Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 28 Résultats 24 Domaines

www.bevoelkerungsschutz.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die aufgelisteten Gefährdungen in diesen Kategorien sind im Katalog inhaltlich gegliedert, aber nicht nach ihrer Bedeutung aufgeführt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bevoelkerungsschutz.admin.ch comme domaine prioritaire	Les dangers cités dans les différentes catégories sont classés selon leur nature, mais non selon leur importance.

www.babs.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die aufgelisteten Gefährdungen in diesen Kategorien sind im Katalog inhaltlich gegliedert, aber nicht nach ihrer Bedeutung aufgeführt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir babs.admin.ch comme domaine prioritaire	Les dangers cités dans les différentes catégories sont classés selon leur nature, mais non selon leur importance.

www.marcaropa.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Himmelsleiter—Sucht den Himmelsteich während des Farmerfestivals auf. Hüpft nach ganz oben (oder ruft euer fliegendes Reittier zuhilfe)! Aber nicht nach unten gucken . . .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tera.enmasse.com comme domaine prioritaire	Les marches du paradis—allez voir l'étang céleste du festival des Campagnes en fête. Vous devez grimper jusqu'au sommet (à moins que vous n'ayez une monture volante) ! Prenez garde à ne pas tomber . . .

xavieraragay.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Seilbahn fährt zum Berg hinauf, sie fährt aber nicht nach Barcelona hinunter, obwohl sie mit der Hafens Seilbahn verbunden ist. Es gibt 3 Haltestellen: Montjuïcs Park, Miramar und das Schloss.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir globo-rojo.com comme domaine prioritaire	Le téléphérique se déplace sur la montagne, il ne permet pas de redescendre directement à Barcelone mais il est connecté au téléphérique du port. Il réalise 3 arrêts qui sont les suivants : Parc de Montjuïc, Miramar et le Château.

www.presseurop.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vor 1945 waren sie noch eins. Damit sich wieder ein gemeinsames Leben entwickelt, hat ein binationaler Verein beschlossen, eine fiktive Gemeinde zu gründen. Deren Politik und Projekte sind aber nicht nach jedermanns Geschmack.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Le 17 août dernier, Prague expulse deux membres de l'ambassade russe accusés d'espionnage. Le lendemain, Moscou réplique en renvoyant deux diplomates tchèques. L'épisode illustre les tensions entre la Russie et ses anciens pays satellites aujourd'hui membre de l'UE et de l'OTAN.

www.aupairworld.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Hier hat die Gastfamilie vermutlich nur nach dem Führerschein, aber nicht nach der Fahrpraxis gefragt und das ist eigentlich die Fähigkeit, auf die es ankommt. Daher: Alles notieren, was der Familie wichtig ist und das Au Pair vorher fragen.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aupairworld.com comme domaine prioritaire

Dans le cas présent, il est probable que la famille d'accueil ait seulement demandé à l'au pair si elle possédait le permis, sans s'enquérir de son expérience de la conduite, alors que c'est justement là l'aspect le plus important à prendre en compte. Il est donc primordial pour la famille de noter tous les aspects importants du séjour et de poser les bonnes questions au jeune au pair au préalable. Ceci vaut bien entendu aussi pour le jeune au pair. Nous avons compilé toutes les questions importantes à poser aux familles d'accueil et aux jeunes au pair.

www.mammut.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Die Spannung stieg von Minute zu Minute. Als sich das Wetter jedoch von seiner schlimmsten Seite präsentierte, entschied man den Start des T201 Laufes um acht Stunden, auf 16 Uhr zu verschieben. Unsere Runner, die sich in den letzten Tagen beim Testevent optimal auf das Rennen vorbereitet hatten, verunsicherte das aber nicht. Nach dem Startspektakel des T201 folgten auch alle anderen Teilnehmenden, mit dem Ziel spätestens am nächsten Tag in Chur einzutreffen. Man war guter Hoffnung.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mammut.ch comme domaine prioritaire

