abgefallen – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   17 Domains
  www.martin-membrane.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Nebenblätter beginnen, Farbe zu verlieren, die Hauptblätter sind fast alle abgefallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain
Les feuilles secondaires de la plante commencent à perdre leur couleur et les feuilles principales sont presque toutes tombées.
  www.totholz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Intakt oder nur kleinflächig abgefallen, mehr als 50% bedeckend
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine totholz.ch as primary domain
Intacte ou seules de petites parties sont tombées, plus de 50% de recouvrement
  www.chaletsbaiedusud.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Abhängig von der Immunreaktion des Patienten lassen sich Antikörper erst bis zu 3 Monate nach Exposition sicher nachweisen. Bei chronisch Infizierten können die Antikörper unter die Nachweisgrenze abgefallen sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain
En fonction de la réaction immunitaire du patient, il faut jusqu'à 3 mois après l'exposition pour détecter des anticorps avec certitude. Chez les personnes atteintes d'infection chronique, les anticorps peuvent être tombés sous le seuil de détection
  2 Hits www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die sekundären Knospen der Pflanze Farbe verlieren und der Großteil der Hauptblätter abgefallen ist
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
Les feuilles secondaires de la plante commencent à perdre leur couleur et les feuilles principales sont pratiquement toutes tombées.
  3 Hits wordplanet.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2 Höret, ihr Himmel, und Erde, nimm zu Ohren, denn der HERR redet! Ich habe Kinder großgezogen und hochgebracht, und sie sind von mir abgefallen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain
2 Cieux, écoutez! terre, prête l'oreille! Car l'Éternel parle. J'ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.
  www.e-direct.endress.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AC/DC-SPDT: Relais abgefallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-direct.endress.com as primary domain
Raccordement des bornes
  2 Hits www.bks.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Frequenz, bei welcher der Betrag der Übertragungsfunktion (bezogen auf die Lichtleistung) eines Lichtwellenleiters auf die Hälfte seines Wertes abgefallen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bks.ch as primary domain
Faisceau de câbles flexible ou élément de câblage flexible équipé de broches mâles et utilisé pour établir des connexions au sein de tableaux de connexion.
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Während mehr Leute an einem elektronischen Gerät interessiert werden, kommen Umsatzzunahmen und -preise unten. Zwischen 1998 und 2006 sind die Kosten eines Fernsehers des Plasmas 42-inch von $12.000 auf $2.000 abgefallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Troisièmement, la communication électronique est une partie croissante de l'économie. L'innovation commerciale est concentrée sur ce secteur d'entreprise. Pendant que plus de personnes deviennent intéressées par un instrument électronique, les augmentations et les prix de volume de ventes descendent. Entre 1998 et 2006, le coût d'un téléviseur du plasma 42-inch a chuté de $12.000 à $2.000. Les prix inférieurs signifient que bien plus de personnes seront intéressées en achetant ou à l'aide du dispositif. Il augmentera sa prise sur le marché de consommateurs jusqu'à ce qu'un autre dispositif vienne le long.
  2 Hits www.aureliolech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach jeder Unterbrechung des Lichtweges und vor jeder Freigabe der Schaltausgänge wird geprüft ob die Nachfolge-Schütze abgefallen sind. Erst dann wird eine erneute Freigabe möglich. Reagieren die Schütze nicht innerhalb 300ms schaltet der Lichtvorhang die Ausgänge ab und geht in den Verriegelzustand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fiessler.de as primary domain
Le mode de fonctionnement avec contrôle de vannes/contacteurs sert à la surveillance des vannes consécutives correspondantes. Après chaque interruption du rideau et avant chaque fermeture des sorties le relâchement des vannes consécutives est contrôlé. Un nouveau redémarrage n´est possible qu`après ce contrôle. Si les vannes ne réagissent pas dans un temps de 300 ms, le rideau ouvre les sorties et entre dans l'état de blocage.
  www.maremmaquesalsa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Experten glauben, dass in 2009 der energiesparende Lampenmarkt wurde abgefallen 10-15% auf die Markierung von 59.5-63 Million Geräte (und in 2008 wurde die Produktion auf dem Niveau von 70 Million Lampen berichtet).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain
Jusque récemment le marché des lampes économes en énergie a démontré une croissance annuelle saine au niveau de 30%. Cependant, quand la crise financière arrangée dans la situation a commencé à changer. Les experts croient que dans 2009 le marché d'économie d'énergie lampe a perdu l'élan et a élevé 10-15% tout au plus (59.5-63 millions d'unités) tandis que dans 2008 la production a été rapportée au niveau de 70 millions de lampes.
  www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Zwiebelchen wachsen am Unterteil des ährenartigen Blütenstands. Nachdem sie abgefallen sind, entwickeln sie einen mit der Mutterpflanze vom Erbgut her identischen Trieb, d. h. einen Klon. So sind zahlreiche vom Aussehen und Erbgut unterschiedliche Kleinarten oder Subspezies entstanden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
La renouée vivipare est une plante vivace polymorphe. Elle se reproduit presque exclusivement par l’intermédiaire de bulbilles végétatives qui remplacent les fleurs inférieures de l’inflorescence en épi. Après être tombées sur le sol, elles se transforment en clones, c’est-à-dire en spécimens qui possèdent le même génome que la plante mère. Ainsi, de nombreuses formes variant légèrement se sont développées.
  www.moorings.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erst 1294, 26 Jahre später also, als sich sein Leben schon dem Ende zuneigte, kehrte er nach Žďár zurück. Darüber, was er in der Zeit, als „erstarb und von Christus abgefallen war“ gemacht hat, schweigt sich die Chronik aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zamekzdar.cz as primary domain
Il arrive à Žďár avec son père, le maître tailleur de pierre Ekward en 1257. Les écrits ne nous disent pas où vivait la famille avant. Jindřich prend sa place parmi les moines du monastère cistercien et 1263 devient sous-diacre. Quatre ans plus tard, cependant, il quitte le monastère. Il ne revient à Žďár qu’au déclin de sa vie en 1294, après 26 ans d’absence. La chronique reste silencieuse sur ce qu’il a fait durant cette période où « il s’est éteint et s’est éloigné du Christ ». Comme pénitence à son retour il sculpte un banc d’église et c’est en mémoire de cet acte qu’il obtient le surnom Řezbář (de sculpteur sur bois). Il écrit aussi la chronique du monastère de Žďár mentionnée plus haut, dans laquelle il décrit la fondation, la construction et les premières années de l’entretien du monastère de Studnice Bienheureuse Vierge Marie, le nouvel emplacement de la petite ville de Žďár ainsi que quelques miettes de sa propre vie. Il est probable que l’ait commencée en 1300. Les annales historiques ne disent rien du lieu et de la manière dont ce pécheur racheté a fini sa vie.