abgedeckt wird – French Translation – Keybot Dictionary

  prepmycareer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das ist zusätzlich zur täglichen Datensicherung, die bereits durch die Einrichtungsgebühr abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conference-service.com as primary domain	This is in addition to the daily backups that are already included in the basic installation.

  www.ingch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Überraschend ist der Grössenbereich, der mit denselben Informatikgrundlagen abgedeckt wird: Er reicht vom komplizierten Kleinstcomputer im Handy bis zum Grossrechenzentrum mit Hunderten von angeschlossenen Arbeitsstationen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ingch.ch as primary domain

Les domaines d'activité sont de ce fait extrêmement divers : Ils vont du développement technique d'appareils et de procédés jusqu'au système complexe et à leur traduction dans la gestion de l'entreprise. Ce qui est étonnant, c'est l'ampleur des domaines que les mêmes bases informatiques permettent de couvrir : de l'ordinateur miniaturisé complexe des téléphones portables jusqu'au grand centre de calcul auquel sont reliées de centaines de stations de travail. Le métier d'informaticien est en conséquence varié et exigeant.

  2 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit eine sportliche Tätigkeit von der Unfallversicherung abgedeckt wird, genügt es ebenfalls nicht, dass der Arbeitgeber seinen Angestellten gestattet, an einer solchen Tätigkeit teilzunehmen, oder dass er sich finanzielle daran beteiligt, in dem er beispielsweise das Team seiner Belegschaft sponsort.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

Par conséquent, les activités sportives à caractère compétitif ("sport corporatif") ou celles auxquelles seulement quelques membres du personnel d’entreprise participent plus ou moins régulièrement à titre plutôt personnel ne sont pas couvertes par l’assurance accident, faute de lien causal déterminant avec l’activité professionnelle assurée. Pour que l’activité sportive soit couverte par l’assurance accident, il ne suffit pas non plus que l’employeur autorise ses salariés à participer à une telle activité ou qu’il y participe financièrement par exemple en sponsorisant l’équipe de son personnel.

  www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Flexibles Management – Sie können E-Mail- und Internetinfrastruktur getrennt schützen oder die Flexibilität von Content Security Blade Server voll nutzen, sodass beides mit einem einzigen System abgedeckt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain

Gestion flexible — Content Security Blade Server vous permet de protéger séparément l'infrastructure web et de messagerie électronique, ou encore d'exploiter pleinement la souplesse de la solution en étendant la couverture de protection aux deux au travers d'un système unique. Vous pouvez ajouter facilement de la capacité ou des fonctionnalités supplémentaires sans devoir planifier d'interruptions, simplifier les déploiements sur plusieurs appliances ou serveurs et rationaliser la maintenance régulière grâce à un seul châssis.

  3 Hits www.zumsteinbock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein weiteres Merkmal des DX-Patrol ist das der Frequenzbereich ohne Lücken abgedeckt wird. Durch die beiden unabhängigen Antennenanschlüsse (SMA) kann man die am besten geeigneten Antennen für den jeweiligen Empfangsbereich verwenden und ohne Umstecken die Bereiche wechseln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wimo.de as primary domain

Il est à noter que la couverture en fréquence est entière, sans trou. Grâce aux deux connecteurs antennes distincts (SMA) vous pouvez utiliser l'antenne adaptée sans avoir à la débrancher et rebrancher lorsque vous changez de bande. The receive range is switched by software (selecting direct sampling or Q-signal sampling in the ExtIO.dll). Le taux maximum d'échantillonnage supporté par le matériel est de 3.2 MS/s, mais il est généralement limité par le logiciel. Il en résulte une bande passante très large de 96 kHz à environ 1 MHz selon le logiciel utilisé.

  www.erdoel-vereinigung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit ein hoher Wirkungsgrad erzielt werden kann, sind die Anlagen so auszulegen, dass eine möglichst hohe Jahresbetriebsstundenzahl erreicht wird. Dies geschieht, wenn mit der Wärmekraftkopplungs-Anlage ein Teil des benötigten Wärmebedarfs (Grundlast) abgedeckt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erdoel-vereinigung.ch as primary domain

L’énergie thermique à produire est déterminante pour la conception des centrales à couplage chaleur/force ou les installations à turbines à gaz. Pour atteindre des rendements élevés, le dimensionnement des installations doit viser un maximum d'heures de fonctionnement dans l'année. Pour y parvenir, l'installation de couplage chaleur/force doit couvrir les besoins en chaleur de base et non pas la totalité. Les pointes de consommation sont couvertes par une chaufferie complémentaire à chaudière et brûleur conventionnels.

  www.pmo.gov.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es ist also erforderlich, die  Farbempfindlichkeit des Fotoelementes an die Farbempfindlichkeit des Auges anzupassen. Beide Probleme werden dadurch gelöst, dass die lichtempfindliche Fläche des Fotoelements durch einen monochromen Farbfilter abgedeckt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuji.ch as primary domain

Cependant, la sensibilité du cristal de silicium ne correspond pas à la sensibilité chromatique de l’œil humain. Une image qui crée ces composants photo-électriques varie fortement de notre vue. Il est alors nécessaire d’ajuster la sensibilité chromatique du composant photo-électrique à celle de l’œil. Ces deux problèmes sont résolus en recouvrant la surface photosensible du composant photo-électrique d’un filtre chromatique monochrome. Concrètement, des filtres de couleur rouge, bleu et vert sont utilisés.

  kuepperscolor.farbaks.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese 8 Malfarben in "Küppers' Grundfarbensatz" sind, soweit das technisch möglich ist, aufeinander abgestimmt. Sie haben die höchstmögliche Deckkraft. Das heiβt, dass der Untergrund abgedeckt wird und nicht durchschimmert, also nicht einwirken kann. Deshalb kann die Farbe des Untergrundes beliebig sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kuepperscolor.farbaks.de as primary domain

Ces 8 couleurs dans " Küppers Grundfarbensatz " (assortiment de Couleurs de Base Küppers) ont été assorties les unes aux autres, pour autant que ce fut possible sur le plan technique. Elles ont un pouvoir couvrant maximal. Cela veut dire qu'elles couvrent le support et que celui-ci ne transparaît pas. C'est pour cela que la couleur du support peut être quelconque. Pour autant que possible, la force colorante de ces couleurs a également été réajustée.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit PDAs (PDA steht als Abkürzung für Personal Digital Assistant) und Smartphones (Kombination von Mobiltelefon und PDA) kann man unterwegs bequem E-Mails lesen und schreiben. Voraussetzung ist, dass das Gebiet, in dem man sich gerade befindet, auch vom bevorzugten Mobilfunk-Anbieter abgedeckt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Avec les PDA (Personal Digital Assistant) et les smartphones (combinaison entre PDA et téléphone mobile), vous pouvez tranquillement écrire et consulter vos mails lorsque vous voyagez. Pour cela, il faut bien sûr que la zone où vous êtes soit couverte par votre fournisseur de téléphonie mobile. Avec ces appareils, vous pouvez également surfer sur Internet ou télécharger des données. Les portables, les smartphones ou les PDA peuvent être connectés à un ordinateur portable et permettent ainsi de naviguer sur Internet.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausschlaggebend für die Gutheissung des Gesuchs war das Programmkonzept des Senders. Mit der Ausrichtung auf Rand- und Breitensport besetzt SSF eine thematische Sparte, welche vom bestehenden Programmangebot nur teilweise abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	La demande a été approuvée avant tout parce que SSF couvre aussi bien des sports de masse que des sports plus marginaux. Elle occupe ainsi un créneau qui n'est que partiellement couvert par les autres programmes. Actuellement, les émissions sportives diffusées par les autres chaînes concernent essentiellement le football, le hockey sur glace, le tennis, la formule 1 et le ski.

  najboljeodzagorja.visitzagorje.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Design des Profils und der Bearbeitung wurde gemäß dem Standard des Patents von Dallan entwickelt, das an den Enden der Profile eine Bearbeitung vorsieht, die anschließend von den Führungen abgedeckt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dallan.com as primary domain

Le système de confection DALLAN D6TL permet de confectionner des tabliers de volets roulants à partir de bobines d’aluminium ou d’acier. Il est parfaitement adapté à la production de profilés de volets roulants d’une hauteur de 55 mm. La forme du profilé et son usinage ont été étudiés selon les caractéristiques standards du brevet Dallan qui prévoit, à l’extrémité du profilé, un usinage qui sera ensuite masqué par les coulisses.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armdio Tisch Stühle in Ihrem Zimmer können Sie entspannende Momente zu genießen, dann, wenn die Saison einen schönen privaten Terrassen ermöglicht mit Tischen und Stühlen, die neben dem Frühstück haben Sie die Chance, in der kühlen, grünen bleiben und durch Vorhänge abgedeckt wird Ihnen helfen, Ihre privac.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	table, chaises Armdio dans votre chambre vous permettra de profiter de moments de détente, puis quand la saison permet à votre belle terrasse privée avec tables et chaises, en plus du petit déjeuner vous donnera la chance de rester dans le vert frais et couverts par des rideaux vous aidera à garder votre PRIVAC.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausschlaggebend für die Gutheissung des Gesuchs war das Programmkonzept des Senders. Mit der Ausrichtung auf Rand- und Breitensport besetzt SSF eine thematische Sparte, welche vom bestehenden Programmangebot nur teilweise abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	La demande a été approuvée avant tout parce que SSF couvre aussi bien des sports de masse que des sports plus marginaux. Elle occupe ainsi un créneau qui n'est que partiellement couvert par les autres programmes. Actuellement, les émissions sportives diffusées par les autres chaînes concernent essentiellement le football, le hockey sur glace, le tennis, la formule 1 et le ski.

