abgestimmt mit – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      50 Results   42 Domains
  5 Hits spartan.metinvestholding.com  
Perfekt aufeinander abgestimmt: Mit der Maus
Parfait: utiliser la souris pour faire des cr
  pairs.one  
Als Experte im Bereich Online-Trading und -Investments verfügen wir über eine starke internationale Ausrichtung und sind an den wichtigsten Finanzplätzen der Welt vertreten. Zudem sind unsere internationalen Mitarbeiter auf die Bedürfnisse privater, institutioneller und White-Label-Kunden aus weltweit 180 Ländern abgestimmt.  Mit einer Karriere bei Saxo sind Sie Teil eines international ausgerichteten Teams und arbeiten regelmässig mit Kunden sowie mit Kollegen aus ganz Europa, Asien, dem Nahen Osten und Australien zusammen. Sie arbeiten bei einem globalen Unternehmen in einem regulierten Umfeld, dessen Fokus auf Compliance und Risikomanagement liegt.
Le trading en ligne se développe à un rythme rapide. L'innovation et le développement constituent donc des éléments essentiels de notre culture. Nous comptons près de 500 employés en informatique au Danemark et en Inde, qui améliorent constamment notre plateforme de trading primée. Nous encourageons les nouvelles idées et nous prônons la responsabilité individuelle des projets et des tâches. Chaque défi et réalisation dans votre carrière vous appartiennent ainsi. Vous trouverez également le soutien dont vous avez besoin pour mettre en œuvre rapidement vos idées de manière à obtenir des résultats exceptionnels pour nos clients.
  www.dinafem.org  
Neun Staaten haben über ihre jeweiligen Initiativen hinsichtlich des Konsums von Cannabis abgestimmt, mit unterschiedlichen Ergebnissen. Arizona, Maine, Massachusetts, Nevada und Kalifornien haben über den Konsum von Cannabis als Genussmittel abgestimmt und die Möglichkeit, sich zu der Reihe von Staaten zu gesellen, in denen Cannabis schon vollständig legalisiert ist. Das waren bislang Alaska, Washington D.C., Colorado, Oregon und Washington: in all diesen Staaten ist der Konsum von Marihuana reguliert und muss versteuert werden, ähnlich wie bei Alkohol. Die restlichen Staaten haben über die Anwendung von medizinischem Marihuana abstimmt. Insgesamt repräsentieren die Staaten eine Gesamtbevölkerung von 75 Millionen Einwohnern.
Le 9 novembre dernier, les Américains se sont réveillés avec l’annonce de l’arrivée du républicain Donald Trump à la Maison Blanche après avoir été élu président lors des élections de la veille. Mais, au-delà de ce résultat inattendu, les votes ont tranché d’autres sujets qui concernaient également chaque État en particulier. Parmi eux se trouvait la légalisation de l’usage du cannabis, récréatif ou médical selon les cas, un domaine où se sont produits des changements très encourageants au niveau national.
  bigfish.ro  
Föhn und Bügeleisen gibt es kostenlos auf Anfrage. Die Einrichtung wurde mit viel Liebe zum Detail gestaltet und die antiken Möbel sind perfekt abgestimmt mit der jeweils vorherrschenden, natürlichen Farbe der einzelnen Wohnungen.
Le Relais est compose des appartements indipendants :Le Pecher – Le Pommier – Le Poirier – Le Grenadier- Le Cerisier. Chaque appartement est fourni de tous les comforts, grande cuisine à gaz, four electrique, réfrigerateur avec freezer, douche, tv-lcd avec tnt, wi-fi, corde à linge. Le fer à repasser et le sèche cheveux sont sur demande.Nos appartements ont été concus por satisfaire toutes éxigences ( un des appartemets peut recevoir les personnes handicapées).Les meubles anciens sont en parfait accord avec les couleurs dans chaque piéce et qui reprennent les nuances de la nature.
  gb.srgssr.ch  
Die Investitionen in die Ausbildung sind beträchtlich: Im ersten Quartal 2013 führte RSI 38 Kurse durch, abgestimmt mit Berufsleuten aus der Praxis und den Tutoren aller Lernenden. Daneben fanden zahlreiche interne Ausbildungen statt: 384 RSI-Mitarbeitende absolvierten gesamthaft 3072 Stunden, was einem Durchschnitt von knapp zwei Ausbildungstagen pro Person entspricht.
Les investissements dans la formation sont considérables: au premier trimestre 2013, RSI a organisé 38 cours, en coordina­tion avec des professionnels de terrain et avec les tuteurs des participants. S'y sont ajoutées de nombreuses formations ­internes, puisque 384 collaborateurs ont suivi 3072 heures de cours au total, ce qui représente une moyenne de près de deux jours de formation par personne.
  cafz.co  
Im ET stecken über 20 Jahre Erfahrung in der Aluminium Technologie und Blechbauweise. Alle Komponenten des effizient gebauten Kommunallöschfahrzeugs werden bei Rosenbauer entwickelt und gefertigt – vom Aufbau bis zur Löschtechnik. Die integrierten Lösungen sind für maximale Leistung, Stabilität und Zuverlässigkeit in geprüfter Qualität optimal aufeinander abgestimmt. Mit dem Aufbaukonzept des ET setzt Rosenbauer dabei international einen neuen Standard.
Ce sont 20 ans d'expérience dans le domaine de la technologie de l'aluminium et de la construction en tôle qui se cachent derrière l'ET. Tous les composants de ce véhicule d'extinction municipal à la construction efficace ont été développés et fabriqués par Rosenbauer - de la carrosserie à la technique d'extinction. Les solutions intégrées ont été parfaitement adaptées les unes aux autres pour un maximum de performance, de stabilité et de fiabilité dans une qualité testée. Avec son concept de carrosserie ET, Rosenbauer redéfinit les standards au niveau international.
  atoll.pt  
Die gemeinsamen Räume, haben Heizung und Klimaanlage, sind geräumig, und angemessen, den Stil des Hauses: Flur von über 400 qm, zwei Aufzüge, zwei Speisesäle, 'Sun Room' und 'Moon Room' für insgesamt 180 fallen, TV-Raum, zwei Bars, Konferenzraum 10 bis 120 Sitzplätze für Ihre Bedürfnisse abgestimmt, mit audiovisueller Ausrüstung und Projektor. Große Gemeinschaftsräume mit Schwimmbad, Gärten und Terrassen mit Tischen und Stühlen für Momente der Entspannung, einen Garten mit Spielen für die Kleinen, Garage und Privatparkplatz mit eingezäunten und verschlossenen Tore für Autos und Minibusse.
Les espaces communs, ont le chauffage et la climatisation, sont spacieuses, et adapté au style de l'hôtel: salle de plus de 400 m², deux ascenseurs, deux salles à manger, chambre 'Soleil' et 'Moon Room' pour un total de 180 couverts, une salle TV, deux bars, salle de conférence de 10 à 120 sièges adaptés à vos besoins, avec un équipement audiovisuel et le projecteur. De grands espaces communs, notamment une piscine, jardins et terrasses avec des tables et des chaises pour des moments de détente, jardin avec jeux pour les plus petits, un garage et un parking privé clôturé et avec des portes verrouillées pour les voitures et les minibus.
  www.phaedratheffo.it  
Das Hochzeitsessen wird ganz auf Ihre Wünsche abgestimmt. Mit unserem Namen im Restaurantführer "Lekker" 2016 und 13 Punkten von GaultMillau, wird Ihr Hochzeitsessen ein kulinarisches Erlebnis. Vom Barbecue bis hin zum Walking dinner, wir hören gerne Ihre Wünsche!
Le menu du dîner sera entièrement adapté à vos souhaits. Et avec une belle entrée dans le guide Lekker 2016 et 13 points attribués par Gault & Millau, vous pouvez compter sur une expérience culinaire extraordinaire à l’Auberge du Bonheur. Un barbecue ou un dîner-buffet, le repas sera adapté à vos désirs !
  www.gqjwx.com  
Bei uns dreht sich alles rund ums professionelle Sägen und Entgraten - hoch wirtschaftliche und prozesssichere Systeme und Module für Ihre Vorfertigung. Perfekt ausgedacht und perfekt aufeinander abgestimmt mit perfektem Service – eben The Power of Perfection.
Ici tout tourne autour du sciage et de l'ébavurage professionnel - des systèmes et modules très économiques et fiables pour votre préfabrication. Parfaitement conçus et coordonnés entre eux, avec un service parfait – c'est tout simplement le pouvoir de la perfection.
  www.euro.who.int  
Die Europäische Kommission war Gastgeberin dieser ersten Tagung seit fünf Jahren, an denen nationale IGV-Ansprechpersonen aus der Europäischen Region teilnahmen und die zeitlich abgestimmt mit der Tagung der Ansprechpartner für das Frühwarn- und Reaktionssystem (EWRS) stattfand.
La CE a accueilli la première réunion des points focaux nationaux européens pour le RSI en cinq ans, qui a eu lieu juste après celle des points de contact pour le Système d’alerte précoce et de réaction (SAPR). L’OMS/Europe a organisé l’événement avec le soutien de l’Allemagne, de la CE et du Royaume-Uni, en étroite collaboration avec le Siège de l’OMS et avec la participation de quatre bureaux de pays de l’OMS.
  rg.srgssr.ch  
Die Investitionen in die Ausbildung sind beträchtlich: Im ersten Quartal 2013 führte RSI 38 Kurse durch, abgestimmt mit Berufsleuten aus der Praxis und den Tutoren aller Lernenden. Daneben fanden zahlreiche interne Ausbildungen statt: 384 RSI-Mitarbeitende absolvierten gesamthaft 3072 Stunden, was einem Durchschnitt von knapp zwei Ausbildungstagen pro Person entspricht.
Les investissements dans la formation sont considérables: au premier trimestre 2013, RSI a organisé 38 cours, en coordina­tion avec des professionnels de terrain et avec les tuteurs des participants. S'y sont ajoutées de nombreuses formations ­internes, puisque 384 collaborateurs ont suivi 3072 heures de cours au total, ce qui représente une moyenne de près de deux jours de formation par personne.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Die Euratom-Sicherungsmaßnahmen werden abgestimmt mit den von der Internationalen Atomenergie-Organisation - IAEO (EN) im Rahmen trilateraler Verträge zwischen den Mitgliedstaaten, der Gemeinschaft und der IAEO getroffenen Sicherungsmaßnahmen.
Le contrôle de sécurité d'Euratom s'articule avec les garanties exercées par l'Agence internationale de l'énergie atomique - AIEA (EN) dans le cadre d'accords tripartites conclus par les États membres, la Communauté et l'AIEA.
  www.hotelbleart.com  
Photo Gallery Plugin ist ein Feature-reiche, aber einfach zu bedienende WordPress-Tool, mit dem Sie hinzufügen können mobilfreundlich Bildergalerien und Galeriegruppen auf Ihrer Website. Abgestimmt mit einer großen Vielfalt von benutzerfreundliche Optionen, Fotogalerie lässt Sie bauen unbegrenzte Galerien und präsentieren Sie Ihre Fotos mit atemberaubenden Layouts.
Galerie de photos Plugin est un outil WordPress riche en fonctionnalités, mais facile à utiliser, qui vous permet d'ajouter adapté aux mobiles des galeries d'images et des groupes de galeries sur votre site Web. Optimisé avec une grande variété de options conviviales, Galerie de photos vous permet de construire galeries illimitées et présentez vos photos avec des mises en page époustouflantes.
  www.enomic.com  
Die verwendeten Methoden sind soweit als möglich abgestimmt mit dem Projekt "Kartierung von Bodeneigenschaften zur Beurteilung von Bodenfunktionen auf regionaler Skala (PMSoil)", welches im Rahmen des Nationalen Forschungsprogramms NFP68, Ressource Boden, durchgeführt wird.
The methods used in our project agree as far as possible with those of the project "Predictive mapping of soil properties for the evaluation of soil functions at regional scale (PMSoil)". PMSoil is running in the framework of the National Research Programme NRP 68 “Soil as a Resource”.
  www.greens-efa.eu  
Am heutigen Donnerstag hat der Sozial- und Beschäftigungsausschuss über seine Stellungnahme zu CETA abgestimmt. Mit knapper Mehrheit (27/24) stimmte der Ausschuss gegen das Abkommen. Das sei ein erstes Zeichen für schwindenden Rückhalt im Europäischen Parlament, sagt die sozialpolitische Sprech...
La commission du commerce international a voté aujourd’hui en faveur de la ratification du CETA. Les manifestations de ce weekend ont pourtant et à nouveau montré la forte mobilisation citoyenne contre cet accord et les revendications pour une politique commercial...
  www.palazzo-nafplio.gr  
Aktualisieren, Ihren Stil und Eleganz mit diesem Tawny Taschenuhr. Ein atemberaubende Coppertone-Fall abgestimmt mit einem schwarzen Seil, machen diese Uhr für eine ausgezeichnete Zubehör für jedes Outfit.
Mise à niveau de votre style et la sophistication avec cette montre de poche couleur fauve. Une superbe affaire de coppertone, jumelée à une corde noire, faisant de ce garde-temps pour un excellent accessoire pour n'importe quelle tenue. Point : W133 Origine : Chine C..
  www.volkswagen.ch  
Sicher, hochwertig und perfekt auf Ihren Volkswagen abgestimmt: Mit Volkswagen Original Teilen® sind Sie nach einer Reparatur oder Wartung sicher und komfortabel unterwegs, wie zuvor – und Ihr Volkswagen bleibt zu 100 % ein Original.
En tout point adaptées à votre Volkswagen, elles se distinguent par leur fiabilité et leur qualité supérieure: après une révision ou une réparation, soyez sûr de reprendre la route avec toujours le même confort et la même sécurité – grâce aux pièces d'origine Volkswagen®, votre voiture reste une originale à 100 %.
  negociosparacasa.com  
Ein ganzheitlicher Programmansatz, perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtmit unseren Global Content und Language Solutions werden sämtliche Facetten mehrsprachiger Inhalte unterstützt, einschließlich Erstellung, Übersetzung, Lokalisierung, Optimierung, Verwaltung und Veröffentlichung.
Une approche holistique établie selon vos besoins précis – vos solutions linguistiques et de gestion globale de contenu s'appliquent à toutes les facettes du contenu multilingue ; de la création à la publication en passant par la traduction, la localisation, l'optimisation et la gestion.
  www.bak.admin.ch  
Tausende von Zwiebelblühern eröffnen die Gartensaison im 3'300 m2 grossen Nutz- und Lustgarten. Eine grosse Auswahl an Tulpen (ca. 80 Sorten) sind harmonisch abgestimmt mit Hyazinthen, Narzissen, Veilchen, Peterli, Schnittlauch etc. und sorgen so für viel Frühlingsfrische.
Le Château de Wildegg s'apprête à vivre, pendant quatre semaines environ, un renouveau printanier haut en couleur. Des milliers de bulbes inaugureront la belle saison dans le jardin potager et d'agrément couvrant une surface de 3'300 m2. Environ 80 sortes de tulipes viendront se fondre harmonieusement dans les jacinthes, les narcisses, les violettes, le persil, la ciboulette, etc., célébrant ainsi l'arrivée du printemps. L'ensemble des variétés et sous-groupes de tulipes provient de la production locale.
  www.bcf.ch  
Die Pakete der FKB wurden auf die verschiedenen Lebensphasen abgestimmt. Mit 20 Jahren hat man nicht die gleichen Bedürfnisse wie mit 65. Unsere gebündelten Angebote enthalten unter anderem Vorschläge für Konten, Kredit- und Debitkarten. In dieser Palette finden sich auch Pakete für Selbständigerwerbende und Leiter von Vereinen.
Nous avons pensé les paquets BCF en fonction des étapes de la vie. A 20 ans, les besoins ne sont pas les mêmes qu’à 65. Nos offres groupées comprennent notamment des propositions de comptes, de cartes de crédit ou de débit. Nous avons inclus dans ce panorama nos paquets destinés aux indépendants et aux responsables d’associations.
  www.sbbcargo-international.com  
Die Innendekoration, inspiriert durch « Art Déco », durch geometrische und symmetrische Formen verfeinert, ist abgestimmt mit dem neuen architektonischen Werk von Fribourg: die Hängebrücke von „Poya“.
A l'intérieur de l'hôtel, le design Art déco reflète le style du très récent pont de Poya et ajoute encore plus au contraste architectural avec la Porte de Morat.
  arabic.euronews.com  
Der US-Senat hat abgestimmt. Mit 74 zu 26 Stimmen billigte die zweite Kammer des US-Kongresses das Sparpaket, das Demokraten und Republikaner unter großen… 02/08/2011
La dette et l‘économie américaine continuent de peser sur les marchés européens malgré l’adoption par la Chambre des Représentants du compromis scellé entre… 02/08/2011
  fr.euronews.com  
Der US-Senat hat abgestimmt. Mit 74 zu 26 Stimmen billigte die zweite Kammer des US-Kongresses das Sparpaket, das Demokraten und Republikaner unter großen… 02/08/2011
La dette et l‘économie américaine continuent de peser sur les marchés européens malgré l’adoption par la Chambre des Représentants du compromis scellé entre… 02/08/2011
  marinaventura.myrestoo.net  
Typische Fragen unserer Klienten:Sind die Supportfunktionen meiner Fabrik noch abgestimmt mit der Geschäftsentwicklung?
Questions fréquentes de nos clients:Comment optimiser mon produit par le biais du design to value (conception design to cost/ design for manufacturability) ?
  www.swissmedic.ch  
Die Beurteilung der Befunde ist abgestimmt mit den Kriterien der EMA.
L'évaluation des résultats est adaptée aux critères de l'EMA.
  2 Hits www.pietredirapolano.com  
Das Fuse Pilot Gurtzeug ist perfekt abgestimmt mit dem Fuse Passenger Gurtzeug und ergibt ein stabiles und kompaktes Erscheinungsbild im Flug.
La sellette Fuse Pilot se marie parfaitement en vol avec la sellette Fuse Passager pour créer un ensemble uni en l’air.
  docs.gimp.org  
Zusätzlich wurden die neuen Symbole daraufhin abgestimmt, mit dunklen Oberflächen gut zu funktionieren. Dunkle Farben in der Oberfläche werden insbesondere von Digitalkünstlern gern verwendet.
En outre, ces icônes ont amélioré leur visibilté sur les fonds noirs, communément utilisés par les artistes numériques.
  2 Hits www.are.admin.ch  
• Rahmenbedingungen zur baulichen und betrieblichen Entwicklung der einzelnen Anlagen, abgestimmt mit den umgebenden Nutzungen.
• les conditions générales encadrant le développement des constructions et de l'exploitation des différentes installations, établies en coordination avec les affectations environnantes.
  www.akamai.com  
Practice Fusion wurde 2005 gegründet und ist der größte Anbieter im Bereich cloudbasierter EHR in den USA. Ziel des Unternehmens ist es, Ärzte, Patienten und Daten zu verknüpfen, um die Gesundheitsversorgung zu verbessern und Leben zu retten. Ärzte und medizinische Fachkräfte nutzen das EHR-System von Practice Fusion, um ihre Praxis bzw. ihren Arbeitsbereich zu verwalten. Dies reicht von Kartierung, elektronischer Rezeptvergabe und Laborbestellungen bis hin zu Terminverwaltung, elektronischem Faxen und Überweisungen. Die Labor-, Bildgebungs- und Abrechnungsmodule des Systems sind auf die Netzwerke von Apotheken, Laboren, Zentren der medizinischen Bildgebung sowie medizinische Abrechnungsdienste abgestimmt. Mit über 600 verbundenen Partnern ist die Plattform das größte Gesundheitsökosystem der USA, das die Koordination von Gesundheitsdienstleistungen unterstützt. Ca. 30.000 Arztpraxen vertrauen auf die Plattform von Practice Fusion, die pro Monat bei über 5 Millionen Patientenbesuchen zum Einsatz kommt. Darüber hinaus können Patienten auf ihre eigene Akte zugreifen und Verschreibungen, Diagnosen und Testergebnisse einsehen. Sie können außerdem nach einem (Fach-)Arzt in ihrer Nähe suchen und online einen Termin vereinbaren.
Fondée en 2005, Practice Fusion est la plus grande entreprise de gestion sur le cloud des dossiers médicaux électroniques des États-Unis. Sa mission est de connecter les médecins, les patients et les données afin d'améliorer la santé des patients et de sauver des vies. Les médecins et autres professionnels de santé utilisent le système de gestion des dossiers médicaux électroniques de Practice Fusion pour exercer leur spécialité, qu'il s'agisse d'effectuer des opérations de consignation au dossier, de prescription informatisée et de commande de produits pharmaceutiques aux laboratoires, ou encore de gestion des rendez-vous, de télécopie électronique et de référence. Les modules de laboratoire, d'imagerie et de facturation du système s'intègrent à un réseau de pharmacies, de laboratoires et de centres d'imagerie médicale tiers, ainsi qu'à des services de facturation médicale. La plate-forme, qui connecte plus de 600 partenaires, simplifie la coordination des soins au sein du principal écosystème de santé des États-Unis. Ce sont près de 30 000 pratiques médicales qui dépendent de la plate-forme de Practice Fusion, laquelle facilite chaque mois plus de 5 millions de consultations de patients. De plus, les patients peuvent accéder à leurs dossiers médicaux, notamment à leurs prescriptions, diagnostics et résultats de tests, mais aussi rechercher un praticien par adresse et par spécialité, et même prendre rendez-vous en ligne.
  www.sounddimensionsmusic.com  
In der Definition wurde bereits gesagt, daß all diese Phänomene in ihrer Intention mit dem Heil der Welt verbunden sind. Das erste Kriterium der Unterscheidung ist dort miteinbegriffen. Sind sie abgestimmt mit den normalen Wegen des Heils oder nicht? Weisen sie auf sie hin, oder verdrehen sie sie?
Le Concile Vatican II a tâché de corriger cette position, en soulignant la dignité, l’importance et la mission des laïcs chrétiens dans le monde contemporain. Dans la Constitution dogmatique sur l’Église, nous lisons : « C’est pourquoi les laïcs reçoivent, en vertu de leur consécration au Christ et de l’onction de l’Esprit Saint, la vocation admirable et les moyens qui permettent à l’Esprit de produire en eux des fruits toujours plus abondants ». (LG, N°34) Le Concile a ainsi confirmé ce qui se passait déjà dans l’Église, et a donné une impulsion aux nouvelles évolutions. À côté des mouvements laïcs déjà existants, comme les Focolari, Cursillo, Opus Dei, Communione e Liberazione ou Marriage Encounter, la période post-conciliaire a suscité d’autres formes de renouveau dans l’Esprit, que ce soit le renouveau personnel, le renouveau des états de vie, le renouveau et la prise de conscience de la grâce des sacrements, ou le renouveau des communautés paroissiales. Ce qui est commun à tous ces mouvements, c’est leur empressement à créer une forme de spiritualité adaptée à notre temps, « spiritualité en tant que stimulant pour le renouvellement de la pensée et de la volonté humaine selon l’Évangile, liée à l’aspiration à faire l’expérience de la foi en communion avec les autres, favorisant l’ouverture à de nouvelles approches de la prière, de la Parole de Dieu et des sacrements. » [2] C’est ainsi que se précisent, pour ainsi dire, les données à l’intérieur desquelles nous pouvons facilement situer Medjugorje en tant que phénomène spirituel propre à notre temps. À Medjugorje s’est élaborée, dès les premiers temps, une spiritualité expressément laïque, puisque les voyants eux-mêmes sont des laïcs, et que leurs messages trouvent écho surtout auprès des chrétiens laïcs, en les invitant au renouveau dans l’esprit de l’Évangile, à l’ouverture à la prière, à la Parole de Dieu et aux sacrements. Dès le début, l’Église de Medjugorje a donné une place centrale à l’eucharistie, à l’annonce de la Parole de Dieu, au sacrement de la pénitence et à la prière, vécus d’une manière nouvelle et intense. En ce sens, Medjugorje ne peut être classé dans aucun des mouvements spirituels déjà connus, mais comme un mouvement qui contribue grandement au renouveau de l’Église dans le monde entier. En effet, la spiritualité de Medjugorje n’est pas un mouvement au sein de l’Église, mais l’Église elle-même en mouvement, puisqu’elle intéresse et attire tout le monde de même manière : les simple
1 2 Arrow