aber nicht unbedingt – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wenn die Kunden sehen einen kostenlosen Versand Etikett, Sie denken automatisch Sie bieten Kostenlose Retouren auch. Das ist aber nicht unbedingt der Fall.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecwid.com als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque les clients voient une étiquette d'expédition libre, ils pensent automatiquement vous offrons le retour gratuit ainsi. Mais ce n'est pas nécessairement le cas.

  www.fabriano.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

So wird ein bistronomischer Betrieb durch ein Bistro-Ambiente geprägt, das ohne Tischwäsche und mit einem eher lockeren und reduzierten Servicepersonal auskommt. Die Gerichte sind oftmals sehr ­gelungen und schön angerichtet, aber unkompliziert, und sie zeichnen sich durch angepasste Portionen und frische, aber nicht unbedingt edle Produkte aus.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengastrojournal.ch als Prioritätsdomäne definieren

A la base, le mot bistronomie vient d’une contraction des mots «bistrot» et «gastronomie». «La bistronomie est une offre simplifiée de la gastronomie, soit des plats créatifs et originaux, mais plus simples et moins travaillés», déclare Christine Demen Meier, professeur et directrice de la Chaire F&B Saviva de l’Ecole Hôtelière de Lausanne. Ainsi, dans un établissement qui se définit comme bistronomique, il régnera souvent une ambiance de bistrot, sans nappage sur les tables, avec un personnel de service plus décontracté et moins nombreux. Dans les assiettes, on trouvera des plats souvent très aboutis, dressés joliment, mais simplement, avec des portions correctes et des produits frais, mais pas forcément nobles. «La bistronomie, c’est une cuisine gastronomique décontractée à un prix abordable», résume Christophe Dubois, professeur à l’Ecole Hôtelière de Genève en charge de la gestion de la restauration.

  www.christopherreeve.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Das bei dieser Maske auffallend aufwändig herausgearbeitet Maul macht zunächst einmal einen alles andere als freundlichen Eindruck. Das muss einen aber nicht unbedingt davon abhalten, diese Maske zum wichtigsten Bestandteil eines Fuchs-Kostüms werden zu lassen, ganz im Gegenteil.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmask-shop.com als Prioritätsdomäne definieren

En tant que protagoniste dans la littérature, le renard est rarement affichée avantageusement. En règle générale, les renards sont considérés comme des prédateurs rusés, intelligents. Ces caractéristiques trouvent leur expression dans ce masque de renard ainsi. La mâchoire de ce masque élaborée fait une impression tout sauf sympathique au début. Cela ne veut pas dire que ce masque ne peut pas devenir l'élément le plus important d'un costume renard exceptionnelle, bien au contraire. En raison de la peinture magnifique et la texture de la peau vivante, ce masque est sûr de faire une impression sur n'importe quelle partie de costume. Le masque couvre toute la tête et est livré avec des ouvertures suffisantes pour faire voir et de respirer facilement.

  www.velona.gr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Diese stellt eine potenzielle Reserve dar und bezieht sich zwar auf vorhandene und gespeicherte aber nicht unbedingt auf technisch, ökologisch, wirtschaftlich oder rechtlich nutzbare Wasserressourcen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Outre les valeurs qui varient d’une année à l’autre, le bilan hydrique tient compte également des ré-serves en eau, c’est-à-dire la quantité totale d’eau stockée. Il s’agit là d’une réserve potentielle. En effet, si cette eau est bien présente et stockée, des raisons techniques, écologiques, économiques ou juridiques peuvent empêcher l’exploitation de cette ressource. On admet que les eaux souterraines présentent un volume total de 150 km3. Selon l’OFEV, quelque 10 % (soit env. 18 km3) de cette res-source sont renouvelables et exploitables durablement.

  www.eurobesthosting.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Oft wissen Kunden, was sie wollen, haben aber nicht unbedingt das detaillierteste Briefing dazu. Durch einen partnerschaftlichen Ansatz begleitet der DPM den Kunden durch den Prozess der Definition der geschäftlichen und technischen Anforderungen für das Projekt.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblog.amplexor.com als Prioritätsdomäne definieren

Les clients savent ce qu'ils veulent mais n'ont pas reçu nécessairement de briefing parfaitement détaillé. En adoptant un comportement de consultant, le DPM guide le client dans la définition des exigences techniques et métiers du projet en recherchant à établir, chez le client, une perspective claire du projet afin que le livrable final ait l'impact souhaité. Cela nécessite d’avoir des capacités en réflexion stratégique, une certaine expertise technologique et un esprit d'analyse pour parfaitement maîtriser défis et contraintes.

  hillbo.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die hellsten Bereiche der Erde sind die am meisten verstädterten, aber nicht unbedingt die bevölkerungsreichste (vergleiche Westeuropa mit China und Indien). Städte sind in der Regel an Küsten und Verkehrsnetze wachsen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennightearth.com als Prioritätsdomäne definieren

Les zones les plus brillantes de la Terre sont les plus urbanisés, mais pas nécessairement les plus peuplés (comparer l'Europe occidentale avec la Chine et l'Inde). Les villes tendent à se développer le long des côtes et des réseaux de transport. Le réseau d'autoroutes apparaît comme un réseau américain qui relie les points lumineux des centres ville. En Russie, le Transsibérien est une fine ligne s'étendant de Moscou par le centre de l'Asie à Vladivostok. Le Nil à partir du barrage d'Assouan à la mer Méditerranée, est un autre thread brillante à travers une région par ailleurs sombre.

  2 Treffer www.lveplant.ru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nicht alle Hosen sind Free-Size. Die günstigen Hosen für 9 € sind aus einer Kunstfaser - tolle Farben aber nicht unbedingt alle positiven Eigenschaften einer Baumwollhose - super für Theater, Shows usw. usf. und i.d.R. etwas...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjing-shop.com als Prioritätsdomäne definieren	Il existe un pantalon envelopper dans une variété de matériaux et de couleurs. Avant d` acheter quelque chose, contrôlez vos mesures: tous les pantalons n `ont pas le taille free. Le faible pantalon pour 9 € est fabriqué d`une fibre synthétique - grandes couleurs! Parfait pour les théâtres, spectacles, etc, etc, et les couper en général légèreme...

  www.gme-performance.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Man muss bedenken, dass der Begriff “ökologisch” zwar auf das Fehlen der für den Konsumenten gesundheitsschädlichen Substanzen hinweist aber nicht unbedingt einen außergewöhnlich guten Geschmack garantiert.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenisul.es als Prioritätsdomäne definieren	Il faut garder en tête que le bio garanti l’absence de résidus potentiellement nuisibles pour le consommateur, mais ne préjuge pas forcément des qualités gustatives. Il peut y avoir des huiles d’olive vierge extra non bio qui soient excellentes et des huiles d’olive bio sans intérêt gastronomique.

  2 Treffer www.recettemunicipale.gov.tn  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Eines Abends tritt Bazil vor die Tür seiner Pariser Videothek – nur um eine verirrte Pistolenkugel in den Kopf zu bekommen. Dumme Sache, aber nicht unbedingt tödlich, entscheiden die Ärzte und entlassen Bazil aus dem Krankenhaus – mit Kugel im Kopf, aber ohne Job und Wohnung steht er auf der Straße.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenartfilm.ch als Prioritätsdomäne definieren	Une mine qui explose au coeur du désert marocain et, des années plus tard, une balle perdue qui vient se loger dans son cerveau... Bazil n'a pas beaucoup de chance avec les armes. La première l'a rendu orphelin, la deuxième peut le faire mourir subitement à tout instant.

  www.stark-roemheld.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Rubner Türen sind aus Echtholz. Es muss aber nicht unbedingt die Farbe des Holzes sein: Mit einer passenden Lackierung setzen sie Farbtupfer und lockern Wandfronten ungezwungen auf. Rubner Türen kann Ihre KlimaHaustür offenporig - die Holzfasern sind sichtbar - oder geschlossenporig in jeder RAL-Farbe lackieren.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhaus.rubner.com als Prioritätsdomäne definieren

Les portes Rubner sont en bois véritable. Mais elles ne sont pas nécessairement de la couleur du bois: avec une finition de peinture appropriée, elles ajoutent des éclaboussures de couleur et rendent les façades des murs décontractées sans contrainte. Rubner Portes peut peindre votre porte d'entrée climatique avec des pores ouverts - les fibres de bois sont visibles - ou avec des pores fermés dans n'importe quelle couleur RAL.

  www.am-dentalsolutions.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Erfahrung beim Kajak, Radfahren, Camping und Wandern sind von Vorteil, aber nicht unbedingt erforderlich. Unsere Touren sind für Teilnehmer ohne Vorkenntnisse konzipiert. Jedoch sollten alle Teilnehmer in guter körperlicher und geistiger Verfassung sein.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendragoman-turkey.com als Prioritätsdomäne definieren	Une expérience préalable en kayak de mer, hiking ou vélo est un avantage mais n’est pas nécessaire. Nos excursions (à part quelques exceptions indiquées) sont conçues pour des participants sans expérience. Par contre, une bonne condition physique et une aptitude mentale est désirable pour les activités sportives.

  2 Treffer www.css.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Heisse Witterung, besonders in Kombination mit hoher atmosphärischer Feuchtigkeit. Intensiver Sonnenschein begünstigt die Überwärmung, ist aber nicht unbedingt notwendig.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencss.ch als Prioritätsdomäne definieren	Influence de médicaments ou de drogues. Des stimulants comme l'éphédrine (adrénaline), amphétamines ou la cocaïne contribuent à une élévation de la température. Les personnes qui ont consommé de l'alcool sont aussi sujettes à risque.

  www.quantum.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mithilfe von Cloud-Services lassen sich Daten inzwischen ohne vorherigen Investitionsaufwand, ohne regelmäßige Aktualisierungen der Soft- bzw. Hardware und ohne die Betriebskosten interner hardwarebasierter Archivsysteme archivieren. Die Nutzung der Cloud für Archivierungszwecke ist aber nicht unbedingt immer so einfach, wie es dargestellt wird.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenquantum.com als Prioritätsdomäne definieren

Grâce à l’avènement des services Cloud, il est devenu possible d’archiver des données en éliminant investissement initial, mise à jour périodique des logiciels et du matériel, et coûts opérationnels associés aux systèmes d’archivage internes basés sur des équipements. S’appuyer sur le Cloud pour vos besoins en archivage n’est pourtant pas toujours aussi simple en pratique. La technologie de gestion des données sous-jacente utilisée dans les services Cloud peut contraindre les services informatiques à acquérir des logiciels supplémentaires, à installer des passerelles Cloud matérielles, voire à écrire leur propre code pour transférer des fichiers. Comment les fichiers sont-ils organisés et gérés pour la restitution ? Comment les collaborateurs spécialisés peuvent-ils exploiter le Cloud lorsqu’ils en ont besoin en s’appuyant sur leurs applications préférées ? Sans bonnes pratiques d’archivage dans le Cloud, il se peut que les informaticiens ne passent que d’un casse-tête à un autre.

  www.eurospapoolnews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Verbindungen, die das Endocannabinoid-System, vor allem CB1- und CB2-Rezeptoren, aktivieren, aber nicht unbedingt die gleiche Struktur wie traditionelle Cannabinoide aufweisen, werden Cannabimimetika genannt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	Les composés qui déclenchent le système endocannabinoïde, en particulier les récepteurs CB1 et CB2, mais ne partagent pas nécessairement la même structure que les cannabinoïdes traditionnels sont appelés les cannabimimétiques. Comme son nom l'indique, ces composés imitent l'activité biologique des endo ou des phytocannabinoïdes traditionnels.

  www.immi-fashion.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Rubner Türen sind aus Echtholz. Es muss aber nicht unbedingt die Farbe des Holzes sein: Mit einer passenden Lackierung setzen sie Farbtupfer und lockern Wandfronten ungezwungen auf. Rubner Türen kann Ihre KlimaHaustür offenporig - die Holzfasern sind sichtbar - oder geschlossenporig in jeder RAL-Farbe lackieren.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholzbau.rubner.com als Prioritätsdomäne definieren

Les portes Rubner sont en bois véritable. Mais elles ne sont pas nécessairement de la couleur du bois: avec une finition de peinture appropriée, elles ajoutent des éclaboussures de couleur et rendent les façades des murs décontractées sans contrainte. Rubner Portes peut peindre votre porte d'entrée climatique avec des pores ouverts - les fibres de bois sont visibles - ou avec des pores fermés dans n'importe quelle couleur RAL.

  www.lyo-san.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Headhunter oder Personalberater, wie sie auch genannt werden können der Karriere auf die Sprünge helfen oder eine neue Richtung geben. Den besten Ruf haben sie aber nicht unbedingt. Wie Ihnen der Spagat aus gesundem Grundmisstrauen und Kooperationsbereitschaft gelingt und Sie Ihre Chancen auf den Traumjob erhöhen, verraten wir Ihnen hier.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentopjobs.ch als Prioritätsdomäne definieren

