aber noch lange nicht – French Translation – Keybot Dictionary

  www.babymonitor3g.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einer Partnerschaft zu leben, heisst aber noch lange nicht, dass man viel kuschelt: Während der Sex in den ersten Jahren einer Partnerschaft erst rasant abnimmt und sich dann meist auf einem stabilen Niveau einpendelt, werden Zärtlichkeiten in vielen Beziehungen im Lauf der Zeit immer weniger und weniger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleswasdubrauchst.ch as primary domain

Vivre en partenariat ne signifie pas forcément recevoir beaucoup de tendresse: si pendant les premières années du couple, le sexe commence par très vite perdre de l’importance, pour finalement se stabiliser à un certain niveau, dans de nombreuses relations, la tendresse se perd au fil des ans. Des études ont révélé que bien qu’ils vivent ensemble, de nombreux couples s’enlacent très rarement, voire pas du tout. La statistique fait un constat navrant: plus longtemps deux personnes vivent ensemble, moins elles se touchent.

  3 Hits www.transnationale.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das klingt erschreckend, ist aber noch lange nicht alles. In Wahrheit ist dies nur eine Möglichkeit, die Sicherheitslücke auszunutzen. Weitere Möglichkeiten schlummern im Verborgenen und warten nur darauf, von den Hackern weltweit aufgedeckt zu werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.emsisoft.com as primary domain	Si cela ne vous effraie pas encore assez, le pire reste à venir. La réalité est que notre description ci-dessus n’est qu’une façon d’exploiter la faille. Laissez les pirates du monde entier faire preuve d’imagination (et ils n’en manquent pas) pour en découvrir de nombreuses autres.

  www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Okay, diese Mottenschildläuse sind nicht ganz so gefährlich wie anderes Getier, etwa Thripse oder Gemeine Spinnmilben. Deshalb braucht ihr aber noch lange nicht denken, hier sei keine Vorsicht geboten!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain	Gardez votre espace de culture propre, en retirant les feuilles en décomposition, et en changeant de vêtements avant de rentrer. Évitez les excès de fertilisants, car cela pourrait justement provoquer leur apparition.

  www.gstaad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einhaltung aller Hygiene- und Sicherheitsrichtlinien, moderne Technik für Umweltschutz und Energieeffizienz, sowie eine Erleichterung der Arbeitsabläufe sind das Ziel. Das ist aber noch lange nicht Alles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gstaad.ch as primary domain

Sur la magnifique terrasse panoramique sera érigée une véranda avec 25 places couvertes supplémentaires. Ainsi nos clients pourront profiter bien au chaud d’une vue merveilleuse en hiver et en été d’une terrasse paisible avec les panneaux de verre ouverts. Le restaurant, tel que nous le connaissons actuellement, restera intact hormis une niche supplémentaire accueillante et conservera tout son charme. Le salon sera réaménagé avec des canapés confortables invitant nos clients d’hôtel et de restaurant à s’attarder auprès de la cheminée ouverte. Nouveauté, des toilettes spacieuses à l’étage du restaurant complèteront la commodité de nos clients.

  www.motel-one.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hier ist aber noch lange nicht Schluss: in jedem Motel One ergänzen lokale Ginsorten – oft aus kleinen, jungen Destillerien – die Auswahl und unterstreichen dabei den regionalen Bezug der jeweiligen Standorte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motel-one.com as primary domain

Le gin est en vogue. Parmi les boissons à base de genévrier, les classiques anglais doivent désormais rivaliser avec de grands crus européens originaires de Munich, Berlin, Vienne ou encore Hambourg. Bien sûr, la liste n’est pas exhaustive : dans chacun de nos Motel One, des gins locaux, souvent issus de petites et jeunes distilleries, viennent compléter l’assortiment, soulignant ainsi notre attachement aux différentes régions.

  www.albergoisoladelgiglio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn sie deswegen nicht vergleichbar ist mit der Eroberung des Wilden Westens, d.h. mit der groben Missachtung und Verdrängung des bereits Vorhandenen, so muss sie deswegen aber noch lange nicht auf alles Pionierhafte verzichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Si une comparaison avec la conquête de l’Ouest américain – qui consistait à faire table rase de ce qui est dans l’irrespect le plus total – ne serait donc pas appropriée, pour autant, l’aménagement du territoire ne doit pas renoncer à faire œuvre de pionnier. Il s’agit de toute manière d’une discipline récente. En Suisse, les premières approches non coordonnées remontent à la première moitié du 20e siècle. En 1969, un article de la Constitution a fait de l’aménagement du territoire l’affaire des cantons. Puis, en 1980, la première loi sur l’aménagement du territoire a vu le jour (elle a été révisée pour la dernière fois en 2013). Le canton de Zurich a eu sa propre loi sur l'aménagement du territoire et la construction en 1975 et a disposé d’un Bureau d’aménagement régional dès 1942, rebaptisé par la suite Office d’aménagement de la région de Zurich, puis «Office de l’aménagement du territoire» en 1972. Le canton de Zurich a ainsi joué un rôle de pionnier dès le départ.

