aber damals – French Translation – Keybot Dictionary

  fujifilm-x.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den Tagen der Fotografie auf Film habe ich immer schon gerne Mehrfachbelichtungen gemacht. Aber damals war das mühsam, mit viel manueller Arbeit verbunden und das Ergebnis ungewiss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilm-x.com as primary domain	J'aime utiliser la surimpression depuis le temps des appareils photo argentiques. Mais à l'époque, je devais choisir manuellement chaque photo et combiner avec un crayon gras à la main, ce qui demandait beaucoup de travail.

  www.erdoel-vereinigung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Branchenorganisationen der schweizerischen Erdölwirtschaft bestanden nämlich schon vor dem Zweiten Weltkrieg. Diese waren aber damals noch nach Brenn- und Treibstoffen getrennt (Benzin-Union, Heizölkonventionen) oder sie hatten die Durchführung staatlicher Massnahmen zum Ziel (Carbura, Petrola).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erdoel-vereinigung.ch as primary domain

L'Union Pétrolière (UP) a été fondée en 1961. Elle est ainsi la plus récente des organisations sectorielles pour les trois grands agents énergétiques, le pétrole, l'électricité et le gaz naturel. Cette fondation relativement tardive a ses raisons historiques. Des organismes pour l'économie pétrolière suisse existaient déjà avant la deuxième guerre mondiale, mais une distinction était faite entre combustible et carburant (Benzine-Union, Convention du mazout) ou elles avaient des objectifs étatiques (Carbura, Petrola).

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schengen und die Festung Europa funktionierte am Mittelmeer noch nicht. Das einzige große Hindernis war die Ausreise aus dem Maghreb, denn man bekam nur schwerlich einen Pass; die heimliche Ausreise war aber damals strafrechtlich nicht verboten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

La politique de confinement des « classes dangereuses » en Afrique du Nord forme la base de la première doctrine de sécurité et de la politique de voisinage de l’UE (toutes deux formulées en 2003). La fermeture face à la migration devint le leitmotiv politique commun. A partir de 2003/2004, les Etats d’Afrique du Nord ont adopté et mis en place de nouvelles législations portant sur le droit de résidence et le passage des frontières pour interdire la libre sortie du territoire, accroître la surveillance des « étrangers » et opérer des raids réguliers. La surveillance des côtes du Maghreb et de la mer fut coordonnée avec les pays de l’Europe du Sud et l’agence Frontex.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich hatte zwei Studienhauptfächer und dazu noch zwei Teilzeitstellen. Dann saß ich regelmäßig im Studentenrat und war in der Theatergruppe … Aber damals, das waren die Zeiten von Stift, Papier und den eigenen Erinnerungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain

Nous avons tous ou avons tous été des étudiants à un certain moment de nos vies. La vie d’un étudiant peut être passionnante, exigeante et difficile. Selon le domaine d’étude, le mélange des trois peut varier. J’aurais aimé avoir Nozbe pendant mes études. Je suivais un cursus double, avec deux postes à temps partiel ainsi qu’une participation régulière au conseil étudiant, je jouais également dans un groupe de théâtre… Le papier et le stylo, c’est du passé mais cela reste très ancré dans ma mémoire.

  www.abbc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als etwas anderes sah ich aber damals die Frage nicht an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain	Il me serait difficile aujourd'hui, sinon impossible, de

  www.chuo-kagaku.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn er Deutschland und die Deutschen beschrieb, gab es in seinem Blick immer eine Spur Freude und Begeisterung. Es gab auch Verzweiflung, die ich aber damals nicht als solche interpretieren vermochte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coeurssansfrontieres.com as primary domain	Lorsqu’il décrivait l’Allemagne et les Allemands, il y avait toujours dans son regard une lueur de joie, d’enthousiasme. Il y avait aussi du désespoir mais que j’étais alors incapable d’interpréter ainsi.

  www.argoweb.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die antikste LandautteiIung der Gemeinde San Giustino geht auf das IV. Jahrhundert der christlichen Zeitrechnung zurück. Es handelte sich um eine kirchliche Aufteilung, die aber damals auch verwaltungsmäßig gültig war und die das Territorium in Pfarreien gliederte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine argoweb.it as primary domain	La plus ancienne répartition du territoire de la commune de San Giustino remonte au 4ème siècle. Répartition de caractère ecclèsiastique, elle avait alors également une valeur administrative et divisait le territoire communal en paroisses devenues par la suite des hameaux.

