Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 68 Results 44 Domains

3 Hits arabic.euronews.com

Show text Show cached source Open source URL	Jeder sollte Zugang zu Lehrmitteln haben. Viele Menschen, die in abgelegenen Regionen leben, sind aber von der Bildung abgeschnitten. Sechs Projekte haben… 08/02/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define de.euronews.com as primary domain	La voiture a été utilisée par l’ancien Premier ministre britannique au cours des campagnes électorales de 1944 et 1949. Avis aux amateurs, vous avez jusqu‘à… 29/04/2013

www.swissabroad.ch

Show text Show cached source Open source URL

Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Orissa, West Bengal: In abgelegenen Regionen dieser Bundesstaaten sind Maoisten-/Naxalitengruppen aktiv und kontrollieren zeitweise einzelne Gebiete. Attentate und Überfälle auf Dorfbewohner und Behörden nehmen zu, vor allem in Chhattisgarh und im Süden von West Bengal.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swissabroad.ch as primary domain

Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Orissa, West Bengal: dans les régions reculées de ces Etats, des groupes maoïstes/naxalites sont actifs, voire ont temporairement le contrôle de certains territoires. Le nombre d’attentats et d’attaques dirigés contre des villageois et contre les autorités est en augmentation, principalement à Chhattisgarh et dans le sud du West Bengal. En mars 2012, deux touristes étrangers ont été enlevés à Orissa pour la première fois. Les voyages touristiques sont temporairement interdits dans certaines régions. Renseignez-vous avant le départ et pendant votre voyage auprès des autorités locales sur les conditions de sécurité actuelles et les régions interdites aux voyages. Faites preuve de la plus grande prudence et conformez-vous aux consignes des autorités locales.

www.eda.ch

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.ch as primary domain

www.dfae.admin.ch

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfae.admin.ch as primary domain

www.eda.admin.ch

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain

www.wsl.ch

Show text Show cached source Open source URL

Technologieexperten schätzen, dass Windturbinen bis 2035 auch bei tiefen Windgeschwindigkeiten effizienter arbeiten dürften als heute und dass sie sich in Zukunft einfacher transportieren und aufstellen lassen. Dies ermöglicht, auch in abgelegenen Regionen Windturbinen aufzustellen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wsl.ch as primary domain

Afin de découvrir le progrès technologique sur lequel tabler, les chercheurs ont effectué des entretiens avec des spécialistes. Les experts en technologie estiment que d’ici à 2035, les éoliennes devraient fonctionner de façon plus efficace qu’aujourd’hui, même avec des vents de faible vitesse, et qu’il serait plus facile de les transporter et de les installer, y compris dans les régions éloignées. L’efficacité des cellules solaires devrait elle aussi augmenter d’au moins 20 %. Elles gagneront également en attractivité, en couleurs ou en invisibilité, ce qui facilitera probablement l’acceptation au sein de la population.

www.helpline-eda.ch

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define helpline-eda.ch as primary domain

www.swissemigration.ch

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swissemigration.ch as primary domain

www.civpol.ch

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define civpol.ch as primary domain

oficinavirtual.somenergia.coop

Show text Show cached source Open source URL

Dank dieser weitreichenden geografischen Abdeckung ist die Bank in der Lage, ihre Dienstleistungen auch für Kunden in eher abgelegenen Regionen zu erbringen und ihre Finanzierungsangebote für den Agrarsektor auszubauen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sifem.ch as primary domain

En 2014, 75% du portefeuille de LAFISE était composé de prêts aux petites et moyennes entreprises (PME) et la banque jouissait de l’une des plus vastes couvertures géographiques parmi toutes les banques nicaraguayennes. Cette portée géographique permet à la banque d’offrir ses services aux clients dans les zones les plus reculées et d’étendre des lignes de financement pour le secteur de l’agriculture, qui est encore largement mal desservi dans le pays et dont l’accès au financement reste limité. Globalement, LAFISE propose une large gamme de services tels que le financement, les paiements, les cartes de crédit, l’épargne, la gestion de fonds, l’assurance et les services bancaires par Internet. En 2014, LAFISE a été notée AA- (avec perspective stable, note locale à long terme) par Fitch Ratings.

