ablief – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits iranpmg.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 5. Juni führte der Motorboot-Club Thunersee seinen sympathischen Slalom-/Figuren-Wettkampf durch, der bei ausgezeichneter Stimmung, aber etwas schwierigen Bedingungen im Slalom ablief. Weiter...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine waterski.ch as primary domain	La sympathique compétition de promotion organisée par le Motorbootclub de Thoune s'est déroulée dimanche 5 juin. lire la suite...

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bis jetzt freuen wir uns auf einen Urlaub, aber wir haben ein gutes Gefühl, wie die Kommunikation mit CK Adriatic ablief, ich bin noch nie auf diesen Weg gestossen und bin seit vielen Jahren mit verschiedenen CK unterwegs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain

Jusqu'à présent, nous attendons avec impatience des vacances, mais nous avons une bonne idée de la façon dont la communication se passe avec CK Adriatic, je n'ai jamais rencontré cette approche et je voyage depuis de nombreuses années avec divers CK. La possibilité de choisir un objet et de voir en détail l'hébergement et la plage est importante pour moi, car j'ai été déçu par la plage parce que nous sommes peu exigeants, le logement est encore plus modeste. Quand je préfère passer la plupart du temps au bord de la mer avec des enfants en bas âge nous sommes particulièrement intéressés par une plage adaptée. Nous sommes sûrs d'entendre parler de comment nous avons apprécié nos vacances en 2006. Nous sommes heureux et satisfaits que je n'ai pas de jours stressants et des jours de stress, où et quand en vacances. Nous avons beaucoup de succès et de clients satisfaits ... Zatiaľ sa na dovolenku iba tešíme, no máme výborný pocit z toho, ako prebiehala komunikácia s CK Adriatic.Nikdy som sa s takýmto prístupom nestretla a to som dasať rokov cestovala s rôznymi CK. Možnosť vybrať si objek a podrobne vidieť aj ubytovanie i pláž je pre mňa dôležité, lebo väčšinou som bola sklamaná s pláží, nakoľko sme nenáročný, ubytovanie nám stačí aj skromnejšie.Keďže mienim na dovolenke väčšinu času tráviť pri mori a to s malými deťmi, tak máme nároky hlavne na vhodnú pláž. Určite sa ešte ozveme, ako sa nám na dovolenke v roku 2006 páčilo.Zatiaľ sedím spokojná a šťastná, že nemám pred sebou žiadne stresujúce dni a dni napätia, kam a s kým na dovolenku.Prajem veľa úspechov a spokojných klientov...

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Tageszeitung Jornal de Notícias kommentiert das kritisch: "Die Warnung des Kardinal Patriarchs ... ist ein Zeichen der Intoleranz ... . Eine der Hauptfiguren der katholischen Kirche darf eine öffentliche Rede nicht in eine Art Fatwa gegen muslimische Bräutigame umwandeln. ... Aber vor allem nicht wenn derzeit ein Krieg im Gazastreifen stattfindet, dessen Hauptursache der religiöse Hass ist. Die katholische Kirche kann nicht anderen Religionen gegenüber intolerant sein und erwarten, dass diese sie für ihre Toleranz respektieren. Sie sollte sich nicht darum kümmern, wie viele Katholiken den Koran gelesen haben, sondern vielmehr, wie viele noch die Bibel lesen. Die Worte von D. José Policarpo sind noch unsinniger, da die Integration der muslimischen Gemeinde in Portugal immer friedlich ablief."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le cardinal patriarche de Lisbonne, D. José Policarpo a conseillé aux Portugaises de bien réfléchir avant d'épouser un musulman, car elles s'exposeraient à de 'gros problèmes'. Le quotidien Jornal de Notícias critique ces propos : "L'avertissement du cardinal patriarche … est un signe d'intolérance … . Une des figures principales de l'Eglise catholique ne peut pas se permettre de transformer un discours officiel en une sorte de fatwa contre des époux musulmans. … Et encore moins quand actuellement une guerre dont la cause principale est la haine religieuse bat son plein dans la bande de Gaza. L'Eglise catholique ne peut pas se montrer intolérante à l'égard d'autres religions et attendre que celles-ci la respectent pour sa tolérance. Elle ne devrait pas chercher à savoir combien de catholiques ont lu le Coran mais plutôt combien lisent encore la Bible. Les paroles de D. José Policarpo sont d'autant plus insensées que l'intégration des communautés musulmanes s'est toujours effectuée sans heurt au Portugal."