  cactusmontreal.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Branchenorganisationen der schweizerischen Erdölwirtschaft bestanden nämlich schon vor dem Zweiten Weltkrieg. Diese waren aber damals noch nach Brenn- und Treibstoffen getrennt (Benzin-Union, Heizölkonventionen), oder sie hatten die Durchführung staatlicher Massnahmen zum Ziel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erdoel.ch as primary domain	Cette date relativement récente a une raison historique. Bien sûr, des organisations professionnelles de l’économie pétrolière suisse existent déjà avant la Seconde Guerre mondiale. Mais elles chapeautent soit des entreprises de combustibles (conventions sur le mazout), soit des entreprises de carburants (Benzin-Union), ou alors elles ont pour but la mise en œuvre de mesures étatiques.

  radioislam.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als etwas anderes sah ich aber damals die Frage nicht an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.org as primary domain	Il me serait difficile aujourd'hui, sinon impossible, de

  www.radioislam.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als etwas anderes sah ich aber damals die Frage nicht an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.net as primary domain	Il me serait difficile aujourd'hui, sinon impossible, de

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Medjugorje ist wie Fatima, wo die Königin des Rosenkranzes schon im Jahr 1917 zu drei Hirtenkindern (heute so hochgelobt, aber damals auch bekämpft) von der Gefahr eines noch größeren Krieges als des vorhergegangenen und von der Strafe sprach, die sich von Russland aus über die ganze Welt ausbreiten würde, wenn sich die Menschheit nicht bekehren und ihrem Unbefleckten Herzen weihen würde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

Medjugorie comme Kibeho au Rouanda (Afrique)! Là aussi la Vierge s'est manifestée en 1981 pour avertir et appeler les coeurs de Ses enfants à se convertir avant qu'il ne soit trop tard. Quelques années plus tard, une effroyable guerre civile éclatait qui frappait comme un fléau apocalyptique ces populations d'Afrique. Medjugorie comme Fatima, où en 1917 déjà la Reine du Rosaire parlant aux trois petits bergers -aujourd'hui encensés mais en ce temps-là tellement contrecarrés - annonçait une guerre plus grande encore que la première (guerre mondiale) et un châtiment qui s'abattrait sur le monde entier depuis la Russie, si l'humanité ne se convertissait pas, se consacrant à son Coeur Immaculé. Le Message de Medjugorie, comme celui de Fatima, parle de paix et de conversion; mais malheureusement son cheminement dans l'Eglise n'est pas facile, il a le même destin que celui des prophètes: tant de conversions mais aussi tant de persécutions, tant de grâces mais aussi tant de luttes, et comme pour les prophètes, c'est seulement après beaucoup de souffrances et de tribulations que les hommes réussiront à en comprendre véritablement l'importance.

  stalker-magazine.rocks  

Show textShow cached sourceOpen source URL

KM: Heutzutage verwenden wir Konzeptblätter für Ideen und die Planung des Produktionsprozesses, aber damals stand mir so etwas noch nicht zur Verfügung – ebenso wenig wie Wissen! Ich schrieb eine Idee nicht auf, sondern stellte aus billigen Materialien Muster her.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tenga-global.com as primary domain

KM : De nos jours, on utilise des « fiches-concept » pour présenter nos idées et organiser le processus de production, mais à l’époque, je n’avais rien de tout ça ! Et je ne savais même pas que ça existait. Je n’écrivais même pas mes idées. Je fabriquais seulement des échantillons concrets avec des matériaux bon marché. Dans la gamme des CUP Series, la Original Vacuum CUP a d’abord été conçue à partir d’une bouteille d’eau ; la Soft Tube CUP, à partir d’une bouteille de shampoing en plastique souple ; et la Rolling Head CUP, à partir d’un petit marteau pour enfant ! J’avais acheté les matériaux dans un magasin de type « Tout à un euro ». J’ai cherché les matériaux adaptés, j’ai créé mon prototype… Puis je l’ai détruit. Ça, c’est ce qui a été le plus difficile. Ça me prenait des semaines pour concevoir un modèle, mais je le détruisais quand même s’il ne correspondait pas à mes attentes. En fin de compte, mes erreurs m’ont permis de faire de nouvelles découvertes.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Nachhinein betrachtet sind die Texte qualitativ zwar eher zweifelhaft und einige Legenden nachlässig oder gar herablassend, um es höflich auszudrücken - aber damals war ich noch in diesem unbesorgten Alter, wo man sich vor allem für die Bilder interessiert (indem man genau überprüft, ob die Nummer auf deren Rückseite mit der Nummer im Album übereinstimmt), vielleicht noch die Legenden liest, aber den Text überspringt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