www.maxhavelaar.ch

Show text Show cached source Open source URL

Wenn Teeblätter einmal gepflückt sind, müssen sie innerhalb der nächsten Stunden ver-arbeitet werden, sonst trocknen sie aus und verlieren rasch ihren Wert. Nur schon der Transport in die nächste Verarbeitungsanlage ist für die Teefarmer eine Herausforderung, da Teeplantagen oft in sehr abgelegenen Regionen liegen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define maxhavelaar.ch as primary domain

Une fois que les feuilles de thé sont cueillies, elles doivent être transformées au cours des heures suivantes, sinon elles se dessèchent et perdent rapidement leur valeur. Le transport à l'usine de transformation la plus proche est déjà le premier défi pour les planteurs de thé, car les plantations de thé sont souvent situées dans des régions très éloignées. La plupart des jardins de thé Fairtrade ne disposent pas des quantités suffisantes, ni les moyens financiers ou les connaissances spécialisées, pour avoir leurs propres usines de transformation. Les théiculteurs organisent des transports groupés de leur récolte de thé avec celles d'autres cultivateurs de thé, souvent non-certifiés, vers la fabrique de thé la plus proche. C'est au plus tard dans l'usine de fermentation que les feuilles de thé Fairtrade sont mélangées avec des feuilles de thé non-Fairtrade. Une séparation des matières premières serait trop coûteuse. Il n'y a souvent qu'un seul transformateur de thé à proximité, et les producteurs de thé n'ont pas le choix. Sans dérogation pour les thés, des milliers de producteurs de thé perdraient un important canal de vente et le soutien de Fairtrade.

2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu

Show text Show cached source Open source URL

Zur Verbesserung der europäischen Verkehrsinfrastruktur (beispielsweise für den Ausbau von Autobahnen und Hochgeschwindigkeitsnetzen) werden sowohl Mittel aus dem EU-Haushalt als auch Darlehen der Europäischen Investitionsbank (EIB) eingesetzt, um einen besseren Zugang zu abgelegenen Regionen herzustellen und den transeuropäischen Handel zu fördern.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

La solidarité est le corollaire nécessaire à ce grand espace de libre concurrence. Elle s’illustre de façon concrète pour les citoyens: quand ceux-ci sont les victimes d’inondations ou d’autres catastrophes naturelles, le budget de l’UE dégage des crédits d’aide aux sinistrés. En plus, le vaste marché continental de 500 millions de consommateurs doit être profitable au plus grand nombre d’acteurs économiques et sociaux. Les Fonds structurels gérés par la Commission agissent en complément et en incitation aux interventions des États et des régions pour réduire les écarts de développement. L’UE, à travers le budget de l’Union et les crédits de la Banque européenne d’investissement (BEI), favorise l’extension des infrastructures de transport (autoroutes, trains à grande vitesse) qui ont pour effet de désenclaver les régions périphériques et de stimuler les échanges transeuropéens.

cor.europa.eu

Show text Show cached source Open source URL

Die Kommissionsvorschläge tragen dieser Forderung teilweise Rechnung, indem z.B. staatliche Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes und die Personenbeförderung in abgelegenen Regionen ausgenommen werden, wenn diese Beihilfen einen sozialen Charakter haben.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cor.europa.eu as primary domain

Le Comité des régions a approuvé dans les grandes lignes les propositions présentées le 5 décembre par la Commission européenne en vue de réformer les procédures d'aides d'État. Une semaine auparavant, lors de sa session plénière de novembre, le CdR avait adopté l'avis de Clemens Lindemann (Allemagne/PSE) sur la modernisation des aides d'État de l'UE qui demandait une extension du champ d'application du règlement d'habilitation, ainsi qu'une clarification du règlement général d'exemption par catégorie. Les propositions de la Commission accèdent partiellement à cette demande en exemptant les aides en faveur de la culture et de la conservation du patrimoine ainsi que celles destinées à soutenir le transport des habitants de régions périphériques lorsque ces aides ont un caractère social. Le CdR avait toutefois demandé que soient également exemptées les activités sans but lucratif relevant du domaine social, de l'éducation et de la santé. S'agissant des aides d'État pour certains projets d'infrastructure à large bande, le CdR estime qu'il conviendra d'apporter des éclaircissements dans les lignes directrices spécifiques en la matière.

