abgenommen werden – French Translation – Keybot Dictionary

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausländer ein Visum für Russland Fingerabdrücke abgenommen werden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Les étrangers passeront la dactyloscopie pour la demande de visa en Russie

  www.hewi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Papierhandtuchkorb besteht aus einem rechteckigem Behälter mit Lochblechung und einem Aufsatz aus hochwertigem Kunststoff. Der Aufsatz dient zur Befestigung und Abdeckung von Abfallbeuteln und kann zum Entleeren des Korbes leicht abgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hewi.com as primary domain	La poubelle pour essuie-mains en papier se compose d'un conteneur rectangulaire avec tôle perforée et d'un couvercle en polyamide de qualité supérieure. Le couvercle sert à fixer et à recouvrir des sachets poubelles et peut être retiré aisément pour vider le poubelle.

  www.thermall.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Riscos Darmaufziehgeräte in den Modellvarianten SR 2 und SR 4 erhöhen die Ausstoßleistung bei Würsten im Naturdarm. Sie können leicht an die Vakuumfüllmaschine angebaut oder von dieser abgenommen werden, gestatten ein zügiges Aufziehen des Naturdarms auf den Füllkegel und beschleunigen damit die Produktion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risco.it as primary domain	Les enfileurs à boyaux Risco modèles SR 2 et SR 4 permettent une augmentation de la production de saucisses en boyau naturel. Ils peuvent être rapidement assemblés et désassemblés sur le poussoir et permettent l’enfilage rapide du boyau naturel sur le cornet de poussage, en accélérant la production. Ils peuvent être équipés avec un ou deux cylindres d’enfilage selon les exigences du client.

  4 Hits www.mapnews.ma  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An das SIP-T58V/A kann eine 2-Megapixel-Kamera (CAM50) angeschlossen werden, welche HD-Videotelefonie bei 720p mit 30 Bildern pro Sekunde ermöglicht. Die Linse kann bei Bedarf mittels Privacy Shutter verdeckt oder die ganze Kamera vom Gerät abgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studerus.ch as primary domain	Le SIP-T58V/A permet de raccorder une caméra de deux mégapixels (CAM50), avec laquelle il est possible d'effectuer la visiophonie HD de 720 pixels à 30 images par seconde. En cas de besoin, la lentille peut être cachée avec Privacy Shutter ou toute la caméra peut être détachée de l'appareil.

  2 Hits www.aspic.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Clou: Die Instrumententasche, also der obere Teil des Cockpits, kann separat abgenommen werden. So hat man seine teueren Fluginstrumente mit einem "Zip" bequem und von der Tasche geschützt in der Hand, während der untere Teil des Cockpits am Gurtzeug verbleibt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine independence.aero as primary domain	Le point fort : la poche à instruments (la partie supérieure du Cockpit) peut être séparée. Il suffit de la dézipper pour toujours garder les précieux instruments de vol avec soi, protégés dans le sac, tout en laissant la partie inférieure du Cockpit sur la sellette !

  2 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Arisdorf-Tunnel auf der A2 im Kanton Basel-Landschaft sind die Aufbauarbeiten abgeschlossen, seit Mitte September werden die Installationen eingestellt und geprüft. Diese umfangreichen Tests sind die Voraussetzung, dass die Anlage zugelassen und abgenommen werden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Berne, 30.09.2010 - L’événement avait d’ores et déjà été annoncé : cet automne, l’Office fédéral des routes (OFROU) entame la phase test des installations de contrôle de vitesse par tronçon (CVT) sur les routes nationales. Dans le tunnel d’Arisdorf, sur l’A2 dans le canton de Bâle-Campagne, les travaux de préparation sont achevés, et, depuis mi-septembre, les installations sont réglées et testées. Ces opérations constituent un préalable à une quelconque autorisation et réception du dispositif.