Les chasseurs de têtes (ou conseillers en personnel, comme on les appelle aussi) peuvent aider à mettre de l'ordre dans une carrière ou à lui donner un nouvel élan. Mais ils ne jouissent pas forcément d'une excellente réputation. Nous vous expliquons ici comment franchir le grand pas entre la méfiance fondamentale saine et la disposition à coopérer et comment augmenter vos chances d'obtenir le poste de vos rêves.

  www.bioaktuell.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bitte beachten Sie, dass die Handschuhe aber nicht unbedingt frei sind von anderen Beschleunigern. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Firmen, welche ebenfalls Dithiocarbamat-freie Handschuhe anbieten und noch nicht aufgeführt sind, werden gebeten, sich beim FiBL zu melden:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbioactualites.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il faut aussi savoir que les gants de la liste ci-dessus ne sont pas forcément exempts d’autres substances accélératrices et que cette liste n’a aucune prétention d’exhaustivité. Les autres firmes qui proposent aussi des gants exempts de dithiocarbamates et qui ne figurent pas encore sur cette liste sont donc priées de s’annoncer au FiBL:

  3 Treffer www.nato.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Schließlich werden in der CPG keine weiteren Streitkräfte verlangt. Gefordert werden lediglich besser einsetzbare, leichter verlegbare und effizientere Streitkräfte, aber nicht unbedingt mehr Streitkräfte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Enfin, la DPG ne réclame pas davantage de forces. Elle se contente d’exiger des forces plus exploitables, plus faciles à déployer, plus efficaces, mais pas nécessairement plus nombreuses.

  3 Treffer www.pmo.gov.my  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sie müssen aber nicht unbedingt ganze Bauwerke abbilden: Auch architektonische Auschnitte oder Detailseignen sich hervorragend als Fotomotiv. Seien es Ausschnitte von Dächern, einem Treppenaufgang oder einem imposanten Eingangstor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfuji.ch als Prioritätsdomäne definieren	certains détails architecturaux, tels que différentes structures de façades en bois, en pierre, en métal ou en béton font d’excellents motifs photographiques.

  pro.sculpteo.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ein Design vom Bildschirm in die Wirklichkeit zu übertragen kann ein komplizierter Prozess sein, das muss es aber nicht unbedingt!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpro.sculpteo.com als Prioritätsdomäne definieren	De la modélisation 3D/Du design virtuel à l'objet imprimé, il y a tout un ensemble d'étapes à suivre, qui peuvent s'avérer difficile à surmonter et frustrantes. Heureusement, Sculpteo a pensé à vous !

  www.sculpteo.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ein Design vom Bildschirm in die Wirklichkeit zu übertragen kann ein komplizierter Prozess sein, das muss es aber nicht unbedingt!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensculpteo.com als Prioritätsdomäne definieren	De la modélisation 3D/Du design virtuel à l'objet imprimé, il y a tout un ensemble d'étapes à suivre, qui peuvent s'avérer difficile à surmonter et frustrantes. Heureusement, Sculpteo a pensé à vous !

  www.versaute.telefonsex-nutten.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stromleitungen, Stromkästen und Bahngleise können, müssen aber nicht unbedingt, Auswirkung auf Ihr Netzwerk haben.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennetspotapp.com als Prioritätsdomäne definieren	D'autres problèmes pouvant influencer les performances du Wi-Fi peuvent ne pas entrer dans ces catégories traditionnelles, mais doivent quand même être pris en compte :

  www.xplora.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fallstudien von Einzelpersonen, die diese Art von übertragbaren Eigenschaften einsetzen, aber nicht unbedingt WissenschaftlerInnen sind;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenxplora.org als Prioritätsdomäne definieren	des études de cas présentant des personnes utilisant ce genre de compétences transférables sans nécessairement être des scientifiques ;

  insight.eun.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fallstudien von Einzelpersonen, die diese Art von übertragbaren Eigenschaften einsetzen, aber nicht unbedingt WissenschaftlerInnen sind;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninsight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	des études de cas présentant des personnes utilisant ce genre de compétences transférables sans nécessairement être des scientifiques ;

  3 Treffer www.2wayradio.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Alles hat einen Preis. Aber nicht unbedingt den, der zuerst genannt wird.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tout a un prix. Peut-être pas celui qui est affiché...

  3 Treffer www.cordis.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Um konkurrenzfähig zu bleiben und in neue Märkte vorzudringen, müssen sich Firmen rasch anpassen. Traditionellerweise werden Veränderungen an der Unternehmensspitze eingeleitet, aber nicht unbedingt von den Mitarbeitern an der Basis akzeptiert.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pour rester compétitives, et pour pénétrer de nouveaux marchés, les entreprises doivent pouvoir s'adapter rapidement. Traditionnellement, les changements sont introduits par les dirigeants les plus haut placés et ne sont pas toujours acceptés par leurs subordonnés.

  www.connexion-emploi.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Der wichtigste Aspekt für die Befragten ist dabei ein eigenes Profil zu haben, um Kontakte zu knüpfen (60,8%), neue berufliche Herausforderungen zu entdecken (58,8%) oder von einem Personalvermittler dank eines professionellen Profils gefunden zu werden (51%). Der Benutzer möchte zwar gesehen und kontaktiert werden, dies heißt aber nicht unbedingt, dass er in diesen Netzwerken sonderlich aktiv ist.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconnexion-emploi.com als Prioritätsdomäne definieren

Pour les sondés, l'important est surtout d'avoir un profil pour nouer des contacts (60,8%), découvrir des opportunités professionnelles (58,8%) ou être repéré par un recruteur grâce au profil professionnel consultable (51%). Désireux d'être vu, l'utilisateur ne souhaite pas forcément être actif sur le réseau. Il renonce volontiers à la possibilité d'identifier qui consulte son profil ou d'accéder aux profils de personnes n'ayant encore pas noué de relation avec lui. 76,5% des sondés déclarent en effet être des membres gratuits, c'est à dire qu'ils ne payent pas d'abonnement leur offrant ces deux possibilités. Bien que l'abonnement à des réseaux professionnels excède rarement les 5 euros par mois, la dépense est jugée inutile ou trop coûteuse pour la plupart des personnes interrogées.

  5 Treffer www.eurotopics.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die Rückkehr zur Europafreundlichkeit muss aber nicht unbedingt von Dauer sein, gibt die linksliberale Wirtschaftszeitung Cinco Días zu bedenken: "Die niederländische Politik hat wieder zur ihrer gewohnten Mitte und zu Europa zurückgefunden. Nachdem sie eine ganze Weile mit den Gruppen geflirtet hatten, die gegen die Sparmaßnahmen und den Euro wetterten, haben die Wähler jetzt mehrheitlich die großen Parteien des Landes unterstützt. ... Doch es wäre ein Fehler, zu glauben, dass die Niederländer damit zu ihrem Europa-Enthusiasmus zurückgekehrt wären. Mögliche Rettungsaktionen für die spanische oder italienische Wirtschaft könnten eine neue Welle der Euro-Skepsis auslösen. Vor allem wenn sich die niederländische Wirtschaft nicht von ihren Problemen erholt. Die Wähler haben pragmatisch entschieden, dass es ihrem Land innerhalb der Währungsunion besser geht. Aber die Rückkehr zur politischen Mitte ist damit noch nicht festgeschrieben."

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

Après les élections législatives aux Pays-Bas se profile une grande coalition formée des libéraux et sociaux-démocrates pro-européens. Mais le retour à une politique favorable à l'Europe n'est pas garanti sur la durée, estime le journal économique de centre-gauche Cinco Días : "La politique néerlandaise a retrouvé sa voie habituelle du centre politique et de l'Europe. Après s'être acoquinés avec les groupes opposés aux mesures d'austérité et à l'euro, les électeurs ont cette fois-ci soutenu majoritairement les grands partis traditionnels. … Il serait pourtant erroné de croire que les Néerlandais ont retrouvé leur enthousiasme pro-européen. Les possibles sauvetages des économies espagnole ou italienne pourraient déclencher une nouvelle vague d'euroscepticisme. Surtout si l'économie néerlandaise ne récupère pas de ses problèmes. Les électeurs ont fait un choix pragmatique en décidant que leur pays s'en sortirait mieux au sein de l'Union monétaire. Mais le retour au centre politique n'est pas pour autant définitivement entériné."

