aber heute – French Translation – Keybot Dictionary

  rss.dw.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	http://www.dw.de/lektion-16-aber-heute-ist-das-anders/a-1725325?maca=de-DKpodcast_dwn3_de-2286-xml-mrss
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rss.dw.de as primary domain	http://www.dw.de/dw/article/0,,273858,00.html?maca=fra-DKpodcast_dwn3_fr-2870-xml-mrss

  2 Hits tehnodinamika.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Robin Mulhauser (Technomag Racing Interwetten, 25. Rang): «Wir hatten am Freitag eine gute Unterredung mit dem Team, insbesondere was den mentalen Bereich anbelangt. Ich war mir bewusst, dass ich in den letzten Wochen nicht ganz auf der Höhe war, und musste mir einiges anhören. Viele wollten mir Ratschläge erteilen, aber heute habe ich nur an mich gedacht. Während der Qualifikation hatte ich von Anfang an ein gutes Gefühl. In meinem Kopf gab es nur ein Bild, dasjenige von Jorge Lorenzo und seinem unendlich sauberen Fahrstil. Ich habe gespürt, dass ich schneller wurde, wenn ich weniger aggressiv ans Werk ging. Es hätte sogar noch besser gehen können, wenn ich einen guten Windschatten eines Gegners erwischt hätte. Aber vielleicht gelingt mir das morgen im Rennen. Auf jeden Fall habe ich wieder Spass am Fahren, und es wird einen heissen Sonntag geben!»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carxpert-racing.com as primary domain

Robin Mulhauser (Technomag Racing Interwetten, 25e): "Nous avons eu une très bonne discussion vendredi soir, qui m'a fait le plus grand bien sur le plan mental. Je savais ces dernières semaines que j'étais sur la sellette et c'est la première fois que je dois affronter une telle solution. Beaucoup de monde a voulu me donner des conseils, mais aujourd'hui, je n'ai pensé qu'à moi et lors des essais qualificatifs, j'ai immédiatement eu de très bonnes sensations. Dans ma tête, il n'y avait qu'une image: je voyais le pilotage, si pur, de Jorge Lorenzo. Et en étant moins agressif, j'ai constaté que j'allais plus vite. Je suis même persuadé qu'il y avait moyen de faire mieux, si j'avais pu profiter du sillage d'un adversaire; cela, ce sera pour la course. J'ai retrouvé le plaisir et je me réjouis de ce qui devrait être un très chaud dimanche."

  www.northistria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Istrien, der größten adriatischen Halbinsel und der Oase der Nordadria, hat sich Novigrad im Lauf der Geschichte entwickelt, und wurde erstmals noch im Jahr 599 erwähnt. Einst war es bekannt als ein Ort der Fischer, aber heute gehört es zu den beliebtesten touristischen Destinationen in Kroatien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine northistria.com as primary domain

Novigrad a construit son histoireen Istrie, presqu'île la plus grande de l'Adriatique et oasis du nord de l'Adriatique. La ville est mentionnée pour la première fois dans des documents en 599. Auparavant, connue comme un petit village de pêcheur, aujourd'hui c'est l'une des destinations touristiques préférée de Croatie. Ce qui n'est pas surprenant, car cette ville sympathique, de seulement 4000 habitants, peut tout offrir aux personnes souhaitant un repos intime et léger, mais aussi aux hôtes qui aspirent à des activités riches et aventurières. Cette ville va, plus particulièrement, ravir les amoureux de l'histoire, avec ses ruelles étroites du centre historique, ses monuments archéologiques, ses musées et ses murs défensifs préservés.