La pression montait de minute en minute. Alors que la météo se dégradait, le départ de la course T201 a été décalé à 16 h, au lieu de 8 h. Cet imprévu n’a pas perturbé nos coureurs, qui étaient parfaitement préparés à la course grâce à la semaine de Testevent. Après le spectacle de départ du T201, tous les autres participants ont suivi, avec pour objectif d’arriver au plus tard le lendemain à Coire. Tout le monde était confiant.

www.czechtourism.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Falls Sie Sehnsucht nach den Dolomiten haben, aber nicht nach Italien reisen möchten, empfehlen wir den mittelschweren, 19 km langen Radwanderweg, der an zahlreichen Sandsteinfelsen vorbeiführt. Er startet in Malá Skála (Klein Skal), wo zahlreiche malerische Blockhäuschen stehen, und führt vorbei an der beeindruckenden Felsformation Suché skály, die wegen ihrer Höhe und ihren spitzen Gipfeln Maloskalské Dolomity („Klein-Skaler Dolomiten") genannt wird.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire

Le Paradis tchèque mérite vraiment son nom. C’est réellement un véritable paradis pour tous ceux qui aiment se promener entre de hautes parois rocheuses, admirer de splendides panoramas, découvrir d’élégants châteaux, mais aussi pour ceux qui désirent passer leurs vacances sur la selle d’un vélo. Vous y trouverez un dense réseau d’itinéraires cyclables parfaitement balisés, notamment l’itinéraire principal Greenway Jizera, qui vous mèneront aux endroits les plus beaux de ce géoparc de l’UNESCO, et vous feront vivre des expériences extraordinaires. Alors, à vos vélos !

www.smo.uhi.ac.uk

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Zuviel Geschwätz. Drei schweigsame Männer (Trolle, Brüder, Kapitäne, Bauern) ziehen sich aus der Welt in eine Einsiedelei (Tal, Kloster, Insel) zurück. Nach sieben Jahren spricht einer: “Ich glaube, ich habe eine Kuh muhen gehört.” Die anderen sind gestört, schweigen aber weiter. Nach weiteren sieben Jahren spricht ein anderer: “Es könnte auch ein Ochse gewesen sein.” Der dritte ist verärgert, spricht aber nicht. Nach weiteren sieben Jahren sagt er: “Ich verlasse diesen Ort, da es hier zuviel Geschwätz (Lärm) gibt.”

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smo.uhi.ac.uk comme domaine prioritaire

Trop de parole. Trois hommes silencieux (trolls, frères, capitaines, fermiers) se retirent de monde dans un ermitage (canyon, monastère, île). Au bout de sept années, l’un d’eux parle, « Je crois avoir entendu une vache meugler ». Les autres sont irrités mais ne disent rien. Sept ans plus tard, un autre dit, « Ç’aurait pu être un bœuf ». Le troisième est agacé, mais ne dit rien. Au bout de sept autres années, il dit, « Je quitte cet endroit parce qu’on y parle trop (parce qu’il y a trop de bruit) ».

www.forumdaily.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Zadar schützt seine Kulturschätze, wie die romanischen Kirchen und das römische Forum, vergisst dabei aber nicht nach Vorne zu blicken, Künstler werden dazu ermutigt in der Stadt kreativ und aktiv zu werden, es werden vielartige Veranstaltungen organisiert und auch die Clubszene bietet für jeden etwas, so ist es auch nicht verwunderlich, dass jährlich immer mehr Besucher nach Zadar strömen.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir adriatic.hr comme domaine prioritaire

Zadar, a Dalmatian town that joins Roman past and modern installation in its public places on the picturesque peninsula , is turning into a real tourist hit destination. That Zadar, that cherishes its valuable heritage such as Romanesque churches or Roman Forum, also does not forget to look towards future, and by encouraging the artists to intervene in public space, organizing interesting events and improving town's night life, making the number of visitors increase each year. Last year's score of almost 8 million tourists motivated Zadar to exceed that impressive number in season 2011. That is why Zadar Tourist Board plans to participate in 50 fairs all over Europe to present the latest offer of this Dalmatian town and promote it on the less known markets. That is why Zadar will be presented in Ukraine for the first time, and it will continue with its presentation to its traditional guests from Czech Republic, Slovakia, Hungary and Italy.