  www.stoeber.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So waren einige bei der Essensausgabe oder Getränke-Kaffee-Kuchentheke tätig, andere spülten Berge von Geschirr oder betreuten Kinder beim Spielen bzw. bei den Hausaufgaben. Jeder wurde bei seiner Tätigkeit genau eingewiesen, so dass beim großen Ansturm alles reibungslos ablief.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stoeber.de as primary domain

All trainees and trainers actively helped at the Vespe church in Pforzheim for one day. The relevant tasks that everyone should carry out were always assigned in the morning. Some handed out food or served at the drinks, coffee and cake stand while others washed up mountains of dishes or supervised children with games or homework. Everyone was given precise instructions for the activity so that everything ran smoothly for the big rush. Around 500 meals were handed out to people in need every day. To be able to manage this, many hardworking helpers and donations are needed. Now there are around 260 volunteers that help over the entire period. In the following week, a round of feedback was given at our company. Here everyone could report about experiences gathered and impressions. Everyone agreed that this day was very educational and must be repeated again next year.

  www.metpark.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Stellungnahmen, die von Polizeibeamten bis jetzt über den gemeinsamen Angriff der Andhra und Odisha Polizei auf unser Lager nahe dem Dorf Ramaguda im Bezirk Malkangiri in Odisha am 24. Oktober und das Massaker an 31 unserer Genossen veröffentlicht wurden, führen Menschen in die Irre, da sie vollkommen von dem, was wirklich dort ablief, abweichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redspark.nu as primary domain	Une autre camarade qui fut blessée et arrêtée par la police lors de l’encerclement fut tuée devant témoins à Ramaguda le 26 octobre. Paraillement, deux autres camarades, Camarade Goutham et Camarade Naresh, qui ne pouvaient pas bouger à cause de leurs blessures, furent capturés et tués devant des villageois le 27 octobre à 7h du matin, générant un nouveau « face-à-face » inventé.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Denken Sie an Ihren Sportunterricht zurück. Wenn es bei Ihnen wie bei mir ablief, so gab es irgendwann einen Zeitpunkt, an dem Teams für einen Mannschaftssport zusammengesetzt werden mussten. Die einzelnen Mitglieder der Mannschaft wurden turnusmäßig gewählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Rappelez-vous vos cours d’éducation sportive. S’ils étaient semblables à ceux que j’ai connus, il arrivait un moment où il fallait constituer les équipes pour un sport collectif. Un processus s’engageait ainsi pour choisir, un à un, les membres de chaque équipe à tour de rôle. Beaucoup d’élèves, dont moi-même, redoutaient d’être le dernier à être sélectionné.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es handelt sich um das Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG). Da die Referendumsfrist für das GSG unbenützt ablief, verabschiedete der Bundesrat am 7. Dezember 2007 eine Vollzugsverordnung zum GSG (Gaststaatverordnung, V-GSG).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Le rôle de la Suisse en tant qu’Etat hôte est reconnu dans le monde entier, notamment à travers la "Genève internationale". Pour renforcer cette position, les Chambres fédérales ont adopté, le 22 juin 2007, une loi qui regroupe les différentes bases légales existantes dans le domaine de la politique d'Etat hôte. Il s’agit de la loi sur l’Etat hôte (LEH), ou loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu’Etat hôte. Le délai référendaire ayant expiré sans avoir été utilisé, le Conseil fédéral a adopté le 7 décembre 2007 une ordonnance prévoyant les dispositions d'exécution de la LEH (l’ordonnance sur l'Etat hôte, OLEH). La LEH et l'OLEH sont entrées en vigueur le 01.01.2008.