  2 Hits www.hotel-zlatibor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das haben wir den Fortschritten in der Medizin zu verdanken, die uns inzwischen wirksame Mittel zur Vorbeugung und Behandlung bietet. Das heisst aber noch lange nicht, dass sie auf die leichte Schulter genommen werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babymag.ch as primary domain	Si les maladies infantiles ne font plus peur, c'est grâce aux progrès de la médecine qui offre désormais des méthodes de prévention et des traitements efficaces. Pour autant, ces maladies n’en comportent pas moins des risques qui ne doivent pas être pris à la légère.

  vapeodereyes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das heißt aber noch lange nicht, dass es keine Wetterschwankungen und klimatische Überraschungen geben kann. Es gibt immer wieder unvorhersehbare Variationen: diesen Sommer waren die klimatischen Bedingungen eher gut für Brokkoli und auch frühen Blumenkohl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine princedebretagne-pro.com as primary domain	Mais cela ne veut pas dire que les cultures sont à l'abri de tout aléas météorologique ! Dans un sens comme dans l'autre : cet été, les conditions ont été plutôt bonnes pour le brocoli et les premiers choux-fleurs. Comme partout en Europe, les récoltes ont pris de l'avance. Ainsi, le brocoli a atteint des quantités importantes, jusqu'à 60 tonnes par jour. Désormais, les apports se stabilisent.

  wemakeit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das unglaubliche Tschäggättä-Abenteuer ist aber noch lange nicht zu Ende. Es bleiben noch einige Tage der Kampagne. Spricht weiter vom Tschäggättä-Projekt und erlaubt uns, es zu perfektionieren. Dank eurer Unterstützung können wir :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wemakeit.com as primary domain	L’incroyable aventure Tschäggättä n’est pourtant pas terminée. Il reste encore quelques jours de campagne durant lesquels chaque participation permettra de nous offrir une chance de perfectionner nos idées. Grâce à votre soutien nous pourrons :

  panorama-tvarditsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn sie deswegen nicht vergleichbar ist mit der Eroberung des Wilden Westens, d.h. mit der groben Missachtung und Verdrängung des bereits Vorhandenen, so muss sie deswegen aber noch lange nicht auf alles Pionierhafte verzichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Si une comparaison avec la conquête de l’Ouest américain – qui consistait à faire table rase de ce qui est dans l’irrespect le plus total – ne serait donc pas appropriée, pour autant, l’aménagement du territoire ne doit pas renoncer à faire œuvre de pionnier. Il s’agit de toute manière d’une discipline récente. En Suisse, les premières approches non coordonnées remontent à la première moitié du 20e siècle. En 1969, un article de la Constitution a fait de l’aménagement du territoire l’affaire des cantons. Puis, en 1980, la première loi sur l’aménagement du territoire a vu le jour (elle a été révisée pour la dernière fois en 2013). Le canton de Zurich a eu sa propre loi sur l'aménagement du territoire et la construction en 1975 et a disposé d’un Bureau d’aménagement régional dès 1942, rebaptisé par la suite Office d’aménagement de la région de Zurich, puis «Office de l’aménagement du territoire» en 1972. Le canton de Zurich a ainsi joué un rôle de pionnier dès le départ.

  boehme-kunststoff.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf den meisten Rechnern ist Windows vorinstalliert. Das heißt aber noch lange nicht, dass das die beste Wahl für Sie persönlich sein muss. Viele Gründe sprechen für einen Blick über den Tellerrand Richtung Ubuntu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ossdirectory.com as primary domain	Calendrier web, regroupant des événements liés au Libre (logiciel, salon, atelier, install party, conférence), annoncés par leurs organisateurs. Voici un récapitulatif de la semaine à venir. Le détail de chacun de ces 54...

  www.bequiet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nachdem die ersten Produkte verkauft und die nächste Lieferung bereits geordert wurde, ist die Arbeit an einem Produkt aber noch lange nicht abgeschlossen. Jeder Produktionscharge widmen wir dieselbe Aufmerksamkeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bequiet.com as primary domain