2 Résultats www.pfanner.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Stellt euch vor, ich habe mehrere 18-20-jährige Studenten beobachtet, die Inhaber von Konten mit ähnlichen Geldbeträgen sind. Nun geht aber nicht nach Kolumbien, um ein Einwanderungsgesuch zu stellen, denn ihr sitzt hier vor Scheinkonten, die als Deckmäntelchen für die Herren der Kartelle aus Cali und Medellin dienen.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir christnet.ch comme domaine prioritaire

chacun se replongea dans ses comptes respectifs, puis le doyen de l?équipe fit la remarque suivante : «Eh bien ! Figurez-vous que j?ai observé que plusieurs étudiants de 18 à 20 ans de Cali ou de Medellin détenaient des comptes de montants similaires, mais n?allez pas formuler une demande d?immigration pour aller en Colombie, vous êtes ici en présence d?écrans de couverture pour ces messieurs des cartels de Cali et de Medellin. .L?établissement qui nous emploie fait office de blanchisserie, nos dirigeants auraient dû s?assurer de la provenance de ces fonds d?origine réellement douteuse.

2 Résultats www.epo.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

93 (2) EPÜ). Möchte ein Patentinhaber sein Patent während eines Einspruchsverfahrens widerrufen, so ist dies zwar möglich, aber nicht nach dem Verfahren gemäß Art. 105a - c EPÜ (s. u. Abschnitt 6.1.2).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir epo.org comme domaine prioritaire

Aucun délai n'est applicable en ce qui concerne le moment où une requête en limitation/révocation peut être présentée. Cependant, une condition préalable réside dans le fait qu'il ne doit pas y avoir de procédure d'opposition en instance concernant le brevet (y compris de procédure de recours faisant suite à une opposition) (art. 105bis(2) CBE). Si une telle procédure est en instance, la requête est réputée ne pas avoir été présentée (règle 93(1) CBE). Si une procédure de limitation est en instance à la date à laquelle une opposition est formée, la procédure de limitation est close (règle 93(2) CBE). Le titulaire d'un brevet peut, s'il le souhaite, obtenir la révocation de son brevet lorsqu'une procédure d'opposition est en cours, mais dans ce cas il ne peut pas appliquer la procédure définie aux art. 105bis à 105quater CBE (cf. point 6.1.2 ci-dessous). Il peut également limiter son brevet en le modifiant au cours de la procédure d'opposition ou de la procédure de recours faisant suite à une opposition.

republicart.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dass Geschichte aber nicht nach positivistischen Kriterien angeblicher Evidenz ein für allemal geschrieben ist, sondern der Kanon ständig neu- und umgeschrieben wird, beweist der Fall Fluxus und dessen plötzliche überwältigende Präsenz seit der Retrospektive zur Biennale 1990 oder der Fall Situationismus und die Flut an Publikationen, Übersetzungen und Neuauflagen.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir republicart.net comme domaine prioritaire

Devons-nous donc lire les efforts de Home de soulever le Néoisme en le canon de l'histoire de l'art en tant que réflexion pratique, en tant que contrepartie cognitive, pour ainsi dire, d'une blague pratique - une blague sur " l'art-historisation " de l'avant-garde, et moins comme une tentative sérieuse d'auto-historification ? Comme une gaie fiction et moins comme une science ? Ou bien est-ce que Home n'est pas en fait occupé à emporter une variation du fait que les soi-disant canons sérieux de l'art sérieux construisent et fictionnalisent leurs sujets dans la même mesure, mais de loin de manière moins ouverte et plaisante ? Le fait que l'histoire n'est pas écrite une fois pour toutes selon des critères positivistes d'évidence prétendue, mais que le canon est constamment réécrit, est prouvé par le cas de Fluxus et sa présence soudainement écrasante depuis la rétrospective à la biennale de 1990 ou le cas du Situationnisme et le flot de publications, traductions et nouvelles éditions.