www.uchceu.com

Show text Show cached source Open source URL

Insbesondere der Hausierhandel wurde und wird jedoch besonders in abgelegenen Regionen von vielen Sesshaften sehr geschätzt; diese Gebiete setzten sich auch in früheren Zeiten gegen Hausierverbote ein.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define stiftung-fahrende.ch as primary domain

Seule une petite partie des gens du voyage se spécialise pour un de ces métiers. Beaucoup en exercent plusieurs en parallèle, selon la conjoncture. Au cours des dernières décennies, les gens du voyage voient monter la concurrence de la population sédentaire dans nombre de ces métiers. L’organisation de travail des gens du voyage se caractérise par l’absence d’employés mais par une association familiale ou par une collaboration de deux ou trois familles amies. Les jeunes profitent alors d’une formation informelle et pratique dans l’activité parentale ou dans les métiers des membres de la famille. Leur formation est alors variée et ils peuvent rapidement s’installer à leur compte dans le domaine qui les intéresse. Les problèmes majeurs rencontrés résident dans le manque de zones et d’aires pour de tels métiers ainsi que les procédures souvent très compliquées et très chères pour l’obtention d’une patente cantonale, surtout avant l’introduction de la patente nationale en 2000. La Suisse n’a jamais accordé de subventions ou de mesures d’encouragement pour ces métiers importants pour toute la société. Au contraire, surtout dans les siècles précédents, on tendait à les interdire. Le colportage en particulier était et est très apprécié de nombreux sédentaires surtout dans les régions isolées. Ces dernières militent depuis longtemps contre les tentatives d’interdiction.

doc.vux.li

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fondation-gensduvoyage.ch as primary domain

2 Hits riisq.ca

Show text Show cached source Open source URL

Jedoch können sich unsere Mitarbeiter nicht wegen jedem einzelnen Brief verschieben, da die Wege, speziell in den am meisten abgelegenen Regionen, sehr lang sein können (bis zu einem ganzen Tag Reisezeit!).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define aide-et-action.ch as primary domain

La gestion des parrainages est assurée par les populations elles-mêmes. Nos équipes sur place leur transmettent le courrier à intervalles réguliers. Il leur est impossible de se déplacer pour chaque courrier. Pour les régions les plus reculées, les déplacements peuvent être longs (jusqu’à une journée entière !). Les comités de correspondance organisent les séances de correspondance en classe avec les enfants et nos équipes doivent ensuite récupérer les lettres qui vous sont destinées. Elles doivent alors vérifier ces correspondances, les absences, abandons scolaires des enfants … avant de vous les adresser. De plus, le délai d'acheminement par la poste locale est parfois très long. L'ensemble de ce processus prend du temps, et nous rencontrons parfois des difficultés (voies de communication difficiles ou impraticables à certaines saisons, grèves …) indépendantes de notre volonté.

3 Hits www.unicef.ch

Show text Show cached source Open source URL

Mit dem Projekt «Bancos Comunales», der Vergabe von Kleinkrediten, setzt UNICEF auf Frauen, um die Entwicklung der stark abgelegenen Regionen voranzutreiben. Die Genossenschaftsbanken werden grösstenteils von Frauen präsidiert und geführt.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define unicef.ch as primary domain

En réalisant le projet «Bancos Comunales» qui permet l’octroi de micro-crédits, l’UNICEF mise sur les femmes pour promouvoir le développement des régions très isolées. Les banques coopératives sont présidées et dirigées en majeure partie par des femmes. Près des deux tiers des responsables sont d’origine indigène. Ce projet est une grande réussite: quatre micro-entreprises sur cinq sont en fonction depuis quatre ans et plus de 90 pour cent des femmes membres remboursent leurs crédits à intervalles réguliers. La moitié des intérêts est utilisée par les femmes pour des programmes réalisés dans les villages en faveur des enfants; l’autre moitié reste la propriété de la banque communale.

