ablauf einer frist – French Translation – Keybot Dictionary

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falls Sie Ihre Steuern nach Ablauf einer Frist gar nicht bezahlen, leitet das Steueramt eine Betreibung gegen Sie ein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Si, au terme du délai qui vous a été imparti, vous n’avez pas payé vos impôts, vous vous exposez à des poursuites.

  sygnaltonoiserocks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3) bis zum Ablauf einer Frist von zwei (2) Monaten nach dem Ende einer anwendbaren Verjährungsfrist nach geltendem Recht; und
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energieagence.lu as primary domain	(3) jusqu'à l'expiration d'une période de deux (2) mois suivant la fin de tout délai de prescription applicable en vertu de la loi applicable; et

  3 Hits www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 Monat nach Ablauf einer Frist von 15 Tagen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	1 mois à l'issue du délai de 15 jours;

  4 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Antrag auf Überprüfung muss vor Ablauf einer Frist von 40 Tagen ab Zustellung des Beschlusses des Direktors der ADEM per Einschreiben bei der CSR eingereicht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	La demande en réexamen doit être introduite auprès de la CSR par lettre recommandée avant l'expiration d'un délai de 40 jours à dater de la notification de la décision par le directeur de l'ADEM.

  2 Hits www.restructurations.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach Ablauf einer Frist von 30 Tagen (x+30) kann der Arbeitgeber kündigen, außer:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine restructurations.be as primary domain	Après l'écoulement du délai de 30 jours (X + 30), l'employeur peut licencier, sauf :

  www.eav.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vernehmlassungsverfahren: Das Vernehmlassungsverfahren wird vom Bundesrat eröffnet und ermöglicht Interessierten ausserhalb der Bundesverwaltung, zum Gesetzesentwurf Stellung zu nehmen. Nach Ablauf einer Frist von mindestens drei Monaten wird das Vernehmlassungsverfahren ausgewertet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eav.admin.ch as primary domain	Procédure de consultation: la procédure de consultation est ouverte par le Conseil fédéral et permet notamment aux milieux concernés qui ne font pas partie de l'administration fédérale de se prononcer sur le projet de loi. A l'échéance d'un délai de trois mois au minimum, les réponses reçues sont évaluées.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Zugang zu den historischen Archiven der EU unterliegt der 30-Jahre-Regel, die besagt, dass Archivgut nach Ablauf einer Frist von dreißig Jahren, vom Zeitpunkt der Anfertigung des Dokuments an gerechnet, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	REMARQUE: chaque institution ou organe de l'Union dispose de son propre service d'archives, chargé de gérer les dossiers et les documents tout au long de leur cycle de vie. L'accès aux archives historiques de l'UE est soumis à la règle des trente ans, qui autorise l'ouverture des dossiers au public trente ans après leur élaboration.

  2 Hits smmnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie einen befristeten Vertrag vor Ablauf einer Frist von sechs Monaten kündigen möchten, ist es möglich, aber der Anbieter kann von Ihnen eine Kündigungsentschädigung verlangen. Diese Entschädigung entspricht höchstens dem Betrag des Abonnements, den Sie hätten zahlen müssen, wenn Sie den Vertrag bis zum Ende des sechsten Monats behalten hätten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barometredesprix.be as primary domain	Si vous voulez résilier un contrat à durée déterminée avant six mois, c’est possible mais l’opérateur peut vous réclamer une indemnité de résiliation. Cette indemnité peut être au maximum égale au montant de l’abonnement que vous auriez dû payer si vous aviez poursuivi le contrat jusqu’à la fin du sixième mois.

