abgehakt – French Translation – Keybot Dictionary

  www.belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wenn dem Internet-Benutzer nicht die technische Möglichkeit gegeben wird, das Kästchen „Nein“ abzuhaken, wenn er um sein Einverständnis gebeten wird oder wenn das Kästchen „Ja“ bereits abgehakt ist;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain	si l’internaute n’a pas la possibilité technique de cocher la case « non » lorsqu’on lui demande son accord ou si la case « oui » est précochée ;

  4 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Heute war gut, wir haben auf einer nassen Strecke begonnen und mussten mit unterschiedlichen Reifendrücken experimentieren. Wir haben das abgehakt und dann ein Paar Veränderungen an dem Motorrad vorgenommen, bis ich mich wohl fühlte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

"Nous n'avons pas pu travailler ce matin et cet après-midi, la piste était mouillée mais a finalement séché. Ces conditions ne nous réussissent pas parce que le pneu s'use très vite et je n'avais plus de grip au bout de huit ou dix tours. Nous devons travailler là-dessus pour dimanche, au cas où les conditions soient similaires à celles d'aujourd'hui. S'il pleut et qu'il y a beaucoup d'eau sur la piste, ce sera une toute autre affaire mais si c'est comme aujourd'hui, nous aurons besoin de plus de grip à l'arrière pour être rapides."

  www.asbasupervision.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die kulturellen Highlights und Sehenswürdigkeiten jeder Reise werden sorgfältig ausgewählt und auf sinnvolle Weise in den Tourverlauf integriert. Wir sind der Ansicht, dass Indien schrittweise erlebt und nicht “abgehakt” werden sollte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inside-india.com as primary domain

Nous vous proposons une gamme complète de services, afin de vous offrir un voyage harmonieux ce qui inclut un programme créatif, les transports et l’hébergement dans les hôtels. De plus, si nécessaire, nous pourvoyons un guide expérimenté et des professeurs de yoga qui parlent la langue désirée. Bien sûr, nous prenons en compte vos souhaits en ce qui concerne la catégorie des hôtels et des modes de transport.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da wir die essenziellen Aspekte nun abgehakt haben, musst Du die Geschichte hinter den schrägen Vorurteilen gegenüber Cannabis verstehen, um gute Argumente zu liefern. Der Grund für diesen Artikel ist, dass ein öffentlich geführter Diskurs über Cannabis größtenteils immer noch als Tabu gilt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Maintenant que nous avons abordé les aspects essentiels, il est important de comprendre l’histoire des croyances biaisées entourant la marijuana afin d’établir une argumentation solide. La raison pour laquelle cet article existe, c’est parce qu’un dialogue ouvert sur le cannabis est encore largement tabou. Malgré des générations de consommation de cannabis ouvert, la prohibition du 20e siècle a fait en sorte que la substance soit continuellement stigmatisée.

  www.villasantanna.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der praktischen Checkliste für Teilaufgaben von Redbooth werden groß angelegte Projekte in kleinere, übersichtliche Bereiche aufgeteilt, sodass Ihr Team nicht länger von der Projektgröße überwältigt wird. Jede Teilaufgabe wird entsprechend abgehakt – das motiviert und veranschaulicht gleichzeitig den Fortschritt des Projekts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redbooth.com as primary domain	Au lieu de laisser les énormes projets submerger votre équipe, scindez chaque projet en sous-parties plus gérables grâce aux listes de contrôle des sous-tâches de Redbooth. Suivez la progression de chaque sous-tâche grâce à des cases à cocher adaptées. Si une sous-tâche devient plus importante, convertissez-la facilement en tâche standard.

  2 Hits www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Es war nicht ideal, mit dem Zeitverlust von zehn Sekunden zu starten, aber das haben wir schnell abgehakt“, sagte der Spanier. „Unsere Startposition war gut und das half auf der Vormittagsrunde, aber wir mussten trotzdem die richtige Reifenwahl treffen. Auf der letzten Etappe hatten wir etwas Pech, da wir eine kleine Berührung hatten und ein Hinterrad ausbauen mussten. Wir schafften es bis zum Etappenende, mussten aber aufgrund des entstandenen Schadens ausscheiden. Es war ein sehr frustrierendes Ende dessen, was für mich und das Team bis zu dem Zeitpunkt ein positiver Tag war, aber wir werden nach Rally 2 morgen wieder dabei sein und sehen, was sich machen lässt.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain

« Ce n’était pas idéal de partir avec une pénalité de dix secondes, mais nous avons vite mis ça derrière nous, » a expliqué l’Espagnol. « Notre position de départ était bonne, ce qui nous a aidés dans la boucle du matin, mais il fallait quand même faire le bon choix pour les pneus. Dans la dernière étape, nous avons joué de malchance parce que nous avons tapé quelque chose, et nous avons dû retirer une roue arrière. Nous sommes arrivés jusqu’au bout de la spéciale, mais nous avons dû abandonner à cause des dégâts. Ça a été une fin très frustrante à ce qui avait été une journée positive pour moi et pour l’équipe jusque là, mais nous repartirons aux termes du Rallye 2 demain et nous verrons ce que nous pouvons réaliser. »

  www.swiss-ski.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Martina Schild: „Es geht mir deutlich besser und ich kann nun die Physiotherapie wieder in Angriff nehmen. Vorher war das nur beschränkt möglich und ich hatte immer wieder kleiner Rückschritte. Die Saison ist abgehakt und ich schaue positiv in die Zukunft.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-ski.ch as primary domain	Bien que sa rééducation se déroule actuellement comme prévu, la skieuse sera privée de courses cette saison.« Je vais beaucoup mieux et je peux maintenant reprendre la physiothérapie. Avant, ce n’était que partiellement possible et je ne cessais de connaître des revers. J’ai fait mon deuil de cette saison et j’envisage l’avenir avec optimisme. », a expliqué Martina Schild.

  2 Hits www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um Nachrichten mit Spielern auszutauschen, die Sie nicht als Freunde hinzugefügt haben, müssen sowohl Sie als auch der andere Spieler das Kästchen „Nachrichtenaustausch mit Nicht-Freunden“ auf dem Bildschirm „Öffentliche Profileinstellungen“ abgehakt haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

Pour échanger des messages avec un joueur ne faisant pas partie de vos amis, vous et ce joueur devez avoir coché la case "Discussion avec des personnes qui ne sont pas vos amis" dans l'écran de paramètres de profil public. Les messages envoyés à un joueur n'ayant pas coché cette case ne seront pas reçus, et une boîte de dialogue vous en informera. Cependant, même dans ce cas, des invitations peuvent être envoyées. Les invitations sont envoyées aux joueurs dont les ID en ligne sont ajoutés à la liste des "Invitations en attente". Si vous renseignez un joueur sur l'ID d'un club par d'autres moyens, ce joueur pourra accéder et rejoindre ce club. (L'une des méthodes pour renseigner un joueur sur l'ID d'un club est de se rendre sur son profil public et de sélectionner 'Profil" à droite de l'écran, puis de lui envoyer un message via son profil PSN℠).

  2 Hits www.boalingua.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meine Gastmutter und ich haben gemeinsam eine Checkliste mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten zusammengestellt. Diese habe ich natürlich alle abgehakt: London Eye, Camden Market, Tower of London, London Bridge, Big Ben oder auch ein Musical standen auf meinem Programm.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boalingua.ch as primary domain

Les nombreuses ruelles et petites boutiques de Colchester lui donnent un charme bien particulier. Je n’aurais pas pu trouver meilleure école pour un séjour linguistique en Angleterre, car les enseignants étaient très accueillants et se sont donnés beaucoup de peine pour travailler en fonction des besoins de chacun. Dans ma famille d’accueil, j’ai été dès le début considéré comme un membre à part entière. Ils étaient vraiment très gentils et m’ont soutenu pour parler anglais. J’ai particulièrement apprécié les excursions, que ce soit avec ou sans la famille. L’entretien conseil avec Boa Lingua était très personnalisé et amical. On m’a avant tout permis d’avoir une comparaison des différents prix. Ça m’a beaucoup aidé à me décider pour le lieu idéal.

  6 Hits lagruta.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie können jede TLD entweder auf "An", "Aus" oder "Default" setzen. "An" bedeutet, dass die TLD in unserer erweiterten Suche abgehakt ist, "An" bedeutet, dass Sie dies nicht ist. Bei default werden nur die TLDs abgehakt, die von unserem System standardmäßig abgehakt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dynadot.com as primary domain	Vous pouvez positionner chaque TLD à "Activé", "Désactivé" ou "Défaut". "Activé" signifie que ce TLD sera coché sur notre page de recherche avancée, "Désactivé" signifie qu'il ne sera pas coché. Défaut cochera seulement les TLD que notre système sélectionne par défaut.

  2 Hits www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Packliste zusammenstellen, mit Freunden teilen und schon geht das Packen los. Das gesamte Team stellt so die benötigte Ausrüstung zusammen und nichts geht vergessen. Ist die gesamte Liste abgehakt, kann die Tour beginnen!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain

La Mammut Packing List App pour l’iPhone vous apportera toute l’aide nécessaire pour passer d’inoubliables soirées en plein air avec vos amis. Concoctez votre liste de matériel, partagez-la avec vos amis et préparez votre sac à dos ! Ainsi, toute l’équipe peut participer et vous êtes sûrs de ne rien oublier. Une fois que vous aurez fait le tour des éléments de la liste, l’aventure pourra commencer !

  2 Hits polarhorizons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die komplexen Anforderungen bezüglich Daten- und Technologie-Compliance, mit denen sich Unternehmen heutzutage konfrontiert sehen, bedeuten nicht einfach nur eine Reihe von Kontrollkästchen, die abgehakt werden müssen, sondern sind in vielen Branchen juristisch erforderlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogecopeer1.com as primary domain	Les fardeaux de plus en plus complexes de l’information et de la conformité technologique auxquels les organisations actuelles sont confrontées ne sont pas de simples cases de formulaires à cocher, mais sont des exigences juridiques dans un grand nombre d’industries.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Der hippe Führer zu Londons besten Hotel-, Restaurant- und Shop- Adressen ist ein richtiger Kunstband. Großformatig, wunderschön bebildert … ein Buch zum Schmökern daheim: um sich einzustimmen auf die top spots der britischen Metropole. … Wer also nach London fährt und die üblichen Sehenswürdigkeiten alle schon abgehakt hat, dem sei dieser Band empfohlen, um die Metropole auch von einer anderen Seite kennenzulernen."— Alphafrauen.org, Wien, Österreich

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain

"Der hippe Führer zu Londons besten Hotel-, Restaurant- und Shop- Adressen ist ein richtiger Kunstband. Großformatig, wunderschön bebildert … ein Buch zum Schmökern daheim: um sich einzustimmen auf die top spots der britischen Metropole. … Wer also nach London fährt und die üblichen Sehenswürdigkeiten alle schon abgehakt hat, dem sei dieser Band empfohlen, um die Metropole auch von einer anderen Seite kennenzulernen."— Alphafrauen.org, Wien, Autriche

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach mehreren Monaten Streit haben die EU-Finanzminister die verminderte Mehrwertsteuer mit einem Kompromiss abgehakt. Sie soll nur in einigen… 10/03/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Face à la réévaluation des prévisions de déficits budgétaires en Europe, la présidence tchèque de l’Ecofin qui réunissait les ministres des finances des 27… 20/01/2009

  2 Hits support.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn alle Spieler in der Lobby ihre BEREIT?-Kästchen abgehakt haben, kann der Host das Spiel starten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain	Quand tous les joueurs présents dans le salon auront coché la case PRÊT ?, la personne qui héberge la partie pourra la démarrer.

  3 Hits deepskystacker.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nur wenn diese abgehakt ist, wird das Bild verwendet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deepskystacker.free.fr as primary domain	Les colonnes affichées sont les suivantes :

  belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wenn dem Internet-Benutzer nicht die technische Möglichkeit gegeben wird, das Kästchen „Nein“ abzuhaken, wenn er um sein Einverständnis gebeten wird oder wenn das Kästchen „Ja“ bereits abgehakt ist;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain	si l’internaute n’a pas la possibilité technique de cocher la case « non » lorsqu’on lui demande son accord ou si la case « oui » est précochée ;

  3 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn sich die Aufgabe wiederholt, sind die einzelnen Elemente in der Checkliste dann so „abgehakt“, wie sie waren, als ich die Aufgabe beendete oder „erneuert“ sich die Liste und alle Markierungskästchen sind wieder leer?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Je travaille sur une tâche avec une check-list dans les commentaires. Lorsque cette tâche se reproduira, la check-list sera-t-elle «vérifiée» comme je l’ai laissée, ou sera-t-elle remplacé par des cases vides?

  kb.foodle.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Langfristige Trends in Bereichen wie Wertschöpfung, Cashflow, Kapitalallokation etc. werden hier einzeln «abgehakt» und auf einer insgesamt zehn Punkte umfassenden Checkliste übersichtlich zusammengefasst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mirabaud.com as primary domain

L’équipe Stratégie fournit 3 filtres qui couvrent jusqu’à 12 000 sociétés dans le monde, de manière à identifier les tendances à long et à court terme en matière d’évaluation, de qualité et de dynamique. A l’aide de notre outil en ligne «Compass», vous pouvez passer au crible les titres individuels, les portefeuilles, voire des indices entiers de manière particulièrement intuitive et conviviale. L’équipe Stratégie offre au demeurant beaucoup plus qu’un service de filtrage. Sur la base des résultats générés par «Compass», nous sélectionnons les titres les plus intéressants pour les soumettre à un examen plus approfondi. Notre «liste de vérification en 10 points» s’adresse aux gestionnaires de fonds et analystes «buy side» qui souhaitent obtenir, dans un format concis, le plus d’informations possible sur les titres qu'ils ne connaissent pas bien. Les tendances à long terme en matière de création de valeur, de flux de trésorerie, d’allocation de capitaux, etc. sont passées en revue sous la forme d’une liste de vérification en 10 points à cocher. Cette liste est précédée d’un résumé de 2 pages rappelant les fondamentaux et contenant un bref dossier d’investissement.