Ils ravissent aussi le jeune et audacieux explorateur en chambre que j'étais. Rétrospectivement, les textes sont d'une qualité inégale et, pour le dire gentiment, certaines légendes nonchalantes ou condescendantes, mais j'étais encore à l'âge insouciant où on commence par les images (en vérifiant que leur numéro au dos correspond au numéro imprimé sur la page), on poursuit par les légendes et on saute le texte. Par un heureux hasard, les vignettes formaient la partie la plus précieuse de ces albums. Maintenant encore, je peux facilement me rappeler ma sidération face à certaines de ces fenêtres vers l'ailleurs, où je suis en partie resté.

  gmd.digital  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als kleiner Junge träumten Sie vielleicht schon davon, sich einen eigenen Sportwagen zu bauen. Aber damals hatten Sie weder den Mut noch das Geld oder die Entscheidungsbefugnis dazu. Jetzt entscheiden Sie selbst und tun Sie einfach, was Ihnen Spaß macht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burtoncar.com as primary domain

Construire sa propre voiture de sport est une aventure dont vous rêviez probablement déjà lorsque vous étiez gamin. Avant, vous manquiez d’audace, d’argent et du pouvoir de décision. À présent, vous décidez vous-même des choses que vous avez envie de vivre. Difficile ? Pour construire une Burton, vous n’avez pas besoin d’être un mécanicien expérimenté. Avec un peu de bon sens, un outillage standard et le mode d’emploi, vous construirez une Burton en 150 heures. Bien entendu, l’équipe de Burton Car Company est à votre disposition pour vous conseiller, vous aider, avec des outils et des pièces.

  www.albumpro.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mein Partner ist selbst Stromer, also Elektroinstallateur, und er hat mir vor Kurzem gesagt, er hätte am Anfang meiner Lehre geglaubt, dass ich nur ein Jahr durchhalte. Er hatte mir das aber damals nicht gesagt, weil ich dann sicher wütend geworden wäre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energie-und.ch as primary domain

Oui, absolument. En fin de première année d’apprentissage, je me suis demandé si mon choix avait été judicieux. Mon compagnon est lui-même électricien, plus précisément monteur-électricien, et il m’a récemment avoué qu’il pensait initialement que je ne tiendrais pas plus d’une année. Il s’était toutefois bien gardé de me le dire à l’époque, car cela m’aurait énervée à coup sûr. Maintenant, il est très fier que j’ai persévéré et que ce métier me plaise.

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf den Filmen entwickle ich mich selbst, ich bekomme einen Produzentengutschrift oder wenn ich in den frühen Stadien eines Films involviert bin. Aber damals war ich wirklich von einem Serienproduzenten entfernt, und ein "Produzent zur Miete" könnte ein bisschen mehr bedeuten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain

Je pense que la production de crédits est très trompeuse. J'étais fondamentalement en train de produire ces films, mais ce qui se passait, c'était que j'étais en train de monter dans l'arbre producteur et de devenir plus responsable, et mes titres de production augmentaient un peu au fil du temps. Sur les films que je développe moi-même, je reçois un crédit de producteur ou lorsque j'ai participé aux premières étapes d'un film. Mais alors, je passais vraiment d'être un producteur de ligne proprement dit, et un «producteur à louer» pourrait signifier un peu plus que cela. Non pas que cela me fasse du bien, franchement.

  timewitnesses.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Natürlich wird heute versucht, die Kinder vor allem zu schützen, aber damals waren wir nur ein Spielball im Weltgetriebe. Es gab niemanden, der uns beriet. Wir wurden mit vielen anderen Familien in Viehtransporter gesteckt, und diese wurden dann verschlossen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timewitnesses.org as primary domain

Bien sur maintenant les enfants sont supposes etre proteges de tout, mais alors, ils faisaient juste partie du jeu. Il n'y avait personne pour nous defendre . On nous a pousses dans le camion a betail avec plein d'autres familles et les portes du camions ont ete fermees a clef. Il n'y avait pas d'intimite, pas de nourriture si ce n'est les quelques morceaux que nous avions ramenes. Nous ne pouvions sortir en aucun cas, meme si des gens etaient malades ou mourraient, il y avait des gardes pour nous abattre si nous essayions de nous echaper.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es gibt zu viel Verkehr und Jugendliche schaffen, für einen Spaziergang mit Bravour seiner Jugend von der Promenade gehen. Die Häuser haben steilen Dächern Schnee Winter Vorhersage besetzt, aber damals des Jahres, Dieser Ort schien mir ni ni Remote Legendario.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Nous sommes en plein été, primeur 1 Janvier vers le sud qui soulage les hommes avec un soleil sans réserve. Les rues de Ushuaia sont triés, avec magasins pour acheter du chocolat, cartes postales ou des couvertures pour mobile. Il ya trop de trafic et les adolescents parviennent à aller faire une promenade avec panache son adolescence par la promenade. Les maisons ont des toits raides clouté hivers de neige prédisant, mais à cette époque de l'année, cet endroit me semblait ni ni distance Legendario.

  www.footwearoutsourcing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch die Zugabe vom Salz hat die Textur nicht geändert. Aber damals hatte ich 2% Xanthan eingesetzt. Ich würde eher dieses Produkt für halblange Locken nützen, die diszipliniert werden sollen, es wird sicher sehr natürlich aussehen und würde auch die Haare gleichzeitig pflegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miss-kosmetik.ch as primary domain

Ce gel est moins gelatineux et plus fluide que ma dernière version. Même en y ajoutant une pincée de sel, il est resté légèrement liquide. Il faut dire que dans ma dernière version j’avais mis 2% de xanthane, donc le double de gélifiant. Je pense que ce gel irait très bien pour discipliner des boucles sur une chevelure mi-longue. Il laisse un effet très naturel et soigne le cheveux sans laisser de toucher gras.

  www.eurhodip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Antonius ist ein zehnjähriger Junge. Er wohnte vor ungefähr 2000 Jahren in der Schweiz in der Nähe von Basel. Heute heisst seine Heimatstadt Augst aber damals gehörte sie noch zum römischen Reich und hiess Augusta Raurica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain	Antonius, 10 ans, vivait il y a 2000 ans en Suisse, près de Bâle, à Augusta Raurica, une cité romaine devenue aujourd'hui Augst, près de Bâle.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schengen und die Festung Europa funktionierte am Mittelmeer noch nicht. Das einzige große Hindernis war die Ausreise aus dem Maghreb, denn man bekam nur schwerlich einen Pass; die heimliche Ausreise war aber damals strafrechtlich nicht verboten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

La politique de confinement des « classes dangereuses » en Afrique du Nord forme la base de la première doctrine de sécurité et de la politique de voisinage de l’UE (toutes deux formulées en 2003). La fermeture face à la migration devint le leitmotiv politique commun. A partir de 2003/2004, les Etats d’Afrique du Nord ont adopté et mis en place de nouvelles législations portant sur le droit de résidence et le passage des frontières pour interdire la libre sortie du territoire, accroître la surveillance des « étrangers » et opérer des raids réguliers. La surveillance des côtes du Maghreb et de la mer fut coordonnée avec les pays de l’Europe du Sud et l’agence Frontex.

  www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Medjugorje ist wie Fatima, wo die Königin des Rosenkranzes schon im Jahr 1917 zu drei Hirtenkindern (heute so hochgelobt, aber damals auch bekämpft) von der Gefahr eines noch größeren Krieges als des vorhergegangenen und von der Strafe sprach, die sich von Russland aus über die ganze Welt ausbreiten würde, wenn sich die Menschheit nicht bekehren und ihrem Unbefleckten Herzen weihen würde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Medjugorie comme Kibeho au Rouanda (Afrique)! Là aussi la Vierge s'est manifestée en 1981 pour avertir et appeler les coeurs de Ses enfants à se convertir avant qu'il ne soit trop tard. Quelques années plus tard, une effroyable guerre civile éclatait qui frappait comme un fléau apocalyptique ces populations d'Afrique. Medjugorie comme Fatima, où en 1917 déjà la Reine du Rosaire parlant aux trois petits bergers -aujourd'hui encensés mais en ce temps-là tellement contrecarrés - annonçait une guerre plus grande encore que la première (guerre mondiale) et un châtiment qui s'abattrait sur le monde entier depuis la Russie, si l'humanité ne se convertissait pas, se consacrant à son Coeur Immaculé. Le Message de Medjugorie, comme celui de Fatima, parle de paix et de conversion; mais malheureusement son cheminement dans l'Eglise n'est pas facile, il a le même destin que celui des prophètes: tant de conversions mais aussi tant de persécutions, tant de grâces mais aussi tant de luttes, et comme pour les prophètes, c'est seulement après beaucoup de souffrances et de tribulations que les hommes réussiront à en comprendre véritablement l'importance.