  republicart.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die einzige Möglichkeit der Adaption sei daher die Untersuchung der "Effekte der Massenmigration von Menschen und der globalen Zirkulation von Zeichen, Waren und Informationen" (ebd.). Was damit gemeint ist, ist nicht etwa der paradoxe Umstand, dass zwar Zeichen, Waren und Personen relativ ungehindert vom Norden in den Süden zirkulieren können - aber nicht unbedingt umgekehrt.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrepublicart.net als Prioritätsdomäne definieren

Cependant, la réception de ce type d'approches dans les pays germanophones ne prend quasiment jamais en considération les approches théoriques et artistiques résultant des histoires locales des migrations et minorisations. Au lieu de cela, cette réception se réfere presque exclusivement aux approches anglo-américaines. Inversement, les migrants et les membres des minorités apparaissent dans ce corpus de textes prioritairement comme des figures muettes et impuissantes. C'est le cas, par exemple, du texte influent de Homi Bhabha intitulé Dissemi-Nation (Bhabba 1997, 186f.) ou, en suivant John Berger, un travailleur immigré d'origine turque en Allemagne est décrit comme un automate de travail muet et comme " une présence sans parole ". Une image d'impuissance subalterne est ainsi générée, image qui, de maniere générale, caractérise non seulement la perception que l'on a des migrants et des minorités, mais également celle de toutes leurs paroles. Un autre préjugé sur le développement de la théorie post-coloniale est celui qui affirme qu'elle n'est que peu relevante en ce qui concerne le contexte allemand, puisque finalement il n'y aurait eu qu'assez peu de colonies allemandes et que la politique National-Socialiste de subjugation ne serait pas comparable avec la question de la véritable domination coloniale (Bronffen/Marius 1997, 8). La seule possibilité pouvant etre adoptée serait alors d'examiner " les effets des migrations massives des personnes et la circulation globale de signes, biens et informations " (ibid.). Ce que l'on veut dire par-la, ne consiste pas a mettre en exergue la situation paradoxale qui fait que les signes, biens et personnes puissent circuler de maniere relativement libre du Nord vers le Sud, mais non pas forcément dans l'autre sens. Pas plus que l'expression " les effets des migrations massives " ne dénote la reproduction néo-coloniale continue des inégalités au sein meme des sociétés occidentales sous la forme d'un traitement inégal permanent des migrants et des minorités. Ce que l'on signifie en réalité par ces effets ce sont des banalités telles que des situations du type " il m'est possible d'aller dans une boîte a Zurich en tant qu'Allemand du sud et entendre une personne de couleur parler l'allemand suisse avec ses amis " (p. 6f.). Ce type d'expérience ainsi que d'autres amenent les auteurs a décrire les rapports de pouvoir post-coloniaux comme une sorte de disco dans laquelle la " fusion cooking " est mise a côté de la " cultur

  www.seco.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In den USA ist trotz expansiv ausgerichteter Wirtschaftspolitik mit einer anhaltenden Konjunkturschwäche zu rechnen, weil die Korrektur der im vergangenen Aufschwung stattgefundenen Übertreibungen am Immobilienmarkt und beim privaten Konsum die Wirtschaftsentwicklung auch noch 2009 belasten dürften. Insgesamt ist sowohl für die EU als für die USA im laufenden wie im nächsten Jahr mit verhaltenem Wachstum zu rechnen (gut 1% für 2009), aber nicht unbedingt mit einem weiteren Konjunktureinbruch.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenseco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Les perspectives de la conjoncture internationale sont moroses. En Europe, notamment, la croissance a fortement perdu de son élan depuis le printemps et il n’y a pas actuellement de signe de rétablissement rapide. Aux Etats-Unis, il faut tabler sur une faiblesse durable de la conjoncture, malgré une politique économique expansive, parce que la correction des excès commis sur le marché de l’immobilier et dans la consommation privée pendant la dernière période d’essor affectera encore l’économie en 2009. Dans l’ensemble, il faut s’attendre pour l’année courante et la suivante à une croissance faible (de l’ordre de bien 1% en 2009), tant dans l’UE qu’aux Etats-Unis, mais non à un nouvel effondrement de la conjoncture. Après les pics atteints cet été, la baisse sensible des prix du pétrole pourrait avoir un effet légèrement positif, parce que le ralentissement accéléré concomitant du renchérissement soutiendra la consommation privée et élargira la marge de manœuvre monétaire des banques centrales.