  21 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Stadt hat ihre Stärke, Burg San Felipe, aber heute sind die Kanonen Meer zeigt nur dazu dienen, ein Bild von der Vergangenheit des kühnen nehmen. Eine große kolumbianische Flagge weht Stolz einer Stadt, Gabriel Garcia Marquez fuhr fort zu sagen, dass es der schönste Ort auf dem Planeten ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	La ville a sa force, Le château de San Felipe, mais aujourd'hui, les canons de la mer de pointage ne servent qu'à prendre une photo du passé du gras. Un grand drapeau colombien vagues fierté d'une ville que Gabriel Garcia Marquez a poursuivi en disant que c'est le plus bel endroit sur la planète.

  www.luthersepenningen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl es wahr ist, finden Sie in unserem Katalog eine Vielzahl dieser Produkte, die unterschiedliche Eigenschaften und Merkmale aufweisen, die mit hochwertigen Materialien hergestellt werden, um Korrosion und Rost im Laufe der Zeit zu vermeiden, aber heute möchten wir Ihnen das neue Zubehör für Bewehrungsstäbe Zamak Material vorstellen, das ab sofort in unserem Produktportfolio erhältlich ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aramar.com as primary domain

Pour cette raison, aujourd’hui, nous allons parler de barres d’armature accessoires idéal pour les cloisons en verre la dernière tendance dans les salles de bains. La fonction de ce produit est de maintenir le verre de manière solide et sûre sur le mur de la douche. Bien qu’il soit vrai, vous trouverez une grande variété de ces produits dans notre catalogue, où chacun a des caractéristiques et des caractéristiques différentes, fabriqués avec des matériaux de haute qualité pour prévenir la corrosion et la rouille dans le temps, mais aujourd’hui nous voulons vous faire arriver les nouveaux accessoires pour barres d’armature Zamak matériau disponible dès maintenant dans notre gamme de produits.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu Zeiten, als die Menschen noch als Jäger und Sammler unterwegs waren, war diese Reaktion überlebensnotwendig. Da wir aber heute weder möglichst schnell davonrennen noch mit Gegnern kämpfen müssen, wird die bereitgestellte Energie meist nicht verbraucht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Le stress provoque des réactions physiques qui nous incitent à lutter ou à prendre la fuite: le corps produit alors un maximum d'énergie et d'oxygène servant à la fuite ou au combat. À une époque où les humains étaient encore des chasseurs-cueilleurs, cette réaction était indispensable à leur survie. Comme nous n'avons plus besoin aujourd'hui ni de nous échapper, ni de combattre des adversaires, l'énergie ainsi produite n'est généralement pas utilisée. Des problèmes de santé peuvent en résulter à long terme.

  www.law.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gegensätze, die von der Reformationszeit an eine Kirchengemeinschaft zwischen den lutherischen und reformierten Kirchen unmöglich gemacht und zu gegenseitigen Verwerfungsurteilen geführt haben, betrafen die Abendmahlslehre, die Christologie und die Lehre von der Prädestination. Wir nehmen die Entscheidung der Väter ernst, könne aber heute folgendes gemeinsam dazu sagen:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evangelischekircheparis.org as primary domain

Les controverses qui rendirent impossible dès l'époque de la Réforme une communion ecclésiale entre Églises luthériennes et réformées, et qui menèrent à des condamnations réciproques, concernaient la doctrine de la cène, la christologie et la doctrine de la prédestination. Nous prenons au sérieux les décisions des pères, mais nous sommes en mesure de déclarer aujourd'hui d'un commun accord ce qui suit :

  clearchoice.one  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ANMERKUNG: Die einteilung und die behandlung kann ausgeführt werden, auch auf Linsen Mineralien. Sie sind aber heute nicht mehr in betrieb und weisen den nachteil, schwerer zu sein und leicht brechen bei stürzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occhialiretro.com as primary domain	REMARQUE: Les graduations, et les traitements peuvent être effectués sur des Verres Minéraux. Cependant, ils sont aujourd'hui abandonnées et ont l'inconvénient d'être lourd et casse facilement en cas de chute. Nonochè avoir une liste de prix plus élevés.

  www.alpenallianz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Gemeinde Cevins wurde früher Wein hergestellt. Die guten Hanglagen an einem Hügel der Gemeinde sind aber heute verbuscht und nicht mehr genutzt. Mit diesem Projekt möchte die Gemeinde den Weinanbau wieder aufleben lassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenallianz.org as primary domain

