aber deshalb – French Translation – Keybot Dictionary

  www.vesicapiscis.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es befindet sich in einem Gebäude abseits des zentralen Körpers des Hotels, in dem Sie einchecken, aber deshalb ist es sehr ruhig ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcondotti.com as primary domain	Il est situé dans un bâtiment en dehors du corps central de l'hôtel où vous arrivez mais c'est pourquoi il est très calme ...

  www.boileau-music.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unter anderem bewohnen 40 Menschen mit Behinderungen unterschiedlichen Grades seit letztem Jahr die Siedlung. Etwas profaner, aber deshalb nicht unbedeutend ist die Tatsache, dass sich einige Start-ups und lokales Gewerbe im Areal eingemietet haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iazicifi.ch as primary domain

En quête de nouveaux modes de vie et d’habitation, la coopérative «Mehr als Wohnen» (plus que de l’habitat) explore des voies inédites. En 2010, elle a pu reprendre des terrains au nord de Zurich sur une ancienne friche industrielle. La création d’une véritable ville dans la ville constitue une rupture notable par rapport aux quartiers dortoir des années 1970, érigés en vitesse à la périphérie. Depuis 2015, l’ensemble offre une possibilité de logement pour 1200 personnes ainsi qu’environ 150 places de travail. La diversité souhaitée des habitants semble devenir réalité, avec notamment l’arrivée, depuis l’année dernière, de 40 personnes porteuses de handicaps de niveaux variables. Plus profane, le fait que des startups et des artisans locaux se soient installés dans ce quartier n’en est pas insignifiant pour autant. 90% des surfaces artisanales sont louées pour des usages variés, ce qui pour cette localisation est à considérer comme un succès.

  www.confovis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie müssen Mailand besuchen und sind auf der Suche nach einem Hotel im Stadtzentrum? Oder Sie lieben es, im Voraus zu buchen, ohne aber deshalb auf den besten Service eines 4-Sterne-Hotels verzichten zu müssen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galles.it as primary domain	Vous envisagez de passer un week-end à Milan? Vous devez visiter Milan et vous êtes à la recherche d’un hôtel dans le centre? Ou vous souhaitez réserver à l’avance vos vacances sans renoncer aux meilleurs services d’un hôtel 4 étoiles?

  www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Natürlich haben nach wie vor viele Hanfsorten einen hohen CBD-Gehalt, mittlerweile aber eben auch einige Marihuanagenetiken. Tatsächlich gibt es sogar reine CBD-Cannabissorten mit großen, saftigen Blüten, die nicht psychoaktiv und reich an Terpenen sind – aber deshalb noch lange kein Hanf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain

Jusqu’à présent, la règle de base résidait dans la psychoactivité. C’était assez simple : le chanvre ne défonçait pas, le cannabis si. Mais avec l’irruption du CBD en tant qu’acteur important du marché cannabique, cette différence n’est plus d’actualité, car bien qu’il y ait de nombreuses variétés de chanvre riches en CBD, il y en a aussi beaucoup dans le cannabis. En effet, il existe des variétés de cannabis pures CBD, non psychoactives, riches en terpènes, avec de grandes fleurs juteuses, qui ne peuvent bien évidemment pas être considérées comme du chanvre.

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es gibt ein Restaurant und zwar ein gutes - kein Drei-Sterne-Spektakel von Restaurant, aber deshalb nicht weniger exzellent. Le Restaurant dient hier nicht als Public Relation für das Hotel oder um die Profite bei Speisen und Getränken zu maximieren, sondern tatsächlich als Service für die Gäste - bemerkenswertes Essen, französisch, aber total moderne und leichte Küche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain

D’autant que l’hôtel n’est pas conçu comme un univers en soi, mais bel et bien comme l’agrément nécessaire à ses environs. Il est situé à Saint-Germain-des-Près, au cœur de la Rive Gauche, à deux pas de l’Ecole des Beaux-Arts et d’un nombre incalculable de galeries d’art, de cafés et de boutiques. Il serait raisonnable de dire que l’endroit est le plus séduisant du tout Paris, et pour ceux qui espèrent découvrir la capitale comme il se le doit, il n’y a pas meilleure situation.

  www.acotelnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch Kombination deiner teuren Diamantringe mit ein paar billigeren, aber deshalb nicht weniger schönen Modellen machst du das Ganze frivoler und kreierst du einen verspielten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baunat.com as primary domain	En combinant vos bagues en diamants les plus chères à des modèles plus économiques, mais pas forcément moins beaux, vous vous créerez un style frivole et ludique. Cela vous permet encore plus de variations, en fonction des occasions et de votre humeur.