  2 Hits www.la-reserve.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie einen befristeten Vertrag vor Ablauf einer Frist von sechs Monaten kündigen möchten, ist es möglich, aber der Anbieter kann von Ihnen eine Kündigungsentschädigung verlangen. Diese Entschädigung entspricht höchstens dem Betrag des Abonnements, den Sie hätten zahlen müssen, wenn Sie den Vertrag bis zum Ende des sechsten Monats behalten hätten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine govcert.be as primary domain	Si vous voulez résilier un contrat à durée déterminée avant six mois, c’est possible mais l’opérateur peut vous réclamer une indemnité de résiliation. Cette indemnité peut être au maximum égale au montant de l’abonnement que vous auriez dû payer si vous aviez poursuivi le contrat jusqu’à la fin du sixième mois.

  2 Hits www.meyerturku.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie einen befristeten Vertrag vor Ablauf einer Frist von sechs Monaten kündigen möchten, ist es möglich, aber der Anbieter kann von Ihnen eine Kündigungsentschädigung verlangen. Diese Entschädigung entspricht höchstens dem Betrag des Abonnements, den Sie hätten zahlen müssen, wenn Sie den Vertrag bis zum Ende des sechsten Monats behalten hätten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Si vous voulez résilier un contrat à durée déterminée avant six mois, c’est possible mais l’opérateur peut vous réclamer une indemnité de résiliation. Cette indemnité peut être au maximum égale au montant de l’abonnement que vous auriez dû payer si vous aviez poursuivi le contrat jusqu’à la fin du sixième mois.

  2 Hits www.shafallah.org.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie einen befristeten Vertrag vor Ablauf einer Frist von sechs Monaten kündigen möchten, ist es möglich, aber der Anbieter kann von Ihnen eine Kündigungsentschädigung verlangen. Diese Entschädigung entspricht höchstens dem Betrag des Abonnements, den Sie hätten zahlen müssen, wenn Sie den Vertrag bis zum Ende des sechsten Monats behalten hätten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webserver.bipt.be as primary domain	Si vous voulez résilier un contrat à durée déterminée avant six mois, c’est possible mais l’opérateur peut vous réclamer une indemnité de résiliation. Cette indemnité peut être au maximum égale au montant de l’abonnement que vous auriez dû payer si vous aviez poursuivi le contrat jusqu’à la fin du sixième mois.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie müssen sich jedoch bei den zuständigen Behörden melden, um anschliessend Arbeit suchen zu können. Nach Ablauf einer Frist von drei Monaten ist eine Aufenthaltsbewilligung erforderlich, um weiter in der Schweiz leben und arbeiten zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Grâce aux accords bilatéraux, les ressortissants des pays de l'UE et l'AELE peuvent en principe choisir librement leur lieu de résidence et de travail. Ils doivent néanmoins s'annoncer aux autorités compétentes pour pouvoir ensuite chercher du travail. Après un délai de trois mois, un permis de séjour est nécessaire pour rester en Suisse et y travailler.

  2 Hits www.tredess.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie einen befristeten Vertrag vor Ablauf einer Frist von sechs Monaten kündigen möchten, ist es möglich, aber der Anbieter kann von Ihnen eine Kündigungsentschädigung verlangen. Diese Entschädigung entspricht höchstens dem Betrag des Abonnements, den Sie hätten zahlen müssen, wenn Sie den Vertrag bis zum Ende des sechsten Monats behalten hätten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 0900-070.be as primary domain	Si vous voulez résilier un contrat à durée déterminée avant six mois, c’est possible mais l’opérateur peut vous réclamer une indemnité de résiliation. Cette indemnité peut être au maximum égale au montant de l’abonnement que vous auriez dû payer si vous aviez poursuivi le contrat jusqu’à la fin du sixième mois.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anlässlich des jährlichen Treffens des Ministerrats der OSZE in Vilnius (Litauen) am 7. Dezember 2011 unterstellten die Aussenminister der 56 Teilnehmerstaaten die Wahl der Vorsitzstaaten für die Jahre 2014 und 2015  einem sogenannten „Schweigeverfahren“. Werden bis Ablauf einer Frist keine Einwände geäussert, gelten die Kandidaten in diesem Verfahren als gewählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