Du vin était jadis produit dans la commune de Cevins. Les versants favorables à la culture de la vigne situés sur une colline de la commune ne sont plus exploités aujourd'hui et se sont embroussaillés. Par ce projet, la commune souhaite faire revivre la viticulture. Le coteau sera à nouveau planté de vignes. Il servira non seulement à la production de vin mais constituera aussi une attraction touristique pour la commune.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Aber heute kaufen sich die Konzerne in alle verwandten Branchen ein, der Zugang zu Zifferblättern und Gehäusen zum Beispiel wird immer stärker limitiert. In der neuen Marktkonfiguration wird es für die kleinen Akteure unmöglich sein, sich rechtzeitig zu einer eigenen Manufaktur zu entwickeln."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Les temps s'annoncent rudes pour les marques indépendantes, parents pauvres de cette course au rachat des fournisseurs: "Auparavant, les acquisitions portaient essentiellement sur les fabricants de mouvements, rappelle Eric Zuccatti. Mais aujourd'hui, les groupes prennent des positions dans tous les secteurs annexes, comme les cadrans et les boîtes, qui sont de plus en plus verrouillés. Dans la nouvelle configuration du marché, il sera impossible aux petits acteurs de se transformer en manufacture à temps."

  3 Hits www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thierry Neuville hatte gestern einen herausfordernden Tag, was sich aber heute bessern sollte. Er zeigte seine Absicht mit einem zweiten Platz in der SP11 an, hatte dann aber auf der folgenden Etappe Probleme mit der Servolenkung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain

Thierry Neuville a eu une journée difficile hier, mais s’est lancé pour s’améliorer aujourd’hui. Il a signalé ses intentions en décrochant une deuxième place dans l’ES11, mais a eu des problèmes de direction assistée dans l’étape suivante. Le problème a été réparé, mais il a écopé d’une pénalité de 40 secondes pour arriver tard à l’ES13. Nos mécaniciens ont travaillé dur pendant l’assistance de la mi-journée et Thierry a réagi en remportant une excellente victoire d’étape dans l’ES16. C’était notre quatrième du week-end.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

an. In der Humanmedizin wurde Streptomycin intramuskulär insbesondere gegen Tuberkulose verabreicht, hat aber heute kaum mehr Bedeutung. Die täglich verabreichten Dosen lagen in einem Grössenbereich von 0.5 bis 1 Gramm.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

. En médecine humaine, la streptomycine a été administrée anciennement par injection intramusculaire, notamment contre la tuberculose , mais elle n'est pratiquement plus en usage aujourd'hui. Les doses journalières étaient de l'ordre de 0,5 à 1 gramme. Par voie cutanée ou par voie orale (via le tractus gastro-intestinal), la streptomycine n'est pas du tout ou très mal absorbée et les doses ainsi absorbées sont inoffensives pour l'organisme humain et n'ont aucun effet thérapeutique.

  2 Hits www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein grosser Vorteil dieser Methode ist, dass sowohl Terrainmodelle (DTM), welche den vegetationsfreien Boden abbilden, wie auch Oberflächenmodelle (DSM), welche die Oberfläche zum Beispiel von Baumkronen repräsentieren, erstellt werden können. Für die Erfassung grosser Flächen ist diese Methode aber heute noch zu teuer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain

Airborne Laserscanning (ALS): Using LiDAR sensors based on airplanes or helicopters, the precise distance between the sensor and the earth surface can be measured. Measuring more than 150'000 points per second, these instruments can cover large areas within short time even in inaccessible terrain. This technology can acquire digital terrain models DTM, representing the earth surface without vegetation or buildings and digital surface models DSM, representing the top of the vegetation at the same time. But to cover large regions this method is very expensive.

  sarria44bcn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grutinet ist bekannt für seine großen Artikel von erotischen Produkten für Großhandel Dropshipping. Aber heute präsentieren wir den umfangreichen Katalog in anderen Sectoras wie Kosmetika, home, Mode...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alabazweb.com as primary domain	Grutinet est connu pour son grand article de produits érotiques pour gros dropshipping. Cependant aujourd'hui, nous présente son vaste catalogue en autres sectoras tels que cosmétiques, maison, mode... Avec un tam large catalogue, automatiser les importations peuvent être une tâche intimidante. Pour cette raison, nous vous présentons GrutinetDrop.