2 Hits www.velona.gr

Show text Show cached source Open source URL

Die exzessive Bejagung der Wildtiere im 19. Jahrhundert führte schliesslich zur Ausrottung von Rehen, Hirschen, Steinböcken, Wildschweinen und Luchsen in der Schweiz. Nur in abgelegenen Regionen Europas überlebten Luchse in geringen Zahlen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain

Autrefois, le lynx était très répandu en Suisse et dans toute l’Europe. La déforestation croissante en faveur des grandes cultures a entraîné une perte d’habitats pour les animaux. La chasse excessive au 19e s. a conduit à l’extermination des chevreuils, des cerfs, des bouquetins, des sangliers et des lynx en Suisse. Seul un petit nombre de lynx a survécu dans des régions reculées d’Europe.

2 Hits www.leejeans-ap.com

Show text Show cached source Open source URL

Ziel des Projektes war die Gefahrenschulung in ländlichen, abgelegenen Regionen, die keinen Zugang zu Informationen haben. Durch Radio können in Mosambik ca. 60-70% der Menschen erreicht werden. Es ist extrem beliebt und dadurch eines der besten Kommunikationsmittel überhaupt.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wom.ch as primary domain

Notre but était de former au danger que repésentent les mines, des populations de régions rurales reculées, sans accès à l’information, aux soins médicaux ou à l’électricité. Les accidents dus aux mines y sont fréquents et ont souvent des conséquences graves. Au Mozambique, il est possible d’atteindre entre 60 et 70% de la population par le biais de la radio: celle-ci est extrêmement appréciée et constitue donc l’un des meilleurs moyens de communication qui soit.

berba.net

Show text Show cached source Open source URL

TV5 ist neben MTV und CNN eines der drei grössten internationalen Fernsehnetzwerke. Die Einschaltquoten nehmen stetig zu, und dies vor allem dank der Umstellung auf die digitale Verbreitung, durch die das Programm selbst in abgelegenen Regionen empfangen werden kann.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bakom.admin.ch as primary domain

TV5 Monde est l'un des trois plus grands réseaux mondiaux de télévision, aux côté de MTV et CNN. Son audience est en constante augmentation, grâce notamment à la transition vers la diffusion numérique qui rend la chaîne plus accessible encore même dans des régions reculées, grâce à un usage accru du sous-titrage et grâce aux fictions et aux téléjournaux des chaînes partenaires qui sont un facteur prédominant de succès.

www.broadcast.ch

Show text Show cached source Open source URL	Empfang auch in abgelegenen Regionen möglich
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define broadcast.ch as primary domain	réception également dans des régions reculées

www.uslugidoradcze.com.pl

Show text Show cached source Open source URL	Möchtest Du sicherstellen, dass Deine digitalen Geldbörsen auch in abgelegenen Regionen funktionieren?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define applause.com as primary domain	Votre difficulté à effectuer des tests dans des zones reculées nuit-elle à la disponibilité de votre portefeuille numérique ?

3 Hits fr.euronews.com

Show text Show cached source Open source URL	Jeder sollte Zugang zu Lehrmitteln haben. Viele Menschen, die in abgelegenen Regionen leben, sind aber von der Bildung abgeschnitten. Sechs Projekte haben… 08/02/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define de.euronews.com as primary domain	Assurer l’accès à l‘éducation, de l’apprentissage élémentaire au plus spécialisé, c’est la priorité absolue du Sommet mondial de l’innovation pour… 08/02/2013

2 Hits my.alwyzon.com

Show text Show cached source Open source URL	Fahrzeuge und Betriebsmittel im Einsatz in abgelegenen Regionen ohne Mobilfunkabdeckung
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define positrace.com as primary domain	Véhicules et équipements déployés dans les régions éloignées, sur la couverture cellulaire

