abgesunken – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   16 Domains
  tribology.hfut.edu.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der 2,5" Köder sinkt mit einer Geschwindigkeit von 1ft. (ca. 30,5 cm) pro Sekunde. Ist der Köder auf die gewünschte Tiefe abgesunken, kann man ihn in verschiedenen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fishingtackle24.de as primary domain
Swimbait BBZ-1 2.5" Crank-N-Swim After the success of the Bill Siemantel BBZ-1 swimbaits, Spro now introduces the BBZ-1 Crank'n'Swim in 2,5". These ultra-impressive ...
  bondprecairewoonvormen.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das hat zur Folge, dass die Höhe der S-Deposition mittlerweile auf das Niveau der vorindustriellen Zeit abgesunken ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kali-gmbh.com as primary domain
De nos jours, le soufre limite les rendements dans beaucoup de régions.
  www.fascialmanipulation.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn das Cefaly nach Betätigen der Taste einen langen Signalton aussendet, ist die Batterieladung zu weit abgesunken. Sie müssen die Batterie dann mindestens 5 Minuten laden, um eine Sitzung durchführen zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cefaly.com as primary domain
Nous vous conseillons donc d’envoyer un courrier à votre assureur ou à votre mutuelle pour demander leur intervention financière. Expliquez votre problème de migraine et les bénéfices obtenus par le Cefaly. Prenez soin de joindre à votre courrier une ordonnance médicale ainsi qu’une copie de la facture.
  www.am-dentalsolutions.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir erreichen unseren Ablegehafen Üçağız nacheiner 45-minütigen Busfahrt und starten unsere Bootsfahrt. Die Tour bringt Sie zu den Sehenswürdigkeiten der Kekova Region und der „Versunkenen Stadt“, die 141 und 240 n. Chr. durch Erdbeben abgesunken ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dragoman-turkey.com as primary domain
Un transfert nous emmène en bus à Üçağız (Teimioussa), dans la baie de Kekova, où notre goélette nous attend. Vous passerez une journée mémorable sur les îles tout autour de Kekova, dans les petites criques isolées chargées d’histoire, déjeuner sur le bateau, voir une grotte marine où se cachaient des pirates d’antan et nager dans de petites plages aux couleurs turquoises où des tortues de mer vous accompagneront… La cité engloutie de Kekova avec des ruines juste en-dessous de la surface de l’eau et de mystérieuses chambres taillés dans la roche, Simena le petit village pittoresque avec son fort bâti par les chevaliers de Malte sont incontournables.
  2 Hits www.meteosvizzera.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese zog in der Folge rasch nach Osten und erreichte am Freitag, 23. Januar 2009 um 1 Uhr Lokalzeit die Südwestspitze Englands. Der Kerndruck ist dabei auf etwa 975 hPa abgesunken, siehe Abbildung 1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain
Depuis plusieurs jours, la Suisse se trouve sous l'influence d'un puissant courant d'ouest d'altitude (Jet-Stream) responsable de la formation de dépressions tempétueuses sur l'Atlantique, lesquelles balaient ensuite rapidement l'Europe occidentale. Ainsi, le jeudi 22 janvier 2008, une dépression de ce genre se forma sur l'Atlantique à environ 48 degrés de latitude, pour se déplacer ensuite rapidement vers l'est et toucher la Cornouaille le vendredi 23 janvier à 01h locale, avec une pression au centre d'environ 975 hPa (cf. ill. 1).
  2 Hits www.meteosuisse.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese zog in der Folge rasch nach Osten und erreichte am Freitag, 23. Januar 2009 um 1 Uhr Lokalzeit die Südwestspitze Englands. Der Kerndruck ist dabei auf etwa 975 hPa abgesunken, siehe Abbildung 1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain
Depuis plusieurs jours, la Suisse se trouve sous l'influence d'un puissant courant d'ouest d'altitude (Jet-Stream) responsable de la formation de dépressions tempétueuses sur l'Atlantique, lesquelles balaient ensuite rapidement l'Europe occidentale. Ainsi, le jeudi 22 janvier 2008, une dépression de ce genre se forma sur l'Atlantique à environ 48 degrés de latitude, pour se déplacer ensuite rapidement vers l'est et toucher la Cornouaille le vendredi 23 janvier à 01h locale, avec une pression au centre d'environ 975 hPa (cf. ill. 1).
  2 Hits www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach einem Jahr ist die Legeleistung der Hennen soweit abgesunken und die Schalenqualität der Eier so verringert, dass sich der Haltungsaufwand nicht mehr lohnt. Entweder werden die Tiere nun in eine Mauser geführt (durch Reduktion der Lichtdauer und der Futterration), damit sie nach einer Erholungsphase mit einer neuen Legeperiode beginnen können oder sie werden geschlachtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Au bout d'un an de ponte, les performances quantitatives des poules baissent, de même que la qualité de la coque des œufs, et la détention n'est plus rentable pour l'éleveur. Celui-ci provoque alors une mue artificielle en réduisant l'intensité de la lumière et la ration alimentaire, afin qu'à l'issue d'une période de repos, les poules puissent recommencer à pondre, ou il les abat.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Denn wenn man den Pflanzen in diesen Gegenden erlaubt, die Blüte auf natürliche Weise einzuleiten (also dann, wenn die Länge des Tages auf rund zwölf Stunden abgesunken ist), haben sie nicht genug Zeit, die Blüte zu vollenden, wenn der Winter hereinbricht und die Pflanzen absterben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Les producteurs dans les régions extrêmes septentrionales et australes de la planète (telles que l’Alaska, la Scandinavie, le sud du Chili et l’Argentine) peuvent forcer leurs plants à déclencher précocement leur floraison. Dans ces régions, laisser les plants déclencher naturellement leur floraison (lorsque la durée du jour diminue pour atteindre environ douze heures) ne leur donnera pas un temps suffisant pour achever leur floraison avant que l’hiver s’installe et que les plants meurent.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das lässt tief blicken in die Abgründe, in welche diese Institution abgesunken ist, deren statutengemässer Zweck darin besteht, das Schweizer Filmschaffen zu fördern, seine Vielfalt zu gewährleisten und seine internationale Wirkung zu stärken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
Depuis plus de trois ans, la Section cinéma de l’OFC n’a cessé de tenter de réduire le rôle des créateurs et des producteurs, au profit d’une poignée de fonctionnaires. Ces auto-proclamés patrons du cinéma suisse semblent avoir la haute main sur tout ce qui a trait à la création. La plus grande vedette de cinéma en Suisse n’est d’ailleurs ni acteur, ni réalisateur, ni producteur, ni même animateur de télévision, c’est tout bonnement le fonctionnaire en charge de cette Section ! Voilà qui en dit long sur l’incroyable dévoiement d’une institution, dont le rôle, statutairement, est d’encourager la création cinématographique, garantir sa diversité et la soutenir internationalement, et qui, en l’espace de quelques années, s’est mué en un véritable gouvernement du cinéma national.
  www.europa.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die übermütigen Jahre des keltischen Tigers fanden zu Beginn des Jahres 2008 ein jähes Ende. Die Aktienkurse der Banken waren viel zu schnell und zu stark abgesunken und Kapital war abgeflossen. Um jedoch ein Implodieren des Bankensektors zu verhindern, beschloss die Regierung am 29. September 2008, sämtliche Verbindlichkeiten der Banken im Wert von 440 Mia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain
Les années pleines d'ardeur du tigre celtique trouvèrent en effet une fin abrupte au début de l'année 2008. Le cours des actions des banques se mit à chuter beaucoup trop vite et trop fort, et le capital à fondre. Afin d'éviter l'implosion du secteur bancaire, le Gouvernement décida le 29 septembre 2008 de garantir tous les engagements des banques à hauteur de 440 milliards d'euros; soit deux fois et demi le PIB. Il s'avéra plus tard que les crédits toxiques des banques se montaient à plus de 30 milliards d'euros. A cela s'ajoutèrent les pertes spéculatives du secteur immobilier d'une valeur de plus de 70 milliards d'euros. Celles-ci furent déposées dans une «bad bank», appelée NAMA (National Asset Management Agency - Office national de gestion des actifs). Mais il y avait un trou béant dans le budget: l'Irlande était insolvable. Durant deux ans, le Gouvernement Cowen alors en charge tenta d'éviter le pire par des mesures d'économie, des corrections de politique économique et des recapitalisations des banques. En vain. Les taux d'intérêt des emprunts d'Etat à 10 ans augmentèrent de près de 7%, sans que l'Irlande fût en mesure de se refinancer de manière privée: l'Etat avait fait faillite.
  2 Hits www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach einem Jahr ist die Legeleistung der Hennen soweit abgesunken und die Schalenqualität der Eier so verringert, dass sich der Haltungsaufwand nicht mehr lohnt. Entweder werden die Tiere nun in eine Mauser geführt (durch Reduktion der Lichtdauer und der Futterration), damit sie nach einer Erholungsphase mit einer neuen Legeperiode beginnen können oder sie werden geschlachtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Au bout d'un an de ponte, les performances quantitatives des poules baissent, de même que la qualité de la coque des œufs, et la détention n'est plus rentable pour l'éleveur. Celui-ci provoque alors une mue artificielle en réduisant l'intensité de la lumière et la ration alimentaire, afin qu'à l'issue d'une période de repos, les poules puissent recommencer à pondre, ou il les abat.
  2 Hits www.css.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ist der Puls kaum oder gar nicht mehr spürbar, dann dürfte er unter den Normwert abgesunken sein und es besteht ein Schockzustand mit dem Risiko, dass das Gehirn sowie andere lebenswichtige Organe nicht genügend durchblutet sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain
Si le pouls ne se perçoit presque plus ou plus du tout, il se peut qu’il soit tombé en dessous de la fréquence normale; il y a état de choc, accompagné du risque d’un apport insuffisant de sang pour le cerveau et d’autres organes vitaux. La même chose vaut si la fréquence dépasse 100/minute. Les autres signes de choc sont une peau humide, pâle et fraîche, souvent couverte de sueur ainsi qu’une respiration rapide et superficielle. Mesure à prendre: stimuler le flux sanguin vers le coeur en surélevant les jambes et le bassin (position de choc). Protéger le blessé du froid en le couvrant d’habits ou de couvertures.