  3 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, dass ich Ihnen heute wieder eine E-Mail zu Nozbes 10jährigem Jubiläum schicke, aber heute geht es nicht nur um unser Angebot, Nozbe 3 (oder mehr!) Monate kostenlos zu bekommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	J’espère que cela ne vous dérange pas que je vous envoie ce second mail au sujet car il s’agit non seulement de notre offre de 3 mois gratuits (ou plus!), mais c’est également une opportunité de parler de la façon dont nous sommes en arrivés là et de vous indiquer comment nous allons célébrer les 10 ans de Nozbe.

  gaza-sderot.arte.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie bereitet immer noch jene traditionellen marokkanischen Gerichte vor, die sie von ihrer Mutter gelernt hat. Aber heute abend werden nicht alle ihre 11 Kinder erscheinen- eine hat Angst ins raketenbeschossene Sderot zu kommen [mehr]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaza-sderot.arte.tv as primary domain	Simi Zubib, 65 ans, dit qu'elle probablement née dans une cuisine. Elle perpétue la tradition des plats marocains qu'elle a apprise de sa mère. Ce soir, l'une de ses 11 filles, qui habite Tel Aviv, ne viendra pas, elle a trop peur des Kassams. [Plus]

  www.povezanostvalpah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Gemeinde Cevins wurde früher Wein hergestellt. Die guten Hanglagen an einem Hügel der Gemeinde sind aber heute verbuscht und nicht mehr genutzt. Mit diesem Projekt möchte die Gemeinde den Weinanbau wieder aufleben lassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain

Du vin était jadis produit dans la commune de Cevins. Les versants favorables à la culture de la vigne situés sur une colline de la commune ne sont plus exploités aujourd'hui et se sont embroussaillés. Par ce projet, la commune souhaite faire revivre la viticulture. Le coteau sera à nouveau planté de vignes. Il servira non seulement à la production de vin mais constituera aussi une attraction touristique pour la commune.

  www.infomontanita.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Krümel hat sich daran gewöhnt, dass er mit den andern Ponys auf die grosse Weide darf und seine beiden Freundinnen zu Hause bleiben müssen. Aber heute ist er enttäuscht: Visite durch die Zahnärztin und deshalb bleiben alle Ponys zuhause und dürfen nur kurz auf eine kleine Weide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain	Krümel s’est habitué à fouler le grand pâturage en compagnie des autres poneys, sans ses deux amies qui restent à la maison. Aujourd’hui toutefois, il est déçu : visite de la dentiste, tous les poneys restent à l’écurie. Seule une brève sortie dans un petit pré est agendée. Par chance, il ne doit pas montrer ses dents : son prochain contrôle aura lieu seulement en 2018.

  privacyroot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Dieses Update wird die Versionsnummer aus unserem Programm zu ändern. Mai werden Sie nicht aufgefallen, aber heute ist eine erste Tag eines neuen Jahres, so - Frohes neues Jahr, Freunde! Dieses Update enthält auch kleinere Verbesserungen, die Reinigung verlängern wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacyroot.com as primary domain	• Cette mise à jour va changer le numéro de version de notre programme. Peut être que vous n'avez pas remarqué, mais aujourd'hui est un premier jour d'une nouvelle année, de sorte - Bonne année, mes amis! Cette mise à jour inclut également des améliorations mineures qui se prolongera nettoyage.