2 Hits www.yante.net

Show text Show cached source Open source URL	ACN unterstützt den Bau von katholischen Radio- und Fernsehsendern. In abgelegenen Regionen mit einem hohen Anteil Analalphabeten sind diese für die Verkündigung des Evangeliums unersetzlich.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acninternational.org as primary domain	L’AED prend en charge la construction de stations de radio et de télévision catholiques, qui sont des outils inestimables pour répandre l’Évangile dans les régions éloignées ayant des taux élevés d’analphabétisme.

alpine-bern.ch

Show text Show cached source Open source URL	Neben den klassischen Missionen organisiert Medics without Vacation auch einige zusätzliche Projekte, um so vielen Menschen in Afrika wie möglich zu helfen. Sie konzentrieren sich zum Beispiel auf Projekte zu vergessenen Krankheiten, Behinderungen, Menschen in abgelegenen Regionen,…
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sioen.com as primary domain	En plus de leurs missions classiques, Médecins Sans Vacances organise également des projets supplémentaires pour essayer d'aider le plus grand nombre possible de personnes en Afrique. Ils se concentrent par exemple sur des projets concernant des maladies oubliées, des handicaps, des habitants de régions éloignées,…

www.ivoclarvivadentacademy.com

Show text Show cached source Open source URL

Die Mittel werden verwendet für den nachhaltigen Betrieb von Rehabilitationszentren, Prothesenfabriken, medizinischen Ausbildungsstätten sowie Transport & Unterkunft von Patienten in abgelegenen Regionen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mine-ex.ch as primary domain

Cet appel vise à soutenir plus de 200 projets d'aide aux personnes handicapées physiques, y compris ceux qui résultent d'incidents liés aux mines antipersonnel, aux armes à sous-munitions et aux munitions non explosées. Les fonds seront utilisés pour le fonctionnement durable des centres de réadaptation, des usines de prothèses, des centres de formation médicale et pour le transport et l'hébergement des patients dans les régions reculées.

4 Hits www.ofcom.ch

Show text Show cached source Open source URL

TV5 ist nach MTV und CNN weltweit das beliebteste internationale Programm und erfreut sich immer besserer Einschaltquoten, vor allem dank der Umstellung auf die digitale Verbreitung. Durch diese kann das Programm selbst in abgelegenen Regionen empfangen werden.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.ch as primary domain

TV5 est la chaîne internationale la plus regardée au monde derrière MTV et CNN. Son audience est en constante augmentation, grâce notamment à la transition vers la diffusion numérique qui rend la chaîne plus accessible encore même dans des régions reculées, grâce à un usage accru du sous-titrage et grâce aux fictions qui sont un facteur prédominant de succès. TV5 valorise également les émissions de qualité.

www.mapnews.ma

Show text Show cached source Open source URL	Der Express-Service erfolgt innerhalb von vier Arbeitsstunden, Ausnahmen sind in abgelegenen Regionen bzw. bei schwer zugänglichen Standorten möglich.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define studerus.ch as primary domain	Les services express sont traités dans les quatre heures (heures de travail) suite à votre appel. Il se peut que les quatre heures ne puissent être garanties pour les régions plus éloignées ou difficiles à accéder.

3 Hits mianews.ru

Show text Show cached source Open source URL	Die Schweiz unterstützt Rumänien beim Ausbau der gesundheitlichen Grundversorgung in abgelegenen Regionen. Die Unterstützung der Gesundheits- und Sozialzentren im Donaudelta zeigt bereits Wirkung: Dank Pflegerinnen und Pflegern auf Quads und Booten erhalten hunderte Menschen medizinischen Rat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	La Suisse aide la Roumanie à étoffer l’offre en soins médicaux de base dans les régions reculées. Le soutien apporté aux centres médico-sociaux dans le delta du Danube porte déjà ses fruits: des centaines de personnes bénéficient de conseils médicaux dispensés par des soignants se déplaçant à bord de quads ou de bateaux.

1 2 3

abgelegenen regionen – French Translation – Keybot Dictionary