En décembre dernier, la Suisse et la Serbie avaient décidé de déposer une candidature commune pour la présidence de l’OSCE. Lors de la rencontre annuelle du Conseil des ministres de l’OSCE, organisée à Vilnius (Lituanie) le 7 décembre 2011, les ministres des affaires étrangères des 56 États participants ont soumis l’élection des États candidats à la présidence 2014 et 2015 à une « procédure silencieuse ». Cette procédure consiste à laisser s’écouler un certain laps de temps au cours duquel les Etats peuvent faire part de leur objection. Si aucune opposition ne s’élève au cours de cette période, les candidats sont considérés comme élus. La procédure silencieuse est arrivée aujourd’hui à son terme sans qu’aucune opposition contre la candidature de la Suisse et de la Serbie n’ait été enregistrée.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anlässlich des jährlichen Treffens des Ministerrats der OSZE in Vilnius (Litauen) am 7. Dezember 2011 unterstellten die Aussenminister der 56 Teilnehmerstaaten die Wahl der Vorsitzstaaten für die Jahre 2014 und 2015  einem sogenannten „Schweigeverfahren“. Werden bis Ablauf einer Frist keine Einwände geäussert, gelten die Kandidaten in diesem Verfahren als gewählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

En décembre dernier, la Suisse et la Serbie avaient décidé de déposer une candidature commune pour la présidence de l’OSCE. Lors de la rencontre annuelle du Conseil des ministres de l’OSCE, organisée à Vilnius (Lituanie) le 7 décembre 2011, les ministres des affaires étrangères des 56 États participants ont soumis l’élection des États candidats à la présidence 2014 et 2015 à une « procédure silencieuse ». Cette procédure consiste à laisser s’écouler un certain laps de temps au cours duquel les Etats peuvent faire part de leur objection. Si aucune opposition ne s’élève au cours de cette période, les candidats sont considérés comme élus. La procédure silencieuse est arrivée aujourd’hui à son terme sans qu’aucune opposition contre la candidature de la Suisse et de la Serbie n’ait été enregistrée.

  www.mcm.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Empfänger der durch das Rahmengesetz geregelten Beihilfen verlieren die ihnen gewährten Vorteile, wenn sie vor Ablauf der normalen Abschreibungsdauer des beweglichen Vermögens oder vor Ablauf einer Frist von 10 Jahren nach Bewilligung einer Beihilfe für den Erwerb von unbeweglichem Vermögen, die Anlagen, für die die staatliche Beihilfe bewilligt wurde, veräußern oder wenn sie sie zu den in den Bedingungen vorgesehenen Zwecken nicht nutzen oder zu nutzen aufhören.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcm.public.lu as primary domain

Les bénéficiaires des aides régies par la loi-cadre perdent les avantages qui leur ont été consentis si, avant l’expiration de la durée normale d’amortissement de biens mobiliers ou avant l’expiration d’un délai de 10 ans à partir de l’octroi d’une aide pour l’acquisition de biens immobiliers, ils aliènent les investissements pour lesquels l’aide d’Etat a été accordée ou s’ils ne les utilisent pas ou cessent de les utiliser aux fins des conditions prévues. Dans ces cas les bénéficiaires doivent rembourser partiellement ou totalement les bonifications d’intérêts et les subventions en capital versées à leur profit.

  8 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die Teilanmeldung vor Ablauf einer Frist von vierundzwanzig Monaten nach einem Bescheid eingereicht wird, in dem die Prüfungsabteilung eingewandt hat, dass die frühere Anmeldung nicht den Erfordernissen des Artikels 82 genügt, vorausgesetzt, sie hat diesen konkreten Einwand zum ersten Mal erhoben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	la demande divisionnaire soit déposée avant l'expiration d'un délai de vingt-quatre mois à compter de toute notification dans laquelle la division d'examen a objecté que la demande antérieure ne satisfait pas aux exigences de l'article 82, pour autant qu'elle ait soulevé cette objection particulière pour la première fois.

  2 Hits www.pesalia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie einen befristeten Vertrag vor Ablauf einer Frist von sechs Monaten kündigen möchten, ist es möglich, aber der Anbieter kann von Ihnen eine Kündigungsentschädigung verlangen. Diese Entschädigung entspricht höchstens dem Betrag des Abonnements, den Sie hätten zahlen müssen, wenn Sie den Vertrag bis zum Ende des sechsten Monats behalten hätten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infovirus.be as primary domain	Si vous voulez résilier un contrat à durée déterminée avant six mois, c’est possible mais l’opérateur peut vous réclamer une indemnité de résiliation. Cette indemnité peut être au maximum égale au montant de l’abonnement que vous auriez dû payer si vous aviez poursuivi le contrat jusqu’à la fin du sixième mois.

  www.herstructureringen.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Arbeitsvertrag kann erst nach Erhalt der Entscheidung des Arbeitnehmers über die Eintragung in die Beschäftigungszelle gekündigt werden (oder bei fehlender Antwort nach Ablauf einer Frist von 7 Werktagen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herstructureringen.be as primary domain

Le contrat de travail ne peut être rompu qu'après réception de la décision du travailleur de s'inscrire auprès de la cellule pour l'emploi (ou en l'absence de réponse après la fin du délai de 7 jours ouvrables), il peut alors être mis fin au contrat de travail en notifiant un délai de préavis. Si le travailleur a droit à un délai de préavis de 6 mois ou moins, il ne peut être mis fin au contrat de travail qu'après réception de la décision du travailleur de s'inscrire auprès de la cellule pour l'emploi (ou en l'absence de réponse, après la fin du délai de 7 jours ouvrables). L'employeur communique immédiatement la date de rupture du contrat au directeur de la cellule pour l'emploi qui y inscrit le travailleur concerné.

  3 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Absatz 1 schließt jedoch nicht aus, daß eine Handlung, die vor Ablauf einer Frist vorzunehmen ist, am dies ad quem nur während der gewöhnlichen Amts- oder Geschäftsstunden vorgenommen werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Toutefois, les dispositions du paragraphe précédent ne s'opposent pas à ce qu'un acte, qui doit être accompli avant l'expiration d'un délai, ne puisse l'être le dies ad quem que pendant les heures normales d'ouverture des bureaux.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anlässlich des jährlichen Treffens des Ministerrats der OSZE in Vilnius (Litauen) am 7. Dezember 2011 unterstellten die Aussenminister der 56 Teilnehmerstaaten die Wahl der Vorsitzstaaten für die Jahre 2014 und 2015  einem sogenannten „Schweigeverfahren“. Werden bis Ablauf einer Frist keine Einwände geäussert, gelten die Kandidaten in diesem Verfahren als gewählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

En décembre dernier, la Suisse et la Serbie avaient décidé de déposer une candidature commune pour la présidence de l’OSCE. Lors de la rencontre annuelle du Conseil des ministres de l’OSCE, organisée à Vilnius (Lituanie) le 7 décembre 2011, les ministres des affaires étrangères des 56 États participants ont soumis l’élection des États candidats à la présidence 2014 et 2015 à une « procédure silencieuse ». Cette procédure consiste à laisser s’écouler un certain laps de temps au cours duquel les Etats peuvent faire part de leur objection. Si aucune opposition ne s’élève au cours de cette période, les candidats sont considérés comme élus. La procédure silencieuse est arrivée aujourd’hui à son terme sans qu’aucune opposition contre la candidature de la Suisse et de la Serbie n’ait été enregistrée.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bestimmungen der Durchführungsverordnung geben allgemeine Fristen vor, und in diesen Richtlinien sind die Fristen für bestimmte Fälle definiert. Wenn vor Ablauf einer Frist deren Verlängerung beantragt wird und der Anmelder dies begründet, sollte eine entsprechende weitere Frist eingeräumt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Lorsqu'ils analysent les points abordés aux paragraphes 8.2. à 8.11., les examinateurs doivent tenir compte de l'existence éventuelle de motifs de refus dans une partie quelconque de la Communauté. L'objection doit être maintenue, à moins qu'il ne soit démontré que les motifs d'objection n'existent plus.

  2 Hits therepopulation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie einen befristeten Vertrag vor Ablauf einer Frist von sechs Monaten kündigen möchten, ist es möglich, aber der Anbieter kann von Ihnen eine Kündigungsentschädigung verlangen. Diese Entschädigung entspricht höchstens dem Betrag des Abonnements, den Sie hätten zahlen müssen, wenn Sie den Vertrag bis zum Ende des sechsten Monats behalten hätten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Si vous voulez résilier un contrat à durée déterminée avant six mois, c’est possible mais l’opérateur peut vous réclamer une indemnité de résiliation. Cette indemnité peut être au maximum égale au montant de l’abonnement que vous auriez dû payer si vous aviez poursuivi le contrat jusqu’à la fin du sixième mois.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anlässlich des jährlichen Treffens des Ministerrats der OSZE in Vilnius (Litauen) am 7. Dezember 2011 unterstellten die Aussenminister der 56 Teilnehmerstaaten die Wahl der Vorsitzstaaten für die Jahre 2014 und 2015  einem sogenannten „Schweigeverfahren“. Werden bis Ablauf einer Frist keine Einwände geäussert, gelten die Kandidaten in diesem Verfahren als gewählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

En décembre dernier, la Suisse et la Serbie avaient décidé de déposer une candidature commune pour la présidence de l’OSCE. Lors de la rencontre annuelle du Conseil des ministres de l’OSCE, organisée à Vilnius (Lituanie) le 7 décembre 2011, les ministres des affaires étrangères des 56 États participants ont soumis l’élection des États candidats à la présidence 2014 et 2015 à une « procédure silencieuse ». Cette procédure consiste à laisser s’écouler un certain laps de temps au cours duquel les Etats peuvent faire part de leur objection. Si aucune opposition ne s’élève au cours de cette période, les candidats sont considérés comme élus. La procédure silencieuse est arrivée aujourd’hui à son terme sans qu’aucune opposition contre la candidature de la Suisse et de la Serbie n’ait été enregistrée.

  coral.thracian-hoteliers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als dann Mitte des letzten Jahres (2011) deutlich wurde, dass die Finanzierung über die Banken nicht mehr gesichert war, hatten wir zusätzliche Sicherheiten von unserer OIPOKOLIS-Gruppe angeboten. Damit konnte dann doch noch vor Ablauf einer Frist für die staatliche Unterstützungen im letzten Oktober mit den Erdarbeiten begonnen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain	Lorsque nous avons appris au milieu de l'année dernière (2011) que le financement n’était plus garanti par les banques, nous avions offert des sécurités supplémentaires de notre groupe OIKOPOLIS. Les travaux de terrassement pouvaient ainsi quand même commencer avant l’expiration d’un délai pour les aides publiques en octobre dernier.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anlässlich des jährlichen Treffens des Ministerrats der OSZE in Vilnius (Litauen) am 7. Dezember 2011 unterstellten die Aussenminister der 56 Teilnehmerstaaten die Wahl der Vorsitzstaaten für die Jahre 2014 und 2015  einem sogenannten „Schweigeverfahren“. Werden bis Ablauf einer Frist keine Einwände geäussert, gelten die Kandidaten in diesem Verfahren als gewählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