Le processus de qualité ne s’arrête cependant pas là. Chaque nouvelle livraison d’alimentations bénéficie du même niveau de vérification et de contrôle. Et si toutefois un problème survient auprès de l’un de nos clients finaux, nous reprenons le bloc défectueux dans le cadre de notre politique de garantie, avant d’analyser la cause de la défaillance. Une étape indispensable pour faire remonter l’information à nos équipes de développement produits et chaînes d’assemblage. De même, tous les retours effectués par les utilisateurs be quiet!, que ce soit via la hotline, les forums ou les réseaux sociaux, sont analysés avec le plus grand sérieux.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist aber noch lange nicht vorbei! Ein Update zu den oben genannten Geschichten und viele andere Entwicklungen sind in der bereitstehenden Reportage von Cannabis News Network zu sehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Le combat n’est pas terminé ! N’oubliez pas de regarder le prochain épisode de Cannabis News Network, qui couvre ces nouvelles, et plus.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swisscom verfügt über das beste mobile Breitbandnetz und das beste Datennetz des Landes. Das ist aber noch lange nicht alles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	En Suisse, Swisscom dispose du meilleur réseau mobile haut débit et du meilleur réseau de données Mais ce n'est pas tout – loin de là!

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swisscom verfügt über das beste mobile Breitbandnetz und das beste Datennetz des Landes. Das ist aber noch lange nicht alles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	En Suisse, Swisscom dispose du meilleur réseau mobile haut débit et du meilleur réseau de données Mais ce n'est pas tout – loin de là!

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Herstellung von Glas ist aber noch lange nicht perfekt, obwohl heutige Produktionsmethoden von einem größeren wissenschaftlichen Kenntnisstand über die Eigenschaften der verschiedenen Zusatzstoffe für die Verbesserung der Haltbarkeit des Glases profitieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain

Le procédé de fonte de sable et de la transformation en verre existe depuis les temps anciens. Même si les méthodes de production contemporaines bénéficient de grandes connaissances scientifiques concernant les propriétés de plusieurs additifs pour améliorer la durabilité du verre, le procédé de fabrication est loin d'être parfait. Le verre, une fois terminé, peut contenir des bulles ou des fissures, donc chaque pièce doit être inspectée. Thorsten Gonschior, Président et fondateur de Spectral Process (Erkelenz, Allemagne) précise que l'inspection formelle du verre existe depuis aussi longtemps que la production du verre. " Et il existe encore des régions où les personnes font l'inspection manuellement, à l'oeil. "

  www.archive2016.metu.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es stimmt, dass jede Form der Landwirtschaft, Fischerei und Viehzucht per Definition etwas nicht Natürliches ist, das heißt aber noch lange nicht, dass man nicht nach einer harmonischen Beziehung zwischen Mensch und Natur streben sollte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine purepascale.com as primary domain

L’agriculteur qui cultive encore lui-même ses fruits et légumes, le pêcheur qui porte personnellement chaque matin son poisson à la criée ou qui le vend sur les quais d’Ostende ou de Nieuport et l’éleveur de bétail qui est fier de son cheptel parce qu’il est élevé avec de la nourriture naturelle, oui il en existe encore. Des producteurs alimentaires honnêtes et fiers qui recherchent une relation positive entre l’homme et la nature. Bien sûr, toute forme d’agriculture ou d’élevage, que ce soit de poisson ou de viande, est par définition non naturelle, puisqu’elle réclame l’intervention de l’homme. Cela ne signifie pas que l’on ne puisse pas tendre vers une relation harmonieuse entre l’homme et la nature.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat mittlerweile die Ernährungskrise von den Titelseiten der Tageszeitungen verdrängt. Die Ursachen der Ernährungskrise sind aber noch lange nicht behoben. Zwar hat sich in den letzten Monaten die Lage an den Weltagrarmärkten entschärft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Depuis qu'elle sévit, la crise financière et économique a chassé la crise alimentaire de la une des journaux, mais les causes de la crise alimentaire sont loin d'être éliminées. Si la situation s'est détendue ces derniers mois sur les marchés alimentaires mondiaux, il en va autrement pour les pays pauvres importateurs nets de denrées alimentaires ; de plus, les prix agricoles se situent en moyenne toujours à 50 % au-dessus du niveau enregistré au début du millénaire. A l'échelle mondiale, les stocks n'ont augmenté que légèrement en dépit de bonnes récoltes et l'équilibre du marché reste instable. Les conditions de production naturelles (eau, sol, biodiversité, climat) ne se sont pas améliorées.