  www.ottohutt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für jene Zeit war die Errichtung von geschlossenen Produktionsketten typisch, wobei an einem Ort der gesamte Produktionszyklus ablief, einschließlich von Planungszentren, der Herstellung der Autobauteile und der direkten Montage der Fahrzeuge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investinregions.ru as primary domain

Des centres de production fermés, typiques pour les pôles de l’industrie automobile restés depuis l’époque soviétique. Cette période était caractérisée par la formation de chaînes de production fermées, quand un cycle complet de production était érigé dans un seul endroit, y compris des centres de conception, de production de pièces automobiles et de montage direct de voitures. En particulier, AVTOVAZ, GAZ et KAMAZ sont situés à côté des ateliers de montage de voitures, des fonderies, des ateliers de carrosserie et des chaines automatiques de production de voitures, ainsi que de nombreuses usines de production de petits composants automobiles.

  www.agriflanders.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Europäische Kommission hat die Frist zur Festlegung von Kriterien zur Identifizierung von hormonell wirksamen Chemikalien, die im Dezember 2013 ablief, verstreichen lassen. Grund waren intensive Lobbyaktivitäten von Seiten der Pestizid- und Chemieindustrie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine no2hormonedisruptingchemicals.org as primary domain	La Commission européenne a manqué la date buttoir de décembre 2013 pour définir les critères permettant d’identifier les perturbateurs hormonaux, en raison du lobbying intensif de l'industrie des pesticides et des produits chimiques. Cela doit cesser.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es handelt sich um das Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG). Da die Referendumsfrist für das GSG unbenützt ablief, verabschiedete der Bundesrat am 7. Dezember 2007 eine Vollzugsverordnung zum GSG (Gaststaatverordnung, V-GSG).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Le rôle de la Suisse en tant qu’Etat hôte est reconnu dans le monde entier, notamment à travers la "Genève internationale". Pour renforcer cette position, les Chambres fédérales ont adopté, le 22 juin 2007, une loi qui regroupe les différentes bases légales existantes dans le domaine de la politique d'Etat hôte. Il s’agit de la loi sur l’Etat hôte (LEH), ou loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu’Etat hôte. Le délai référendaire ayant expiré sans avoir été utilisé, le Conseil fédéral a adopté le 7 décembre 2007 une ordonnance prévoyant les dispositions d'exécution de la LEH (l’ordonnance sur l'Etat hôte, OLEH). La LEH et l'OLEH sont entrées en vigueur le 01.01.2008.

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In J 6/90 (ABl. 1993, 714) wurde die Begründung erst kurz nach Ablauf der Jahresfrist, jedoch innerhalb der in Art. 122 (2) Satz 1 EPÜ 1973 vorgesehenen Zweimonatsfrist, die im vorliegenden Fall später ablief, eingereicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Dans l'affaire J 6/90 (JO 1993, 714), la requête avait été motivée peu de temps après l'expiration d'un délai d'un an, mais dans le délai de deux mois pour les motifs visés à l'art. 122(2), première phrase CBE 1973 qui, en l'espèce, était arrivé à expiration plus tard. La chambre a estimé que le délai d'un an a pour objet d'offrir une sécurité juridique. Un an après l'expiration du délai non observé, il devrait être clair pour toutes les parties qu'une restitutio in integrum n'est plus possible. Après l'expiration du délai d'un an, toute partie peut compter fermement qu'une demande de brevet ou un brevet ayant été invalidé par le non-respect d'un délai ne pourra plus être restauré. D'autre part, si un tiers constate, lors de l'inspection du dossier, qu'une requête en restitutio in integrum a été présentée dans le délai d'un an, il a été informé en temps utile. C'est pourquoi, la chambre a conclu comme suit : Pour qu'une requête en restitutio in integrum soit valablement présentée dans un délai d'un an à compter de l'expiration du délai non observé, il suffit que le dossier contienne une déclaration d'intention accompagnée de pièces justificatives qui permette aux tiers de déduire que le demandeur cherche à maintenir la demande de brevet (cf. aussi T 270/91, T 493/95, J 6/98).