  6 Hits www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das haben wir bei FACE bereits des Öfteren angesprochen, aber heute möchten wir uns einmal die andere Seite der Bildung genauer ansehen: Nämlich Diejenigen, die Bildung möglich machen, und zwar online.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

L’éducation est fondamentale dans le monde de l’entrepreneuriat. Nous l’avons mentionné plusieurs fois ici, et nous avons voulu regarder de l’autre côté de cette réalité : vers ceux qui produisent cette éducation en ligne. Ce qui nous amène au jeune français Adrien Nhem et son équipe, qui sont passés d’étudiants à entrepreneurs en quelques mois à peine. Ils ont trouvé leur vocation, leur place sur le marché du travail. Et, faire en sorte que les autres aussi trouvent la leur. C’est une jolie histoire qui mélange entrepreneuriat, nouvelles technologies et formation.

  www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hervé de Saint-Exupéry, Großneffe von Antoine und Oberstleutnant der französischen Luftwaffe, fügte hinzu: „Gestern hatten wir einen Traum, aber heute wird er Realität. Solar Impulse ist ein Wunder, mit dem die Schlagworte Mut, Hoffnung und Frieden direkt verbunden sind.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain	« Hier, nous avons fait un rêve, aujourd'hui il est devenu réalité », a ajouté Hervé de Saint-Exupéry, petit-neveu d'Antoine et lieutenant-colonel de l'Armée de l'Air française. « Solar Impulse est une fabuleuse aventure, dans laquelle le courage, l'espoir et la paix sont les éléments clés. »

  2 Hits www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Traditionelle thailändische Kost beruht stark auf Schweinefleisch, Geflügel und Meeresfrüchten, aber heute verfügt Bangkok auch über hervorragende Möglichkeiten für diejenigen, die verzichten, Tiere oder Tierprodukte zu essen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain

La cuisine traditionnelle thaïlandaise repose beaucoup sur le porc, le poulet et les produits de la mer, mais aujourd’hui Bangkok propose d’excellentes options pour ceux qui veulent s’abstenir de manger des animaux ou des produits provenant des animaux. Laissez s’envoler toutes les pensées mornes et les restaurants salutaires indigestes de l’année dernière et entrez dans ces points de restauration stylés pour une bouchée pleine de santé.

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Wie merkwürdig. Das ist die gleiche Glocke, die ich jeden Morgen höre, aber heute durchdringt ihr ernster Klang direkt meinen Körper.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain	« C'est étrange. C'est une cloche que je suis habitué à entendre, mais ce matin je sens de la rigueur dans ce son qui me traverse le corps. »

  53 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Gestern (Donnerstag) brauchte ich länger, um einen Rhythmus auf der Maschine zu finden, weil es der erste Tag zurück im Sattel war, aber heute ging es viel besser - trotzdem bin ich noch nicht bei 100%", fuhr er fort.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

“Il m’a fallu plus de temps pour trouver mon rythme hier (jeudi) parce que c’était ma première journée sur la moto, mais ça s’est mieux passé aujourd’hui, même si je ne suis pas encore à 100%. Avoir un second test ici dans deux semaines est une bonne chose pour nous. Je n’ai pas demandé de nouvelles pièces parce que nous pensons qu’il vaut mieux se concentrer sur ce que nous venons de trouver. Je rentre chez moi satisfait.”

  www.jmaterial.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le tracce, abschließend, dieses außergewöhnlichen "Weg" gibt es und sind wichtige: epigrafi, Skulpturen, Papiere, Ortsnamenkunde ("Vierte", zB, um die Viertel Meile der römischen Straße zeigen; Capannori nahm dann seinen heutigen Namen von einem seiner Fraktionen, dieser "Capanna", Kern eines alten römischen Villa): Sie müssen nur ein Stick packen und auf den Weg …, Suche nach einem Weg viele Male geschlagen, aber heute, zu oft vergessen: ein aufmerksames Ohr kann wahrscheinlich immer noch die Echos und die Worte des alten diesen zu fangen, staubigen Wanderer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casabiancalana.it as primary domain

Le tracce, en conclusion, de ce "chemin" extraordinaire sont là et sont importants: epigrafi, sculptures, papiers, toponymie ("Quatrième", par exemple,, pour indiquer le quart de mile de la voie romaine; Capannori a ensuite pris son nom actuel de l'une de ses fractions, ce "Capanna", c?ur d'une ancienne villa romaine): vous avez juste à prendre un bâton et partit …, la recherche d'un chemin battu de nombreuses fois, mais aujourd'hui, trop souvent oublié: une oreille attentive peut probablement encore attraper les échos et les mots de ces anciens, passants poussiéreux.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir mussten zwischen Herstellung von Lager zu wählen oder herstellen Flexible. Unsere Lieferanten von Maschinen hat uns ermutigt, für die zweite Route entscheiden, der auch die, die wir bevorzugt war. Es war teurer, aber heute können wir auf dem Markt konkurrieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain

Nous sommes crises six années. Six ans sans investissement dans l'industrie moderne est un outrage. Vous aviez à choisir un chemin, MEUBLES ROS et a décidé d'investir. Il a beaucoup investi. Nous avons dû choisir entre l'élaboration par stock ou fabrication flexible. Nos fournisseurs de machines nous ont encouragés à opter pour la deuxième voie, qui était aussi celle que nous préférions. Il était plus cher, mais aujourd'hui nous permet de concurrencer sur le marché.

  www.xtremegreece.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um den Anforderungen der modernen Zeit gerecht zu werden, wurden einige dieser Türme jedoch abgerissen und zusätzliche Zufahrtsstraßen durch die Mauern gebrochen. Die vier Tore aus der Zeit der Renaissance und des Barocks gibt es aber heute noch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain

Jusqu'à la réunification de l'Italie en 1861, Martina Franca était une ville entièrement fortifiée, dotée de 24 tours et de quatre portes. Cependant, au fur et à mesure de son évolution, visant à répondre aux exigences du monde moderne, plusieurs tours furent démolies et de nouvelles routes d'accès furent percées dans les murs. Cependant, les quatre portes de la Renaissance et de l'époque baroque subsistent encore et servent de ligne de démarcation entre la vieille ville et la partie plus récente de la ville, datant du XIXème siècle, qui abrite également de beaux bâtiments, ainsi qu'un parc ombragé.

  www.pdix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aber heute, Bukarest sammeln täglich mehr als drei Millionen Menschen, im Laufe der nächsten fünf Jahre prognostiziert eine Verdoppelung der Bevölkerung. Hinzu kommt die Tatsache, dass Dörfer in der Nähe der Stadt, die wird Teil der künftigen Metropolregion sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auto-rent.ro as primary domain

Actuellement, Bucarest rassemble chaque jour plus de trois millions  de gens, dans les cinq suivantes années on estime le double de sa population. A cela s’ajoute aussi le fait que les localités qui l’entourent feront partie de la future Zone Métropolitaine. L’attestation de la localité se fait en 1459 et en 1862 la ville devient la capitale de la Roumanie. Avec le temps, elle s’est développée sur tous les plans, devenant le centre de la scène artistique, culturelle et mass-média. Dans l’Entre-deux-guerres, l’architecture élégante et l’élite bucarestoise lui ont valu le nom de "Petit Paris" Actuellement, la capitale a le même niveau administratif qu’un département, étant divisée en six secteurs. Elle détient deux aéroports internationaux : l’Aéroport International Henri Coanda (OTP) et l’Aéroport International Aurel Vlaicu (BAN) .

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch in anderen Ländern Osteuropas sind die Kommunisten wieder da, schreibt Journalist Bernhard Odehnal im Tages-Anzeiger: "Kommunistische Parteien sind nicht dort am gefährlichsten, wo sie in den alten mausgrauen Anzügen auftreten. Sondern in Verkleidung. Hinter dem Etikett 'Sozialdemokraten' verstecken sich in Rumänien Seilschaften ehemaliger Offiziere der Securitate und Anhänger von Diktator Ceausescu. ... Der 'sozialdemokratische' Regierungschef Victor Ponta war zwar in der dunklen Zeit unter Ceausescu noch ein Kind, versucht aber heute ganz im alten Stil, die Medien gleichzuschalten und die Opposition auszuschalten. Raffiniert verkleidet tritt auch der Kommunismus in Ungarn auf. Die Regierung von Viktor Orban würde natürlich jeden Verdacht kommunistischer Tendenzen empört von sich weisen. ... Aber seine Politik ist weder liberal noch konservativ: Sie zielt darauf ab, Ungarn zurück in den Kalten Krieg zu führen. ... Dieses Phänomen haben die Philosophen der Neuen Frankfurter Schule folgendermassen auf den Punkt gebracht: 'Die schärfsten Kritiker der Elche / waren früher selber welche.'"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Dans deux régions tchèques, le parti communiste est devenu la première force politique du pays aux régionales de samedi et a ainsi la possibilité de revenir au pouvoir, pour la première fois depuis la fin du communiste. Les communistes sont aussi de retour dans d'autres pays d'Europe de l'Est, écrit le journaliste Bernhard Odehnal dans le quotidien Tages-Anzeiger : "Les partis communistes ne sont pas les plus dangereux là où ils apparaissent dans leurs vieux costumes gris. Ils le sont là où ils se présentent déguisés. En Roumanie, derrière l'étiquette 'sociaux-démocrates', se dissimulent des corporations d'anciens officiers [de la police politique] Securitate et partisans du dictateur Ceaușescu. … Le chef de gouvernement 'social-démocrate' Victor Ponta n'était certes qu'un enfant lors de la sombre période de Ceaușescu, mais il tente aujourd'hui, dans le même style, à l'ancienne, de museler les médias et d'étouffer l'opposition. Le communisme hongrois s'affiche aussi sous de beaux atours. Le gouvernement de Viktor Orbán contesterait naturellement la moindre accusation de penchants communistes. … Mais sa politique n'est ni libérale ni conservatrice : elle a pour but de faire revenir la Hongrie à la période de la guerre froide. ... Les philosophes de la Nouvelle Ecole de Francfort ont su résumer cette idée : 'Ceux qui critiquent le plus les élans/en étaient eux-mêmes, dans le temps.'"

  www.biez-traiteur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leitungsgebundene Energieversorgung ist für viele Bereiche mit hohem Energiebedarf unverzichtbar. Moderne Sensoren, Kleinantriebe und kleine Schaltungen sind aber heute dank MOSFET-Technik und verlustarmer Bauteile sehr effizient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faulhaber.com as primary domain

Dans de nombreux domaines grands consommateurs d’énergie, une alimentation en énergie par câble est indispensable. Les capteurs, entraînements miniatures et petits interrupteurs modernes sont désormais très efficaces grâce à la technique MOSFET ainsi qu’à des composants économes en énergie. Ils fonctionnent sans difficultés et avec des performances optimales dans le domaine de l’ordre de quelques centaines de milliwatts. Des piles ou accumulateurs peuvent fournir cette énergie. Cependant, la taille de l’accumulateur est souvent beaucoup plus importante que la charge utile réelle. D’autre part, en fonctionnement continu pendant une longue durée, les éléments primaires et secondaires galvaniques ne sont plus sûrs. Ils sont tout simplement usés trop vite ou vieillissent trop rapidement. Dans le cas d’une énergie transmise par ondes radioélectriques, une grande partie de l’énergie fournie s’échappe inutilement dans l’environnement et ce alors qu’elle est souvent encore susceptible de créer des interférences. En outre, elle n’est pas en mesure de transmettre de l’énergie dans des cages de Faraday – comme le sont tous les appareils techniques avec un boîtier métallique. Quant aux systèmes inductifs, ils ne fonctionnent qu’avec un éloignement de la bobine strictement défini. Leur portée est donc limitée. Un nouveau procédé de la société Triple Sensor Technologies GmbH (TST) de Jena contourne les limites des accumulateurs d’énergie chimiques et physiques ainsi que des procédés de transmission connus.