  www.oceancomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit einem Jahr ist das Kind schon richtig gross, aber noch lange nicht ausgewachsen – genau wie sein Immunsystem. Besonders schnell entwickelt es sich bis zum Ende des 3. Lebensjahres. So lange können Eltern einen nachhaltigen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit des Immunsystems nehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aptaclub.ch as primary domain	À un an, un enfant est déjà grand, mais il est encore loin d’avoir terminé sa croissance. Il en va de même pour son système immunitaire. Il se développe particulièrement vite au cours des trois premières années de vie. Durant cette période, vous pouvez exercer une influence durable sur les  capacités de performance du système immunitaire.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir wollen, dass ihr euch begeistern könnt, ihr spannungsgeladene Momente erlebt und eure Siege feiern könnt. Das bedeutet aber noch lange nicht, dass wir es in Ordnung finden, wenn ihr anderen damit den Tag vermiest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	Faire des jeux est notre travail, c'est pourquoi nous souhaitons évidemment que vous vous amusiez un maximum. Nous espérons donc que vous vivrez des moments exaltants, pleins de tension et que vous aurez envie de fêter vos victoires. Néanmoins, cela ne signifie pas que nous vous encourageons à nuire aux autres joueurs.

  www.residenzailcarmine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So verwundert es nicht, dass diese Produktion hierzulande seit einigen Jahren immer mehr an Bedeutung gewinnt. Die Nachfrage nach regional erzeugtem Geflügelfleisch kann aber noch lange nicht gedeckt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sou-schmaacht-letzebuerg.lu as primary domain

Simple et adaptée à de multiples modes de préparation, elle est le synonyme d’une cuisine légère et pauvre en graisse : la viande de poulet est indubitablement tendance, au Luxembourg comme ailleurs. Il n’est donc pas surprenant que la production de viande de poulet soit en augmentation constante dans notre pays depuis quelques années. Malheureusement, elle ne parvient pas encore à répondre à la demande. Mais les producteurs luxembourgeois se concentrent à dessein sur la production de viande de qualité : le type d’élevage, l’alimentation et la durée d’engraissement jouent un rôle primordial.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Konzept der nachhaltigen Entwicklung steht zwar im Zentrum der Politik der Europäischen Union, aber noch lange nicht Bürgern und Unternehmen in Europa wissen, was genau damit gemeint ist. Nachhaltige Entwicklung bedeutet für mich, unsere sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Belange und Ansprüche erfolgreich auf einen Nenner zu bringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	L'Union européenne a placé le développement durable au cœur de l'élaboration de ses politiques. Mais il se peut que cette expression soit encore mal comprise par les citoyens et entreprises de l'Europe entière. Pour moi, c'est simple, 'développement durable' signifie l'intégration réussie de nos aspirations et besoins sociaux, environnementaux et économiques.

  www.zamac.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies entspricht in etwa der siebenfachen Menge der aktuell installierten Leistung. Zwar steigt der Autarkiegrad dann von 58% auf 72%, autark ist die Region damit aber noch lange nicht. Die Speicher-Batterie müsste in jenem Fall über das ganze Jahr gesehen 10 GWh Überproduktion speichern können um eine 100% Strom-Autarkie sicherzustellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-energypark.ch as primary domain

Cela montre donc que l’autarcie implique des coûts considérables, qui doivent générer un réel avantage pour se justifier d’un point de vue économique. Avec le Swiss Energypark, BKW dispose d’une plateforme de recherche et d’innovation qui l’aide dans sa recherche de l’énergie pour demain et dans l’élaboration des meilleures solutions pour les clients. L’objectif d’une plus grande autarcie ne doit cependant pas devenir un but en soi, mais dans l’idéal découler naturellement de l’optimisation croissante de l’approvisionnement en énergie de la région.

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Meer ist zwar wunderschön, aber noch lange nicht die einzige Attraktion dieses Landes. Die Landschaft des Tarenter Binnenlandes wird von einer außergewöhnlichen Natur charakterisiert, teils grün und üppig mit Weinbergen und Olivenhainen, teils felsig und kahl, mit Tobeln, Grotten und Klüften, Zeugnissen antiker Bergsiedlungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain

Une histoire qu’on retrouve dans le folklore qui anime les fêtes, païennes et religieuses, célébrées toute l’année, notamment celles consacrées aux métiers d’autrefois, pratiqués dans les ateliers artisanaux. Les itinéraires disponibles pour parcourir ce coin des Pouilles sont nombreux et tous liés par un fil rouge commun: la riche et savoureuse cuisine locale, attentive aux traditions anciennes, basée sur les ingrédients de première qualité, et surtout préparée avec passion par les Tarentins.