  2 Hits www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Design wurde entsprechend für das EF 300mm 1:2,8L IS II USM und EF 400mm 1:2,8L IS II USM modifiziert, und die Objektiverriegelung wurde überarbeitet, sodass die Extender schneller befestigt und abgenommen werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain

Le design a été adapté au look des objectifs EF 300 mm f/2,8L IS II USM et EF 400 mm f/2,8L IS II USM, et le bouton de dépose de l’objectif a été modifié pour accélérer la pose et la dépose des multiplicateurs de focale. C’est particulièrement utile dans les conditions rigoureuses où le fait de minimiser le temps de séparation de l’objectif et de l’appareil aide à éviter que la poussière et l’humidité n’entrent dans le boîtier de l’appareil.

  www.aquatlantis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um eine perfekte Qualität zu gewährleisten, haben wir eine Infrastruktur zur Kontrolle der gefertigten Teile eingerichtet, die den Einsatz digitaler Geräte und einer computergestützten Fertigungslogistik beinhaltet, mit denen jede Serie geprüft und abgenommen werden kann, bevor sie unser Werk verlässt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tavadec.ch as primary domain	Pour garantir une qualité parfaite, nous avons mis en place, en aval de la production, une infrastructure de contrôle composée d’appareils digitaux et d’une logistique gérée par GPAO, permettant de vérifier et valider chaque série sortant de nos ateliers.

  2 Hits www.yykkff.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Lösung ist einfach und dennoch flexibel, da die Einheiten mühelos aufgesteckt und abgenommen werden können. Mit dieser Lösung lässt sich sicher arbeiten. Wenn die Anzeige-/Programmiereinheit angebracht ist, kann das Wartungspersonal die Sensordaten ablesen, die Funktion der Sensoren überprüfen, die Wandler konfigurieren und viele weitere Aufgaben erledigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prelectronics.com as primary domain	Il s'agit d'une solution simple mais flexible, les modules pouvant être facilement installés ou retirés, et qui peut être utilisée en toute sécurité. Les afficheurs étant installés en façade des dispositifs, le personnel de maintenance peut lire les données des capteurs et s'assurer qu'ils fonctionnent comme prévu, configurer les convertisseurs, et bien plus encore.

  www.didierjoris.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Personen, die vor Inkrafttreten des neuen Königlichen Erlasses die derzeit geltenden Prüfungen der körperlichen Eignung bestehen, werden danach vermutlich von den Prüfungen der körperlichen Eignung befreit, die gemäß dem neuen KE erst nach einem Jahr Begleitung abgenommen werden dürfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civielebescherming.be as primary domain

Les écoles du feu feront toujours passer les actuelles épreuves d'aptitude en vigueur et continueront à délivrer le certificat d'aptitude fédéral actuel. Les personnes qui réussissent les épreuves physiques actuellement en vigueur avant l'application du nouvel arrêté royal seront probablement exemptées par la suite de ces épreuves physiques qui, en vertu du nouvel AR, ne pourraient être passées qu'après un an d'accompagnement.

  4 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sofern dem Antrag stattgegeben wird, erhält der Antragsteller ein Schreiben, durch welches er aufgefordert wird, während der Öffnungszeiten mit seinem gültigen Reisepass persönlich bei der Einwanderungsbehörde des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten vorstellig zu werden, damit dort für seinen Aufenthaltstitel ein Foto von ihm gemacht wird und seine Fingerabdrücke abgenommen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

Lorsque la demande est accordée, le demandeur reçoit un courrier l’invitant à se présenter personnellement, muni de son passeport en cours de validité, auprès de la Direction de l’immigration du ministère des Affaires étrangères pendant les heures d'ouverture des guichets aux fins de la prise d’une photo et des empreintes digitales qui seront incorporées dans le titre de séjour. Le demandeur peut également se munir d’une photo récente, conforme aux normes de l’OACI/ICAO ("standard passeport biométrique").

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor dem Empfang der Sakramente sollte stets ein Hausputz durchgeführt werden. Messen sind nicht dokumentiert, möglicherweise gab es Oratorien, da zum Leprosorium auch ein geweihter Friedhof gehörte. Es konnte auch die Beichte abgenommen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain

Même en l’absence de chapelle, les occupants de la léproserie avaient la possibilité de communier. C'est ce que prévoyait le règlement sur les lépreux datant des années 1350. Le préposé au recueil des lépreux était alors chargé de placer une serviette sur le coffre et de préparer de l'eau et du vin. Avant la réception des sacrements, il fallait procéder à un nettoyage à fond de toute la maison. On ne dispose d’aucune documentation sur les messes ; on suppose qu’il y avait des oratoires car la léproserie possédait un cimetière béni. Les occupants pouvaient également aller se confesser.

  fujifilm-x.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aufnahmen bei einem Blendenwert von F2 können ohne Änderung für beeindruckende Fotografie in Hochauflösung ohne Bildverschlechterung gemacht werden. Die spezielle Lederhülle wurde ebenfalls weiterentwickelt und ermöglicht das Austauschen der Batterien und Medien, ohne dass die Hülle abgenommen werden muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilm-x.com as primary domain

Avec le complément optique grand-angle vendu séparément, la prise de vue pour un grand angle de 19 mm (28 mm en équivalent 35 mm) est également possible. La pleine ouverture f/2 peut être utilisée telle quelle pour obtenir une qualité exceptionnelle de haut niveau sans aucune dégradation de l'image. L'étui en cuir spécial a également été amélioré, permettant le remplacement des batteries et des cartes mémoire sans l’enlever.

  slutpornhub.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie wird zum Schutz vor Strahlwasser im Außenbereich oder in Industrieanwendungen mit rauen Umgebungsbedingungen eingesetzt und weist eine hohe Witterungsbeständigkeit auf. Zur Reinigung des Filterlüfters oder zum Wechsel der Filtermatte muss lediglich die Strahlwasserhaube abgenommen werden, das Öffnen des Schrankes (Sicherheitsrisiko) ist nicht notwendig.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stego.de as primary domain

Le capot de protection augmente l'indice de protection IP pour l'utilisation de ventilateurs à filtre ou de grilles d'entrée et de sortie, séries FPI 018, FPO 018 et FF 018. Il protège des projections d'eau au jet et des conditions climatiques extrêmes pour des applications "outdoor" ou alors de conditions environnementales très sévères. Pour nettoyer les ventilateurs ou changer le filtre, le capot peut s'enlever facilement sans pour autant ouvrir l'armoire.

  www.suchtmonitoring.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch die Verzeigungen infolge des Konsums von Cannabis stiegen zwischen 1990 und 2013 stetig an. Zwar hat nach der Revision des Betäubungsmittelgesetzes am 01. Oktober 2013, die für Erwachsene statt einer Verzeigung eine Ordnungsbusse von 100 Franken vorsieht, wenn die Menge von 10 Gramm Cannabis nicht überschritten wird, die Anzahl der Verzeigungen deutlich abgenommen. Werden die Ordnungsbussen jedoch berücksichtigt, setzt sich die bereits in der Vergangenheit beobachtete Zunahme fort, was bei einem ziemlich stabilen Anteil Konsumierender auf Änderungen hinsichtlich der gesellschaftlichen Antworten auf dieses Phänomen hinweist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchtmonitoring.ch as primary domain

Les dénonciations pour consommation de cannabis ont également augmenté de manière continue entre 1990 et 2013. Le nombre de dénonciations a certes nettement diminué suite à la révision de la loi sur les stupéfiants du 1er octobre 2013, qui prévoit une amende de 100.- pour un consommateur adulte en possession de moins de 10 grammes plutôt qu'une dénonciation pénale. Toutefois, s'il on considère les amendes d'ordre, on constate que la hausse déjà observée par le passé se poursuit, ce qui indique un changement des réactions sociales concernant cette problématique, étant donné que la part des consommateurs est relativement stable.

  www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor dem Empfang der Sakramente sollte stets ein Hausputz durchgeführt werden. Messen sind nicht dokumentiert, möglicherweise gab es Oratorien, da zum Leprosorium auch ein geweihter Friedhof gehörte. Es konnte auch die Beichte abgenommen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain

Même en l’absence de chapelle, les occupants de la léproserie avaient la possibilité de communier. C'est ce que prévoyait le règlement sur les lépreux datant des années 1350. Le préposé au recueil des lépreux était alors chargé de placer une serviette sur le coffre et de préparer de l'eau et du vin. Avant la réception des sacrements, il fallait procéder à un nettoyage à fond de toute la maison. On ne dispose d’aucune documentation sur les messes ; on suppose qu’il y avait des oratoires car la léproserie possédait un cimetière béni. Les occupants pouvaient également aller se confesser.

  www.komora.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch die Auswertung der Lage und Geschwindigkeit des Kolbens mittels Magnetsensoren, erkennt das CAT, wie die Einstellung der Endlagendämpfung verändert werden muss. Nachdem alles korrekt eingestellt ist, kann das 5,5 mal 8,3 Zentimeter große Gerät wieder abgenommen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aventics.com as primary domain

The diagnostic tool is simply fixed to the cylinder. CAT detects if and how the cushioning setting must be changed by evaluating the position and speed of the piston using magnetic sensors. The device only measures 5.5 by 8.3 centimeters and can be removed once everything has been set correctly. An integrated battery that can be recharged via a micro USB connection supplies the power. The associated app is compatible with Android and iOS smartphones. CAT can be used to commission and check Aventics cylinder series PRA, CSL-RD, MNI, ICL, IST, TRB, and CCL. The Cushioning Adjustment Tool adds to Aventics' wide range of engineering and assembly tools. Aventics' push to digitalize pneumatics aims to reduce costs, increase system reliability, simplify machine designs, and boost life cycles.

  www.groupemutuel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Überzieher, welche auf alle Laufschuhe passen, können zudem während des Trainings abgenommen werden, wenn die ersten und letzten Kilometer von Zuhause bis zum Trainingsgelände auf Asphalt verlaufen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupemutuel.ch as primary domain

Pour des séances d'entraînement à vitesse modérée, le mieux est de choisir des chaussures imperméables avec une semelle fortement structurée. Les fabricants proposent divers modèles trail qui répondent parfaitement à ces critères. On peut aussi augmenter les sensations en choisissant un modèle avec une semelle aussi plate que possible (trail ou chaussure de sport normale). Moins il y a de matériel entre la neige et le pied, plus on est en contact avec le sol. La réactivité n’en sera que meilleure et surtout évitera ainsi les blessures.

  2 Hits www.fumi-fuiw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durchmesser 100 mm.Die Hamburgermaschine H 100 wurde zur schnellen und preisgünstigen Vorbereitung von Hamburgern entwickelt, die mit Hackfleisch produziert werden. Mit robuster und eleganter Bauweise, kann sie einfach benutzt und jeder Teil kann zu einer schnellen Reinigung einfach abgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noaw.it as primary domain	Machines pour Hamburger.  Diamètre 100 mm. Elle a étée réalisée pour permettre une préparation rapide et économique des hamburgers obtenus avec viande hachée. Elle a une base robuste et élégante et est facilement utilisable puisque chaque partie peut etre démontée pour un nettoyage rapide.

  2 Hits www.concorsoargento.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle Zeichnungen enthalten alle notwendigen Masse (mm), die den üblichen Toleranzen unterliegen. Exakte Masse können nur am fertigen Produkt abgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vonroll-hydro.ch as primary domain	Tous les dessins incluent l'ensemble des mesures nécessaires (mm), soumises aux tolérances habituelles. Les dimensions exactes ne peuvent être prises que sur le produit fabriqué.

  www.thule.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Universelles Magnet-Befestigungs-Set, das auf Stahl Oberflächen einfach befestigt und leicht wieder abgenommen werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain	Kit de fixation magnétique polyvalent et facile à apposer (et à retirer) sur des surfaces en acier.