  www.avs-ai.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie gewährt allen Versicherten Zugang zu einer medizinischen Grundversorgung. Bei Krankheit, Mutterschaft oder Unfall stellt sie die medizinische Behandlung sicher, falls eine solche nicht von der Unfallversicherung abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avs-ai.info as primary domain	L'assurance-maladie (AMal) est obligatoire pour l'ensemble de la population domiciliée en Suisse. Elle garantit à chacun l'accès aux soins médicaux de base en cas de maladie, en cas de maternité ou en cas d'accident si une assurance-accidents n'en assume pas la prise en charge.

  www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Programm zielt darauf ab, die periodische Stromversorgung durch den Einsatz erneuerbarer Energiequellen, eines Prototyp-Batteriesystems und eines intelligenten Netzwerkmanagements zu verbessern. Mit diesen Ergänzungen wird erwartet, dass 75% des Bedarfs der Insel mit zukünftigen Perspektiven für 100% Energieautonomie abgedeckt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain

Deux prix ont été récompensés par le programme TILOS de l'île grecque de Tilos lors des Sustainable Energy Awards de l'Union européenne pour 2017. Le programme a remporté le prix de l'efficacité énergétique et la très prestigieuse première place du prix des citoyens attribué au programme ayant obtenu le plus grand nombre de voix. Le programme vise à améliorer l'alimentation périodique en énergie grâce à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, à un prototype de système de batterie et à la gestion de réseau intelligent. Avec ces ajouts, il est prévu que 75% des besoins de l'île sera couvert par les perspectives d'avenir de 100% autonomie énergétique. En savoir plus sur le programme ici et lire l'interview du directeur du programme, Dimitris Zafirakis ici.

  www.ahv-iv.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie gewährt allen Versicherten Zugang zu einer medizinischen Grundversorgung. Bei Krankheit, Mutterschaft oder Unfall stellt sie die medizinische Behandlung sicher, falls eine solche nicht von der Unfallversicherung abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ahv-iv.info as primary domain	L'assurance-maladie (AMal) est obligatoire pour l'ensemble de la population domiciliée en Suisse. Elle garantit à chacun l'accès aux soins médicaux de base en cas de maladie, en cas de maternité ou en cas d'accident si une assurance-accidents n'en assume pas la prise en charge.

  depoezenboot.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erdbeben ist ein Risiko, das weder durch die KGV noch durch eine andere Versicherung des Kantons abgedeckt wird. So wie das Risiko eines Krieges übersteigt auch ein Erdbeben die finanziellen Möglichkeiten der Versicherungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecab.ch as primary domain	Le tremblement de terre est un risque qui n'est pas assuré, ni par l'ECAB, ni par une autre assurance pour l'ensemble du canton. Au même titre que le risque de guerre, le tremblement de terre dépasse les possibilités financières des assurances. Pour le seul canton de Fribourg, l'ECAB assure plus de 115'000 bâtiments pour une valeur d'environ 74 milliards de francs.

  fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Folglich sind Software-Patente auf implementierte Logik gewährte Monopole. Es ist wichtig zu verstehen, dass solche Monopole nicht auf die Implementierung selbst, die ja vom Urheberrecht abgedeckt wird, abzielen, sondern auf die zu Grunde liegende Logik der Implementierung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Le logiciel est en soi une logique mathématique appliquée. Par conséquent, les brevets logiciels sont des monopoles accordés sur une logique qui est appliquée. Il est important de comprendre que de tels monopoles ne sont pas accordés sur l'application elle-même, protégée par le droit d'auteur, mais bien sur la logique fondamentale implémentée par l'application.

  orihiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die folgenden Projekte haben nicht nur eine grosse Ausstrahlung, sondern vergrössern gleichzeitig die Reichweite unserer Arbeit. Zudem befriedigen diese Projekte eine Nachfrage, die weder von Privaten noch von der öffentlichen Hand abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisa-stiftung.ch as primary domain	Les projets ci-dessous se distinguent par une forte résonance, ils contribuent à élargir le rayon d’action de la Fondation et répondent à une demande qui n’est prise en compte ni par les acteurs privés du monde de la musique ni par les pouvoirs publics.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der seitliche Anschluss am Tankfahrzeug wird durch eine 4-Zoll API-Kupplung erzielt. Die Abmessungen des Verladearms sind so ausgelegt, dass der gesamte API-Anschlussbereich abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain	Le raccordement latéral avec la citerne est effectuée par l'intermédiaire d'un raccord API de 10 cm (4"). Les dimensions du bras de chargement sont conçues pour couvrir la gamme complète des connexions API.