  www.braster.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Farblich voneinander abgesetzte geometrische Figurinen wurden dabei von dahinter verborgenen Tänzern so bewegt, dass durch ihre Choreographie ein lebendiges, der abstrakten Malerei gemäßes Bildgeschehen ablief.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tutschku.com as primary domain

L'"Ensemble pour la musique intuitive" de Weimar produit depuis 1986 des projets synesthétiques qui répondent aux idées traditionnelles de l'époque Bauhaus. Le point de départ de ces rencontres imaginaires était la collaboration entre Kurt Schmidt et Hans Heinz Stuckenschmidt. En 1923, au cours de la semaine le théâtre Bauhaus à Jena, leur "Ballet mécanique" a été créé. Figurines géométriques ont été contrôlés par les mouvements des danseurs cachés, résultant en une peinture abstraite, dynamique et en évolution.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es handelt sich um das Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG). Da die Referendumsfrist für das GSG unbenützt ablief, verabschiedete der Bundesrat am 7. Dezember 2007 eine Vollzugsverordnung zum GSG (Gaststaatverordnung, V-GSG).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Le rôle de la Suisse en tant qu’Etat hôte est reconnu dans le monde entier, notamment à travers la "Genève internationale". Pour renforcer cette position, les Chambres fédérales ont adopté, le 22 juin 2007, une loi qui regroupe les différentes bases légales existantes dans le domaine de la politique d'Etat hôte. Il s’agit de la loi sur l’Etat hôte (LEH), ou loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu’Etat hôte. Le délai référendaire ayant expiré sans avoir été utilisé, le Conseil fédéral a adopté le 7 décembre 2007 une ordonnance prévoyant les dispositions d'exécution de la LEH (l’ordonnance sur l'Etat hôte, OLEH). La LEH et l'OLEH sont entrées en vigueur le 01.01.2008.

  2creativo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wo sind nur die letzten vier Monate hin? Ich habe das Gefühl, die „Heiligtümer“ wurden veröffentlicht, und dann bin ich durch ein seltsames Zeitportal gerutscht, wo alles in doppelter Geschwindigkeit ablief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine therowlinglibrary.com as primary domain	Où sont passés les quatre mois qui viennent de s'écouler ? J'ai l'impression d'être tombée, à la sortie de l'édition anglaise des « Reliques », dans un portail temporel où tout allait deux fois plus vite pour n'en ressortir qu'au début du mois de décembre.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

John Logan hat geschätzt, daß "es ungefähr fünfhundert Jahre für Bildungsgrad zum Nehmeneinfluß des griechischen Verstandes dauerte und eine ähnliche Periode ablief zwischen der Einleitung und dem weitverbreiteten Gebrauch von Bildungsgrad unter den Hebräern."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

John Logan a estimé que "cela a pris environ cinq cents ans pour l'instruction à la prise de prise de l'esprit grec, et une période semblable s'est écoulée entre l'introduction et l'utilisation répandue de l'instruction parmi les Hébreux." Si l'écriture alphabétique était présentée aux Hébreux et aux Grecs au 11ème siècle B.C., alors ce rapport impliquerait que son effet culturel a été senti la première fois pendant le 6ème siècle B.C. en Grèce et Judaea. Solon, Pythagore, Thales de Miletus, Heraclitus, Jérémie, Ezekiel, et en second lieu Isaïe en sont qui a vécu en ce siècle.

  bel.sika.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die verschiedenen Levels, auf denen dieses multisprachliche Projekt gleichzeitig ablief, verlangten eine exakte Koordination zwischen allen Beteiligten. Bei Diction sitzen sich Layouterin und Übersetzer buchstäblich im Büro gegenüber und profitieren so unmittelbar von der Erfahrung des anderen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diction.ch as primary domain	Pendant tout le temps qu’a duré le projet, nos traducteurs et notre responsable de projet ont été en contact permanent avec le client. Nous avons ainsi pu implémenter sans attendre des changements de dernière minute et adapter la mise en page en conséquence.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wird eine Gemeinschaftsmarke nicht verlängert, so wird sie etwa zwei Wochen nach Ablauf der Nachfrist als abgelaufen gekennzeichnet. Die Löschung ist jedoch ab dem Tag wirksam, der auf den Tag folgt, an dem die Gemeinschaftsmarke ablief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Si une marque communautaire n’est pas renouvelée, l’Office constate qu’elle est arrivée à expiration environ deux semaines après le terme du délai supplémentaire. L’annulation prend toutefois effet le jour suivant la date d’expiration de l’enregistrement. L’Office informe par écrit le titulaire de la marque communautaire et la marque communautaire est annulee du registre.

  www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jean-Auguste Chevandier aus dem Dauphiné heiratete die Tochter von M. de Guaita, einem der Hauptaktionäre der Hütte und baute sich in Bertrambois das Château Sainte-Catherine. Als die Pacht 1840 ablief, wurde die Glashütte für 336 100 Francs an die Pachtgesellschaft M. Jean-Auguste Chevandier et Cie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Jean-Auguste Chevandier, originaire du Dauphiné, épousa la fille de M. de Guaita, actionnaire principal de la verrerie, et construisit à Bertrambois le Château Sainte-Catherine. Lorsque le bail expira en 1840, la verrerie fut vendue pour 336 100 francs à la société M. Jean-Auguste Chevandier et Cie.

  www.responsiblefinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Europäische Kommission hat die Frist zur Festlegung von Kriterien zur Identifizierung von hormonell wirksamen Chemikalien, die im Dezember 2013 ablief, verstreichen lassen. Grund waren intensive Lobbyaktivitäten von Seiten der Pestizid- und Chemieindustrie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine no2hormonedisruptingchemicals.org as primary domain	La Commission européenne a manqué la date buttoir de décembre 2013 pour définir les critères permettant d’identifier les perturbateurs hormonaux, en raison du lobbying intensif de l'industrie des pesticides et des produits chimiques. Cela doit cesser.

  4 Hits www.transnationale.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Analyse der Petya-Ransomware: Wie der Angriff ablief
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.emsisoft.com as primary domain	VPN : Restez caché pour une meilleure vie privée

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jean-Auguste Chevandier aus dem Dauphiné heiratete die Tochter von M. de Guaita, einem der Hauptaktionäre der Hütte und baute sich in Bertrambois das Château Sainte-Catherine. Als die Pacht 1840 ablief, wurde die Glashütte für 336 100 Francs an die Pachtgesellschaft M. Jean-Auguste Chevandier et Cie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Jean-Auguste Chevandier, originaire du Dauphiné, épousa la fille de M. de Guaita, actionnaire principal de la verrerie, et construisit à Bertrambois le Château Sainte-Catherine. Lorsque le bail expira en 1840, la verrerie fut vendue pour 336 100 francs à la société M. Jean-Auguste Chevandier et Cie.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es handelt sich um das Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG). Da die Referendumsfrist für das GSG unbenützt ablief, verabschiedete der Bundesrat am 7. Dezember 2007 eine Vollzugsverordnung zum GSG (Gaststaatverordnung, V-GSG).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Le rôle de la Suisse en tant qu’Etat hôte est reconnu dans le monde entier, notamment à travers la "Genève internationale". Pour renforcer cette position, les Chambres fédérales ont adopté, le 22 juin 2007, une loi qui regroupe les différentes bases légales existantes dans le domaine de la politique d'Etat hôte. Il s’agit de la loi sur l’Etat hôte (LEH), ou loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu’Etat hôte. Le délai référendaire ayant expiré sans avoir été utilisé, le Conseil fédéral a adopté le 7 décembre 2007 une ordonnance prévoyant les dispositions d'exécution de la LEH (l’ordonnance sur l'Etat hôte, OLEH). La LEH et l'OLEH sont entrées en vigueur le 01.01.2008.

  www.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kalaf erzählt, dass der Übergang weg von YouTube anfänglich nicht ganz reibungslos ablief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brightcove.com as primary domain	Kalaf explique que leur transition initiale lorsqu'ils ont abandonné YouTube ne s'est pas faite en douceur.