  anagio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hygienisch um die Ecke gebracht. Der besondere Clou: Auch hier kann der Gurt ohne Werkzeug in Sekundenschnelle abgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpma.de as primary domain	Hygiène jusque dans les coins. L'avantage évident de la bande courbe ALPMA : le tapis peut aussi être enlevé sans outil en quelques secondes.

  www.geneva-sightseeing-tour.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Produkte, die in einem Tray oder Stapelmagazin vorsortiert ankommen und anschließend z.B. von einem Roboter oder Handlingsystem ent- bzw. abgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koch-pac-systeme.com as primary domain	Pour les produits qui arrivent pré-triés sur un tray ou un magasin d’empilage et qui sont ensuite par ex. prélevés ou enlevés par un robot ou un système de manutention.

  www.mpgwp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kugelschreiber mit integriertem USB Stick. Der USB Stick kann vom Kugelschreiber abgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brand-butler.com as primary domain	Clé USB porte-clés en cuir véritable. Le corps en ABS coulisse dans l'enveloppe de cuir.

  businesstravel.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Bei jeder Erstbestellung müssen mindestens 5 Karten abgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businesstravel.accorhotels.com as primary domain	- Chaque commande initiale doit comporter au minimum 5 cartes

  www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beschrieben werden die Anforderungen der Infrastruktur sowie die Normen, Verordnungen, Gesetze und Richtlinien, nach denen einzelne Komponenten bis hin zum fertigen Eisenbahnfahrzeug behördlich abgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	Elle décrit les exigences imposées à l'infrastructure, de même que les normes, les lois et les directives en vertu desquelles des composants isolés sont réceptionnés par les autorités d'ici à l'achèvement du véhicule ferroviaire.

  5 Hits www.adiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihr Ausbau ist einfach, ohne dass die Farbleitungen abgenommen werden müssen, was die Reinigungs- und Wechselarbeiten erleichtert. Und auch die Handhabung ist aufgrund des außerordentlich niedrigen Gewichts von nur 12 kg einfach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comexi.com as primary domain	La racle est montée dans une chambre basculante fermée et montée sur des rails linéaires, à déplacement horizontal et automatique par pistons pneumatiques à faible frottement.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die JOSKIN Dreiseitenkipper wurden so entwickelt, um eine hohe Modularität zu erreichen. Eine breite Auswahl an Fassungsvermögen und Höhen können tatsächlich größere Ladevolumen aufgenommen werden. Die Seitenwände können abgenommen werden, um über einen Plattformanhänger zu verfügen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	Les bennes à ridelles JOSKIN ont été développées afin d’être les plus modulables possibles. Un large éventail de volumes et de hauteurs sont disponibles, ce qui permet d’atteindre des volumes de chargement plus importants. Les ridelles peuvent aussi être démontées afin de disposer d’un plateau de transport.

  3 Hits www.lydianarmenia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um Umweltaspekten gerechter zu werden und die Lärmbelästigung in der Montage zu reduzieren, werden die Bleiplomben der Schmierölzähler (im Bild oben rechts) zukünftig durch eine Kunststoffplombe ersetzt (im Bild unten links). Die neuen Kunststoffplomben werden nicht mehr wie Bleiplomben eingeschlagen, um entfernt zu werden; sie können mit einem Spezialwerkzeug abgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badgermeter.de as primary domain	In order to fulfill environmental requirements and to reduce noise pollution during assembly, the lube meter lead seals (picture, upper right) has been replaced by a plastic seal (picture, left bottom). Unlike the old lead seals, which needed be hammered in, the new plastic seals are replaced using a special tool.

  www.oyunlarkral.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ATP liefert Dichtungen für schwere Anwendungen wie Bremszylinder, die durch externe Behörden (wie VIS) abgenommen werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atpgroup.it as primary domain	ATP fournit des joints indiqués pour des applications contraignantes comme ceux pour les cylindres de frein, en mesure de passer avec succès les tests d’homologation par des organismes tiers (ex. VIS).