  2 Hits www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haftungsausschluss Fahrer bedeutet, dass innerhalb des vorgenannten Franchise verantwortlich Mieter. Der Betrag nicht durch Versicherungen abgedeckt, wird als Kaution auf der Kreditkarte Autofahrer gesperrt. Ihre Höhe richtet sich nach der Art der Versicherung, die diskutiert werden müssen, wenn ein Auto buchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Disclaimer pilote signifie que dans la franchise précitée locataire est responsable. Le montant non couvert par une assurance, est bloqué comme un dépôt sur l'automobiliste de carte de crédit. Son montant dépend du type d'assurance qui doivent être discutés lors de la réservation d'une voiture.

  www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Rufbus PubliCar bedient das gesamte bebaute Stadtgebiet von Delsberg, mit Ausnahme der Zone, die von der Linie 1 abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	PubliCar assure la desserte de l’ensemble de la zone bâtie de la Ville de Delémont à l’exclusion des déplacements dont le point de départ et le point d’arrivée se situent à l’intérieur du périmètre couvert par la ligne 1.

  www.axa-winterthur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der obligatorischen beruflichen Vorsorge wird nicht der gesamte AHV-Lohn versichert, da ein Teil des Lohnes bereits durch die AHV abgedeckt wird. Der versicherte Lohn wird in der beruflichen Vorsorge nach folgender Formel berechnet:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-winterthur.ch as primary domain	Dans la prévoyance professionnelle obligatoire, les salaires sont assurés jusqu'à concurrence du salaire déterminant maximal selon la LPP de 83 520 CHF (état en 2011).

  www.nyk.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die geografische Zone der Auslieferung entspricht der geografischen Zone, die vom Angebot abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rededition.com as primary domain	La zone géographique de livraison correspond à la zone géographique de couverture de l'offre.

  www.lenovo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Wenn Lenovo feststellt, dass Ihr Produktproblem von der Produktgarantie abgedeckt wird und nicht telefonisch gelöst werden kann, wird ein Techniker zu Ihnen geschickt (normalerweise am nächsten Werktag).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenovo.com as primary domain	*Si Lenovo détermine que le problème est couvert par la garantie produit et ne peut pas être résolu par téléphone, un technicien intervient sur site, normalement le jour ouvrable suivant

  www.cucinandosimpara.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bauteile liegen solange frei, bis die aufnehmende PCBA in ein USB-Gehäuse eingebaut oder damit abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny-europe.com as primary domain	Les composants sont exposés jusqu'au moment de l'assemblage ou de l'insertion du PCBA dans un cache de protection USB.

  www.igs.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bauteile liegen solange frei, bis die aufnehmende PCBA in ein USB-Gehäuse eingebaut oder damit abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny.eu as primary domain	Les composants sont exposés jusqu'au moment de l'assemblage ou de l'insertion du PCBA dans un cache de protection USB.

  egcc.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für die vitreoretinale Chirurgie ist das berührungsfreie Weitwinkel-Ophthalmoskop EIBOS 2 wichtig. Mit einem sterilen Tuch abgedeckt wird es für die Operation nach unten geklappt. Fokus-Mechanismus und Inverter sind integriert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haag-streit.com as primary domain	Le grand angle sans contact de l’ophtalmoscope EIBOS 2 est important pour la chirurgie vitréo-rétinienne. Couvert d'une housse stérile, il est inclinable vers le bas pour l'opération. Le mécanisme de mise au point et l'onduleur sont intégrés.

  www.teichmann-krane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bauteile liegen solange frei, bis die aufnehmende PCBA in ein USB-Gehäuse eingebaut oder damit abgedeckt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny.fr as primary domain	Les composants sont exposés jusqu'au moment de l'assemblage ou de l'insertion du PCBA dans un cache de protection USB.

  www.enaikoon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es ist ganz leicht einzusetzen: Ein Loch wird in den Holzstamm gebohrt, und das 20 x 3,5 cm große Gerät hinein geschoben. Dieses Loch wird dann unsichtbar gemacht, indem es von einer Holzscheibe abgedeckt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enaikoon.com as primary domain

Néanmoins, un simple module de géolocalisation ne suffit pas pour arrêter des voleurs. ENAiKOON propose une solution complète, qui inclut un capteur de vibrations personnalisable, un appareil photo, des projecteurs infrarouges, un récepteur GPS pour la géolocalisation, une carte SIM pour les transmissions par le GPRS, un ensemble de batteries performantes et inViu pro, le logiciel d’ENAiKOON pour la gestion télématique.