En décembre dernier, la Suisse et la Serbie avaient décidé de déposer une candidature commune pour la présidence de l’OSCE. Lors de la rencontre annuelle du Conseil des ministres de l’OSCE, organisée à Vilnius (Lituanie) le 7 décembre 2011, les ministres des affaires étrangères des 56 États participants ont soumis l’élection des États candidats à la présidence 2014 et 2015 à une « procédure silencieuse ». Cette procédure consiste à laisser s’écouler un certain laps de temps au cours duquel les Etats peuvent faire part de leur objection. Si aucune opposition ne s’élève au cours de cette période, les candidats sont considérés comme élus. La procédure silencieuse est arrivée aujourd’hui à son terme sans qu’aucune opposition contre la candidature de la Suisse et de la Serbie n’ait été enregistrée.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anlässlich des jährlichen Treffens des Ministerrats der OSZE in Vilnius (Litauen) am 7. Dezember 2011 unterstellten die Aussenminister der 56 Teilnehmerstaaten die Wahl der Vorsitzstaaten für die Jahre 2014 und 2015  einem sogenannten „Schweigeverfahren“. Werden bis Ablauf einer Frist keine Einwände geäussert, gelten die Kandidaten in diesem Verfahren als gewählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

En décembre dernier, la Suisse et la Serbie avaient décidé de déposer une candidature commune pour la présidence de l’OSCE. Lors de la rencontre annuelle du Conseil des ministres de l’OSCE, organisée à Vilnius (Lituanie) le 7 décembre 2011, les ministres des affaires étrangères des 56 États participants ont soumis l’élection des États candidats à la présidence 2014 et 2015 à une « procédure silencieuse ». Cette procédure consiste à laisser s’écouler un certain laps de temps au cours duquel les Etats peuvent faire part de leur objection. Si aucune opposition ne s’élève au cours de cette période, les candidats sont considérés comme élus. La procédure silencieuse est arrivée aujourd’hui à son terme sans qu’aucune opposition contre la candidature de la Suisse et de la Serbie n’ait été enregistrée.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anlässlich des jährlichen Treffens des Ministerrats der OSZE in Vilnius (Litauen) am 7. Dezember 2011 unterstellten die Aussenminister der 56 Teilnehmerstaaten die Wahl der Vorsitzstaaten für die Jahre 2014 und 2015  einem sogenannten „Schweigeverfahren“. Werden bis Ablauf einer Frist keine Einwände geäussert, gelten die Kandidaten in diesem Verfahren als gewählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

En décembre dernier, la Suisse et la Serbie avaient décidé de déposer une candidature commune pour la présidence de l’OSCE. Lors de la rencontre annuelle du Conseil des ministres de l’OSCE, organisée à Vilnius (Lituanie) le 7 décembre 2011, les ministres des affaires étrangères des 56 États participants ont soumis l’élection des États candidats à la présidence 2014 et 2015 à une « procédure silencieuse ». Cette procédure consiste à laisser s’écouler un certain laps de temps au cours duquel les Etats peuvent faire part de leur objection. Si aucune opposition ne s’élève au cours de cette période, les candidats sont considérés comme élus. La procédure silencieuse est arrivée aujourd’hui à son terme sans qu’aucune opposition contre la candidature de la Suisse et de la Serbie n’ait été enregistrée.

  www.nic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wird keine Lösung erzielt, kann der Dritte einen Expertenentscheid verlangen, sofern er dies zuvor beantragt hat. SWITCH vollstreckt den Entscheid des Experten nach Ablauf einer Frist von 20 Arbeitstagen, sofern keine Zivilrechtsklage gegen den Dritten vom Halter anhängig gemacht wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nic.ch as primary domain

Lors d'un entretien téléphonique entre le tiers, le détenteur et un conciliateur, on tente durant une heure de trouver une solution au différend entre les parties. Si l'on n'arrive pas à une solution, le tiers peut demander la décision d'un expert dans la mesure où il en a fait la demande auparavant. SWITCH exécute la décision de l'expert après un délai de 20 jours civils à condition que le détenteur n'ait pas déposé de plainte de droit civil contre le détenteur.