  12 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Liebe Kinder! Heute, an dem großen Tag, den ihr mir geschenkt habt, möchte ich euch alle segnen und euch sagen: Das sind Tage der Gnade, solange ich mit euch bin! Ich möchte euch lehren und euch helfen, den Weg der Heiligkeit zu gehen. Es sind viele Menschen, die meine Botschaft nicht begreifen und das, was ich sage, nicht ernsthaft annehmen wollen; aber deshalb rufe ich euch und bitte euch, daß ihr in eurem Leben und auch im alltäglichen Leben meine Gegenwart bezeugt. Wenn ihr betet, wird Gott euch helfen, den wahren Grund meines Kommens zu entdecken. Deshalb, meine lieben Kinder, betet und lest die Heilige Schrift, damit ihr durch die Heilige Schrift die Botschaft für euch durch mein wiederholtes Kommen entdeckt! - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

«Chers enfants, aujourd'hui, en ce grand jour que vous m'avez offert, je souhaite vous bénir tous et vous dire: vous vivez un temps de grâce en cette période où je suis avec vous. Je veux vous enseigner et vous aider à cheminer sur la voie de la sainteté. De nombreuses personnes ne veulent pas saisir mon message, ni accepter avec sérieux ce que je dis. Voilà pourquoi je vous appelle et je vous prie: soyez les témoins de ma présence par votre vie, et votre vie de tous les jours. Si vous priez, Dieu vous fera découvrir la véritable raison de ma venue. C'est pourquoi, petits enfants, priez et lisez les Saines Écritures pour pouvoir découvrir par les Saintes Écritures le message contenu pour vous dans mes venues. Merci d'avoir répondu à mon appel. »

  www.metz-ce.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6: DER FOTOAPPARAT: Zuletzt genannt, aber deshalb keinesfalls weniger wichtig. Nehmen wir uns Zeit, bestaunen wir die herrlichen Panoramen, die sich uns während unserer Radreise bieten, halten wir an und fotografieren wir, worüber unsere Blicke wandern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selleroyal.com as primary domain	6° L’APPAREIL PHOTO : le dernier de la liste, certes, mais pas le moindre. Prenons notre temps, délectons-nous devant les panoramas à couper le souffle qui se succèdent pendant notre randonnée et arrêtons-nous pour photographier ce que nos yeux ont capturé : au retour, nous pourrons revivre, grâce à ces photos, le souvenir de vacances merveilleuses à vélo.

  www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Rat der Religionen ist deshalb auch ein öffentliches Bekenntnis dazu, dass die Religion sehr wohl eine persönliche Angelegenheit des einzelnen Menschen ist, aber deshalb noch lange nicht in die Privatsphäre abgedrängt werden darf: Die Religion ist persönlich, aber nicht privat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain

Le Conseil des religions est donc aussi une profession de foi publique : la religion est certes une affaire personnelle de chaque individu, mais elle ne doit pas pour autant être confinée dans la sphère privée. Elle est une affaire personnelle, mais non privée. Non une affaire d’État, mais une affaire publique. C’est pour cette publicité du fait religieux dans la société que le Conseil des religions veut s’engager. Et cela au service de l’homme et de la société.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In T 637/92 wurde festgestellt, dass nach ständiger Rechtsprechung die Angabe der Zweckbestimmung einer beanspruchten Vorrichtung (oder eines Erzeugnisses) dahin gehend auszulegen ist, dass diese Vorrichtung für den angegebenen Zweck geeignet ist, und dass eine bekannte Vorrichtung, die einem anderen Zweck dient, jedoch sonst alle im Patentanspruch aufgeführten Merkmale besitzt, den Gegenstand des Patentanspruchs nicht neuheitsschädlich vorwegnimmt, wenn die bekannte Vorrichtung für den im Anspruch genannten Zweck ungeeignet ist (s. auch T 287/86). Im vorliegenden Fall waren diese Voraussetzungen aber deshalb nicht erfüllt, weil die aus der Entgegenhaltung bekannte Vorrichtung ein Merkmal des Anspruchs 1 nicht aufwies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Dans l'affaire T 637/92, la chambre a, suivant la jurisprudence constante, décidé que l'indication de la finalité d'un dispositif (ou produit) revendiqué devait être interprétée comme signifiant que le dispositif est adapté à la finalité indiquée, et qu'un dispositif connu visant une autre finalité, mais possédant au demeurant toutes les caractéristiques répertoriées dans la revendication du brevet, ne porte pas atteinte à la nouveauté de l'objet de la revendication, si le dispositif connu n'est pas adapté à la finalité visée dans la revendication (cf. T 287/86). En l'espèce, ces conditions n'étaient toutefois pas réunies, puisqu'il manquait au dispositif connu dans l'antériorité une des caractéristiques selon la revendication 1.

  www.littlebigplanet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Sie ist vielleicht nicht gerade das sichtbarste Mitglied der Fantastic Four, aber deshalb ist Sackboys ""Invisible Woman""-Kostüm nicht weniger aufregend."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine littlebigplanet.com as primary domain	Elle est peut-être le membre le moins visible des Fantastic Four, mais c'est ce qui rend la tenue Invisible Woman de Sackboy encore plus passionnante.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Temperatur dieses Sees ist Sommers bis 33 Celsiusgrade. Da der See ziemlich salzig ist, Pflanzen- und Tierwelt sind nicht verschiedenartig, aber deshalb kann man auf den südöstlichen Teilen des Sees Heilschlamm finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	One of the rarest salt lakes in Europe is placed in Telašćica. The Mir lake is filled with salt water through numerous underground cracks. The temperature of the lake can reach up to 33 ºC. The lake being very salty, there's no diverse animal and plant life. But one can find healing mud on the southeast side of the lake.

  rezepte.coop.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eintöpfe sind unkompliziert, aber deshalb nicht automatisch banal im Geschmack. Eintöpfe überzeugen durch ihre Bodenständigkeit: Alle Zutaten werden in einem einzigen grossen Topf gegart, können ohne Verluste lange warm gehalten werden und lassen sich problemlos einfrieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coop.ch as primary domain

Tous les ingrédients cuisent ensemble dans un grand fait-tout où ils peuvent être maintenus au chaud pendant des heures. Facile à congeler, la potée est un plat idéal dans bien des circonstances: déménagement, fête ou lendemain de fête, halte dans un refuge de montagne ou repas chaud sur le pouce. On l'aime pour sa diversité (eh oui, simple ne veut pas forcément dire monotone). La recette repose généralement sur un bouillon de légumes ou de viande agrémenté de légumes, de féculents et selon les goûts de viande. Pour que le bouillon soit meilleur, mettre la viande à cuire dans l'eau froide.

  www.peaceblueresortphuket.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die ursprüngliche EM.App war als einfaches Bestelltool für Kunden unterwegs konzipiert und umgesetzt worden. Sie ermöglichte den unkomplizierten Zugang zum riesigen EM Sortiment. Das ist eigentlich doch perfekt: Einfach, unkompliziert. Aber deshalb einfach stehenbleiben?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elektro-material.ch as primary domain	À l’origine, l’EM.App a été conçue et réalisée comme un simple outil de commande aux clients en déplacement. Elle permettait d’accéder aisément à l’immense assortiment EM. C’est en fait déjà parfait: simple, facile. Mais pourquoi en rester là?

  2 Hits files2.porsche.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Tat lässt sich durch die Kombination von Verbrennungs- und Elektromotor der Verbrauch nochmals deutlich reduzieren. Aber deshalb ist Hybrid nicht gleich Hybrid. Porsche hat sich für ein besonders effizientes und technisch anspruchsvolles Konzept entschieden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine files2.porsche.com as primary domain

L’interaction entre puissance et protection de l’environnement porte déjà un nom : le moteur hybride. Dans la pratique, associer un moteur à combustion interne et un moteur électrique permet de réduire considérablement la consommation. Une précision toutefois : il y a hybride et hybride. Porsche a opté pour le concept le plus efficace – et hautement sophistiqué -, non encore appliqué pour le moment : le moteur « Parallel-Full-Hybrid » (ou hybride intégral parallèle).

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Und zum Schluss, aber deshalb nicht weniger wichtig: „Die Ideen, die Probleme lösen, gewinnen am Ende.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain	Et enfin mais pas moins important: « les idées qui répondent à des problèmes sont les gagnantes ».

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cannabis ist zwar in Chile entkriminalisiert, aber deshalb ist es noch lange nicht „legal“. Falls man Dich mit Weed erwischt, rechne mindestens damit, dass man Dir Deinen Vorrat nimmt und eine Geldstrafe aufbrummt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Le cannabis y est décriminalisé, cela ne veut pas pour autant qu'il est "légal". Si vous vous faites attraper au Chili avec de l'herbe sur vous, attendez-vous à vous faire confisquer votre matos et à devoir payer une amende.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich mochte es, aber deshalb bin ich überrascht, dass Sie Zeit übrig für alles andere als gelesen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Ce que j'ai aimé, même si je suis surpris que vous avez de temps pour autre chose que la lecture.

  www.loggiatodeiservitihotel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und zu guter Letzt, aber deshalb nicht weniger schön: der Strand von Meloneras. Ein Strand von einzigartiger Schönheit. Es handelt sich um einen kleinen Strand, viel kleiner als der Strand von Playa del Inglés oder der von Maspalomas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelesdunas.com as primary domain

Et pour finir mais pas pour autant la moins belle, la plage de Meloneras, une plage d’une beauté spéciale. Elle est petite, beaucoup plus petite que Playa del Ingles ou Maspalomas, mais, malgré sa petite taille, elle possède un charme naturel unique. Ici c’est la tranquillité absolue, la bonne ambiance et le meilleur climat qui confluent pour vous offrir une journée de plage parfaite au sud de Gran Canaria, c'est juste ce que vous recherchez, n'est-ce pas ?

  www.ivextrans.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die besonders bekannten Weinfeste sind naturgemäß mit den Orten ihrer Herstellung verbunden, insbesondere mit Südmähren. Die Weinbaugebiete in Böhmen sind aber deshalb nicht schlechter. Es gibt Wein und Federweißer, letzterer entsteht bei der Gärung von Traubenmost, ehe dieser zu Jungwein wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechspecials.cz as primary domain

En septembre, le raisin mûrit, on le récolte et on en fait du vin. Cette boisson délicieuse, au charme de laquelle l’humanité a succombé il y a déjà plusieurs millénaires, mérite d’être célébrée, tout comme les personnes qui – soigneusement et avec amour – la produisent. C’est donc tout le monde et non seulement les amateurs de vin qui a la possibilité en septembre de venir visiter des vendanges et fêtes de la vigne dispersées partout en Bohème. Les fêtes de la vigne les plus célèbres sont naturellement liées aux lieux de production, c’est-à-dire au sud de la Moravie, mais les régions viticoles de Bohème ne restent pas à la traine. Outre le vin et le vin bourru, boisson issue de moût en fermentation mais pas encore transformé en vin jeune, les fêtes de la vigne proposent un programme d’accompagnement riche et sont en général un endroit d’allégresse festive et de célébration de la vie. Mentionnons quelques-unes au hasard. Le deuxième weekend de septembre, des milliers de personnes viennent chaque année visiter les vendanges historiques de Znojmo ou les vendanges de la Pálava dans la ville de Mikulov, proche de Znojmo. Cette année à la même date, le vin coulera à flots également à Velké Pavlovice. Dans la région viticole de Bohème, les vendanges ont traditionnellement lieu du vendredi 26 au dimanche 28 septembre à Mělník, tout comme dans la commune praguoise de Kunratice. Le dernier vendredi et samedi de septembre, le vin règnera également à Prague même sur la place Náměstí Míru et dans le parc Grébovka (Havlíčkovy sady). Une semaine plus tôt, les fêtes de la vigne seront présentes au château de Prague et animeront aussi la ville de Bzenec. Alors, où partirez-vous à la rencontre du vin ?