transversal.at

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir transversal.at comme domaine prioritaire

www.republicart.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir republicart.net comme domaine prioritaire

eipcp.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eipcp.net comme domaine prioritaire

www.sitesakamoto.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Aber heute ist anders. Heute habe ich echte Angst. Die Schlaglöcher sind tief. Ich sehe nichts. Es gibt viele Lastwagen. Tragen 8 Stunden Fahrt, Ich bin erschöpft und ich habe noch mehr vor 80 km. Und ich kann nicht einmal sagen, es ist eine außergewöhnliche Leistung, was ich tue, weil ich in zig Motorrad laufen, dieser kleine Motorräder mit Asiaten. Van ohne regen Anzug, ohne Helm, Schutzbrille und Handschuhe. Aber sie werden alle melken. Immun gegen Müdigkeit, dodge Schlaglöcher und bergauf. Wenn sie können,, Sie zu, Ich sage. Und ich habe Angst, Ich kann nicht verhindern, dass ihm wieder begegnen, wollen aber nicht. "Nach, nicht, dass du regen stoppen, eh, Ich frage nicht,, es ist klar,, BIRNAPFEL, Mann, wenn es regnet, ich könnte nicht mehr verwenden ". Aber der regen fällt immer und Wolken kompakt bleiben, fast fest auf den Dschungel. Dann mache ich die offensichtliche Dummheit zu sagen, dass niemand ohne eine gute Standpauke verpassen. "Nun, was zählt, ist es nicht aufhören zu regnen, das Wichtigste ist, um es sicher. Also ich bin in Ihren Händen. Wie so oft. "Und zu hören, mich selbst zu denken, so, fügen Sie eine weitere Dummheit noch schlimmer: Zweifel. "Ich frage mich, ob sie wirklich existieren oder nur meine Phantasie für das Überleben der Welt, grauenhaft in meinem Fahrstil und meiner Bewusstlosigkeit ".

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire

Mais aujourd'hui est différent. Aujourd'hui, j'ai vraiment peur. Les nids de poule sont profondes. Je ne vois rien. Il ya beaucoup de camions. J'ai des 8 heures de conduite, Je suis épuisé et j'ai encore plus en avance sur 80 km. Et je ne peux même pas dire que c'est un exploit extraordinaire ce que je fais parce que je rencontre des dizaines de vélos, de ces petites motos utilisées par l'Asie. Va sans habit de pluie, un casque sans, lunettes et des gants. Mais ils vont tout le lait. Immunitaire à la fatigue, esquivant les nids de poule et monter sur la colline. Si elles ne peuvent, vous aussi, Je dis. Et j'ai peur, Je ne peux pas aider à résoudre de nouveau à lui, mais ne veut pas. "Selon, ne vous demande pas d'arrêter la pluie, hein, Je vous demande de ne pas, il est clair, mais, homme, si la pluie s'arrête serait bien ". Mais la pluie continuait à tomber et les nuages restent compactes, presque solide sur la forêt. Puis-je faire la stupidité évidente de dire que personne ne manquez pas sans une bonne semonce. "Eh bien, ce qui importe n'est pas la pluie cesse, la chose importante est d'arriver en toute sécurité. Donc, je suis dans vos mains. Comme tant de fois. "Et m'entendre crois pas, ajouter un autre encore pire bêtise: le doute. "Je me demande si tu existes vraiment ou ne sont que mon imagination dans le monde pour avoir survécu, dans ma conduite atroce et mon inconscience ".

aber nicht nach – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot