Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Dictionnaire

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 3611

abgewöhnen

déshabituer

Keybot 29 Résultats 21 Domaines

2 Résultats www.treatobacco.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	You are here: home/Efficacy/Wichtige Erkenntnisse - Wirksamkeit/Verhaltenstherapeutische Maßnahmen für Raucher, die sich das Rauchen abgewöhnen wollen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir treatobacco.net comme domaine prioritaire	Vous êtes ici: home/Efficacité/Données clés - Efficacité/Interventions comportementales pour les fumeurs désirant arrêter de fumer

www.culturevalais.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Was würden Sie sich gerne abgewöhnen?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir culturevalais.ch comme domaine prioritaire	Qu'aimeriez-vous apprendre, prochainement ?

www.eurhodip.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Light-Getränke schmecken genauso süss, wie ihre gezuckerten Verwandten – damit werden wir uns den „Süssdurst“ also nicht abgewöhnen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nestlefamily.ch comme domaine prioritaire	Les boissons allégées ont un goût aussi sucré que les autres – elles ne nous déshabituent donc pas du goût sucré.

4 Résultats arabic.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Neues Gesetz soll Russen das Rauchen abgewöhnen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir de.euronews.com comme domaine prioritaire	Le gouvernement ukrainien peut se réjouir : pas de municipales à Kiev avant 2015

2 Résultats fr.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Neues Gesetz soll Russen das Rauchen abgewöhnen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir de.euronews.com comme domaine prioritaire	La Commission veut renforcer la lutte contre le trafic de drogue

www.klassbols.se

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Das Projekt ist bereits voll einsetzbar und als das größte Problem gelten mittlerweile Entwickler, die sich schlechte Gewohnheiten abgewöhnen müssen. Dennoch gibt es natürlich noch immer Dinge, an denen gearbeitet wird.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gnu.msn.by comme domaine prioritaire	Le projet est d'ores et déjà utilisable mais le gros problème est que les développeurs doivent se séparer de leurs mauvaises habitudes. Naturellement, il reste encore des aspects sur lesquels travailler.

www.aupairworld.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au Pair Lara ist in manchen Punkten der Kindererziehung strenger als ihre Gasteltern. Sie will den Kindern die Schimpfwörter abgewöhnen: "Es fielen bei den Kindern anfangs öfters Schimpfwörter, die mir nicht gefielen ..."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aupairworld.com comme domaine prioritaire	Pour ce qui est de l'éducation des enfants, Lara, jeune fille au pair, se montre sur certains points plus sévère que ses parents d'accueil. Elle souhaite bannir les gros mots du vocabulaire des enfants : « Au début, les enfants proféraient souvent des gros mots qui ne me plaisaient pas du tout...».

eipcp.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In anderen Worten, kulturelle Übersetzung wird nur im Sozialismus progressiv, das heißt auf der Basis einer ungefähren sozialen Gleichheit. Damit diese Formel aber funktionieren kann, müssen sich, wie Fraser glaubt, alle Menschen ihre Bindung an geläufige kulturelle Konstruktionen ihrer Interessen und Identitäten abgewöhnen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eipcp.net comme domaine prioritaire	Nous avons déjà évoqué l’un des essais de son livre, Sex, Lies and the Public Sphere, où Nancy Fraser aborde explicitement le problème d’une certaine réversibilité dans le processus d’émancipation des femmes. Il est question d’une femme qui, ayant voulu poser publiquement la question du harcèlement sexuel, a été attaquée et calomniée dans sa vie privée.

www.kmu.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Neben dem Tipp, für die Visualisierung die geeignete Technik zu wählen, heben die Experten weitere Tricks hervor, die einen fesselnden Vortrag ausmachen. Es geht darum, wie man erzählt, seine Erfahrungen einbringt oder den Blickkontakt zu den Zuhörern hält, aber auch um Verhaltensweisen, die man sich abgewöhnen sollte.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire

Outre le fait de conseiller un support écrit adéquat, les experts mettent l’accent sur plusieurs astuces qui donneront une conférence captivante. Dans la manière de raconter, de partager ses expériences ou de regarder le public, mais également dans les habitudes à éliminer. "Il faut éviter tout ce qui peut distraire. Jouer avec le bouchon de son stylo ou bouger sans arrêt empêche les gens de rester concentrés", relève Thomas Skipwith, qui déplore le fait que donner une conférence est trop souvent pris comme une punition. Alors que la démarche représente souvent une réelle opportunité de faire passer un message, convaincre des clients ou mettre son travail en lumière.

3 Résultats overcomingpornography.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	„Wenn sich Ehepartner besser verstehen, können sie sich angewöhnte, nutzlose und automatische Verhaltensweisen abgewöhnen. Jeder ist dann besser in der Lage, zu erkennen, was der andere wirklich will und braucht – und es dann auch von sich aus zu geben.“
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir overcomingpornography.org comme domaine prioritaire	« Quand les conjoints parviennent à se comprendre l’un l’autre plus pleinement, ils peuvent abandonner progressivement les réponses automatiques improductives. Chacun devient plus capable de reconnaître ce que l’autre veut sincèrement et dont il a besoin, et devient plus capable de le fournir. »

www.bvet.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Wer die Zahl der erbeuteten Tiere und halblebendigen Mäuse klein halten will, kann höchstens versuchen, den Jagd- und Spieltrieb der Katze anders zu befriedigen. Abgewöhnen kann man das Mausen einer Katze nicht.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire

Les chats peuvent tuer leurs proies de deux façons différentes: en les mordant «à bon escient» ou en «jouant» avec, jusqu'à les immobiliser totalement, cette dernière méthode étant particulièrement désagréable à voir. Afin de réduire autant que possible le nombre de victimes à moitié mortes entre les griffes de son chat, on peut toujours essayer de le laisser satisfaire ses impulsions d'une autre manière. Mais on ne pourra jamais l'empêcher de s'en prendre aux souris.

2 Résultats www.tuzoltomuzeum.hu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Während der Schwangerschaft sollten keine Formen von Nikotin eingenommen werden, auch nicht mittels Nicotinell Lutschtabletten. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin darüber, wie Sie sich in dieser Zeit das Rauchen abgewöhnen sollten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sunstore.ch comme domaine prioritaire	Nicotinell Pastilles à sucer ne doivent pas être utilisées pendant l'allaitement et aucune autre forme de nicotine ne doit être ingérée/utilisée non plus; dans le cas contraire, il faut renoncer à allaiter.

www.bvet.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire

www.babymonitor3g.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Warum also nicht in der Schule? Zumal Kinder die geborenen Yogis sind – würden wir es ihnen durch unsere Erziehung und unsere Ansprüche nicht wieder abgewöhnen. Babies und Kleinkinder praktizieren Yoga in aller Selbstverständlichkeit: die «Happy-Baby-Pose» beim Wickeln, den «Squat» beim Lego spielen oder die «Child’s-Pose» beim Büechli anschauen.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alleswasdubrauchst.ch comme domaine prioritaire

Pourquoi donc pas à l’école? D’une part, les enfants sont des yogis par excellence. Si toutefois on ne les en dissuadait pas par notre éducation et nos exigences. Les bébés et les enfants en bas-âge pratiquent le yoga de manière intuitive: la posture du «bébé heureux» sur la table à langer, le «squat» en jouant aux legos ou la posture «de l’enfant» en regardant un livre. Pour dessiner, ils se mettent dans la posture de la «salutation» ou font le «sphinx», s’étirant aussi souvent qu’ils en ressentent le besoin. Ils font le pont sans ciller et s’entraînent au poirier sans crainte.

transversal.at

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In anderen Worten, kulturelle Übersetzung wird nur im Sozialismus progressiv, das heißt auf der Basis einer ungefähren sozialen Gleichheit. Damit diese Formel aber funktionieren kann, müssen sich, wie Fraser glaubt, alle Menschen ihre Bindung an geläufige kulturelle Konstruktionen ihrer Interessen und Identitäten abgewöhnen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir transversal.at comme domaine prioritaire	Nous avons déjà évoqué l’un des essais de son livre, Sex, Lies and the Public Sphere, où Nancy Fraser aborde explicitement le problème d’une certaine réversibilité dans le processus d’émancipation des femmes. Il est question d’une femme qui, ayant voulu poser publiquement la question du harcèlement sexuel, a été attaquée et calomniée dans sa vie privée.

www.montignac.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Auf alle Fälle sollte täglich nicht mehr als 30 g Fruktose verzehrt werden. Zudem sollte man sich abgewöhnen, Nahrungsmittel mit dem Argument zu süßen es handle sich um einen Zucker mit niedrigem glykämischen Index.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir montignac.com comme domaine prioritaire

Dans le beurre de cacao on trouve environ: - 60% d'acides gras saturés (34% d'acide stéarique et 28% d'acide palmitique); - 3% d'acides gras polyinsaturés, surtout constitués d'acide linoléique; - 35% d'acides gras monoinsaturés essentiellement constitués d'acide oléique. Cette proportion importante d'acides gras saturés pourrait paraître inquiétante mais Keys a démontré que lors de la digestion, l'acide stéarique subit des modifications chimiques et se transforme en acide oléique. En fin de compte, ce qui va passer dans le sang c'est: - 28% d'acides gras saturés; - 3% d'acides gras polyinsaturés; - 69% d'acides gras monoinsaturés. Ces informations sont extraites du livre Manger du chocolat pour rester en bonne santé de Michel Montignac.

abgewöhnen – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot