abschiebung – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gerade desde el extreme nordöstlichen Borneo, en la ciudad malaya de Sandakan, Bold begonnen Silvestre die einzige regelmäßige Fährverbindung Verknüpfung philippinischen Gebiet mit einem anderen Land und ist vor allem für die Abschiebung illegaler Einwanderer billig Filipino verwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Cette nouvelle approche ouverte aux Philippines de l'Ouest, l'écrivain de l'auteur d'un million de pierres n'ont pas utilisé les raccourcis, ou des conteneurs ou les voyages aériens pour surmonter la fragmentation de l'insularité; en utilisant seulement les ferries et les caboteurs dans un voyage inédit dans la mesure où, a entièrement franchi la péninsule de la Thaïlande, Malaisie, et les îles indonésiennes de Sumatra, Java et de Bornéo. C'est à partir de la pointe nord-est de Bornéo, dans la ville malaisienne de Sandakan, Sauvage Gras entrepris sur le seul service de ferry régulier qui relie les Philippines avec d'autres pays et est utilisé principalement pour la déportation des immigrants illégaux pas cher Philippines.

  10 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Klassische Formen des Arbeitskampfs angesichts inakzeptabler Verhältnisse - oder auch nur der Einforderung von minimalen Rechten und Sicherheiten - sind, selbst in Fällen der Vorenthaltung von Lohnzahlungen, in aller Regel nur um den Preis des Risikos einer drohenden Abschiebung möglich (während die UnternehmerInnen aufgrund zwischengeschalteter Subunternehmerstrukturen meist unbelangt bleiben): Gerade indem die Figur der Sans-Papiers also einem fundamentalen juridisch-politischen Ausschluss unterliegt, ist sie in den gesellschaftlich-ökonomischen Produktionszusammenhang als gleichsam ideale Verkörperung "flexibler" Arbeitskraft einbeziehbar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

En Europe, ce sont pourtant des branches entières de l'économie qui sont presque entièrement tributaires du travail des sans-papiers (et d'autres groupes de migrants avec un statut juridique de second ordre): un exemple marquant en est le domaine de la production agricole, désormais soumis à une énorme pression sur les prix en raison de la dominance du commerce et de la concentration des chaînes de supermarchés, et au sein duquel existe en outre un besoin particulier de main-d'œuvre "flexible" en raison des variations de production saisonnières.[10] Pour le champ de production industriel, le sociologue français Emmanuel Terray a créé le terme pertinent de "délocalisations sur place" pour décrire la logique de profit de l'occupation de sans-papiers dans divers secteurs de productions, comme celui du textile; pour les chefs d'entreprises, celles-ci présentent tous les avantages des "véritables" délocalisations (bas salaires, longs temps de travail, absence de charges sociales, niveau peu élevé d'organisation syndicale, etc.) sans en avoir les inconvénients habituels (frais de transport, coûts liés à l'envoi de cadres à l'étranger, difficultés de communication, etc.).[11] Enfin, s'ajoutent à cela une multitude de services (gastronomie, communication, nettoyage, soins, jusqu'au travail sexuel) exécutés par les sans-papiers dans des circonstances extrêmement précaires.

  www.dei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(4) Ist die Trennung Folge einer von einem Vertragsstaat eingeleiteten Maßnahme, wie etwa einer Freiheitsentziehung, Freiheitsstrafe, Landesverweisung oder Abschiebung oder des Todes eines oder beider Elternteile oder des Kindes (auch eines Todes, der aus irgendeinem Grund eintritt, während der Betreffende sich in staatlichem Gewahrsam befindet), so erteilt der Vertragsstaat auf Antrag den Eltern, dem Kind oder gegebenenfalls einem anderen Familienangehörigen die wesentlichen Auskünfte über den Verbleib des oder der abwesenden Familienangehörigen, sofern dies nicht dem Wohl des Kindes abträglich wäre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dei.ch as primary domain

1. Les Etats parties veillent à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant. Une décision en ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Autorin gibt einen kritischen Überblick über die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zum Rückschiebungsverbot aus medizinischen Gründen. In einem Grundsatzurteil von 1997 hat der Strassburger Gerichtshof festgestellt, die Abschiebung einer schwerkranken Person könne das Rückschiebungsverbot aus Artikel 3 EMRK verletzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

L'auteure présente un résumé critique de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme au sujet de l'interdiction du refoulement pour raisons médicales. Dans un arrêt de principe de 1997, la Cour de Strasbourg a jugé que l'expulsion d'une personne gravement malade pouvait violer l'interdiction de refouler inhérente à l'art. 3 de la CEDH. Mais depuis cet arrêt, Strasbourg pose des conditions tellement strictes à l'application de cette interdiction que l'arrêt de principe ne revêt plus qu'une importance assez théorique. La manière dont la Cour motive sa sévérité soulève cependant des questions. (sl)

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf der Grundlage des Potsdamer Abkommens kam es in den Jahren 1945-1946 zur Zwangsaussiedlung, bzw. Abschiebung der deutschen Einwohner aus Karlsbad. Parallel zur Zwangsaussiedlung der Deutschen fand der schwierige Prozess der Neubesiedlung des Grenzgebiets durch tschechische Einwohner statt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Selon les accords de Potsdam, les habitants allemands de Karlovy Vary furent forcés de quitter leurs maisons pendant les années 1945-1946, il s’agissait de les déplacer. En même temps que le déplacement des Allemands il fallut commencer le processus difficile du repeuplement de la région frontalière par des habitants tchèques. Les Tchèques commencèrent peu à peu à s’installer dans la région. Le déplacement des Allemands et la prise du pouvoir par les communistes en 1948 eurent pour conséquences dans les années 50 et 60 la dévastation et la destruction d’un grand nombre de villages et de monuments aux alentours de Karlovy Vary, en particulier dans les zones montagneuses des monts Métallifères, des monts de Doupov et de la forêt de Slavkov. Dans la ville d’eau plusieurs bâtiments furent même démolis sans considération.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verstöße gegen die Bestimmungen führen meist zur Kündigung oder Abschiebung, was für die 90 Prozent der Angestellten von QA, die keine katarische Staatsangehörigkeit haben, Grund für massive Verunsicherung ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Les règles draconiennes figurant dans les contrats de travail de QA empêchent les employées de se marier, alors que toute grossesse entraîne le licenciement. Des restrictions limitent également où les employé(e)s peuvent manger ou boire, quels transports ils ou elles peuvent utiliser et qui ils ou elles peuvent fréquenter publiquement. Le non-respect de ces règles ou conditions est susceptible d’entraîner le licenciement ou l’expulsion du pays : une réelle inquiétude pour les 90 % du personnel de QA qui ne sont pas des ressortissants du Qatar.

  dailyuspost.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie verdient sich ihren Unterhalt als Reinigungskraft in einem Hotel in Paris. Ihr prekärer Status zwingt sie dazu anonym und unerkannt zu bleiben und ihr Gesicht aus Angst vor der Abschiebung zu verstecken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atelier-ludwigsburg-paris.com as primary domain

Olivia est une jeune femme sans­-papiers. Elle vient d'être embauchée en tant que femme de ménage dans un hôtel parisien. Que ce soit au travail ou en dehors, elle est constamment renvoyée à la nécessité de passer inaperçue, notamment par sa collègue et amie Jocelyne qui l’a accueillie à son arrivée en France. Mais Olivia étouffe. Et un désir irrépressible va monter en elle alors qu'un contrôle de police inattendu s'opère dans l'hôtel.

  timewitnesses.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die meisten Familien waren ohne Männer: Sie waren entweder früher verhaftet oder in der Zeit der Abschiebung getrennt worden. In unserem Fall hatten wir Glück: Mein Vater war anscheinend zu alt um irgendeine Gefahr für die Sowjetunion darzustellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timewitnesses.org as primary domain

La plupart des familles ne comportaient pas d'hommes : soit qu'ils avaient été arretés plus tot, soit qu'ils aient été mis a part au moment de la déportation. Pour notre part, nous étions chanceux : mon pere semblait etre trop vieux pour représenter un danger pour l'Union Soviétique. Mais néanmoins, quand j'y repense, je connais des gens de son age qui furent arretés ou séparés de leur famille. Je pense que c'était simplement de la chance.

  www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) teilt mit, dass zurzeit Personen durch anonyme Anrufer unter anderem über die Hotline-Nummer „Arbeiten und Leben in Deutschland“ bedroht werden. Die Anrufer geben sich als Mitarbeiter des Bundesamtes oder einer anderen Behörde aus und drohen mit Abschiebung, sofern nicht ein bestimmter Geldbetrag gezahlt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain	L´Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) nous a averti que plusieurs personnes ont été menacées par des appels anonymes provenant de la hotline „travailler et vivre en Allemagne“. Le correspondant prétend être un employé de l´Office fédéral ou d´une autre autorité compétente et menace de reconduire à la frontière la personne contactée si elle ne paie pas une certaine somme d´argent.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Konvent stützt sich auf die von dem Vertrag von Amsterdam eingeleitete Entwicklung und führt eine Bestimmung ein, die der Union ausdrücklich Rechte verleiht bei Vereinbarungen über die Abschiebung und Rückführung von Personen, die sich illegal in einem Mitgliedstaat aufhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	La Convention consacre l'évolution entamée par le traité d'Amsterdam, en mentionnant une disposition attribuant des pouvoirs explicites à l'Union en matière de conclusion d'accords visant la réadmission des ressortissants en séjour irrégulier.

  picum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viele erhalten keinen Lohn bzw. ein geringeres Entgelt als vereinbart wurde und können fristlos gekündigt werden, usw. Wenn sie wegen irregulärer Arbeit aufgegriffen werden, droht ihnen generell die Abschiebung, ohne dass sie ihr letztes Arbeitsentgelt einfordern können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine picum.org as primary domain	Les travailleurs sans-papiers font de longues journées dans des conditions dangereuses et peu sanitaires. Beaucoup ne perçoivent pas toujours leurs salaires, ou perçoivent moins que ce qui était entendu ou sont licenciés sans préavis etc. S'ils sont arrêtés pour travail irrégulier, les migrants sans papiers risquent d'être expulsés sans être capable de réclamer leur dernier salaire.

  www.africavenir.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unter diesen 12.000 Individuen befinden sich Menschen, die erst vor kurzem nach Frankreich kamen, weil sie in Ihrem Heimatland in Lebensgefahr schwebten, andere sind in Frankreich aufgewachsen, sind jedoch nie formell eingebürgert worden. Andere wiederum sind eingesperrt, weil sie sich gegen eine Abschiebung in ein angebliches „Herkunftsland“ gewehrt haben, das sie zumeist gar nicht kennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africavenir.org as primary domain	Venus des quatre coins du monde ou voisins des mêmes banlieues, ils sont souvent regroupés dans des bâtiments à part, les bâtiments des étrangers, des sans papiers, les bâtiments au pied desquels la police de l’air et des frontières viendra les chercher à la sortie de leur détention s’ils ne sont pas parvenus d’ici-là à régulariser leur situation administrative.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch eine hinterlegte Kaution von $50.000 kam Emery wieder frei, musste dann jedoch gegen seine Abschiebung kämpfen. Nach einer Verständigung im Strafverfahren, in der er die Freilassung seiner Freunde verlangte, die auch belastet wurden, kam er für einige Zeit ins Gefängnis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Libéré grâce à une caution de 50 000 $, il a ensuite dû se battre contre son extradition. Il a fini par retourner en prison après une négociation de plaidoyer dans laquelle il demandait la libération de ses amis qui avaient également été condamnés. Il a fait 4 années d'une condamnation de 5 dans des prisons fédérales de Géorgie et du Mississippi. Il a pu revenir au Canada en 2014 après sa libération.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fernand Melgar beschreibt in LA FORTERESSE die Ankunft der Flüchtlinge in der Schweiz. Der Diplomfilm vom Luzerner Filmschüler Severin Kuhn beschäftigt sich mit den Flüchtlingen, denen das Eintreten auf ein Verfahren abgelehnt wurde und die in den Bergen auf die Abschiebung warten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

Fernand Melgar a fait son film LA FORTERESSE sur l'arrivée des réfugiées en Suisse. Un étudiant de cinéma de Lucerne s'est posé la question qu'est-ce qu'il arrive au NEM (non-entrées-en-maytière), les réfugiées qui attendent dans la montagne leur expulsion. Ali et Rashid ont dû quitter l'Iran, il y a 5 et 8 ans, et ont cherché refuge en Suisse. Ils séjournent illégalement dans notre pays, logés dans une sorte de camp de déportation situé au-dessus de la localité de Valzeina, une commune alpine.

  2 Hits www.odisseavillage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regina und Wolfgang Templin, engagierte Bürgerrechtler, in ihrer Wohnung in Berlin-Pankow in den 1980er-Jahren. Sie bemühen sich um das politische Bündnis von Oppositionellen und Ausreisewilligen. Nach ihrer Abschiebung in die Bundesrepublik gehören sie zu den wichtigsten Unterstützern der DDR-Opposition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain	Regina et Wolfgang Templin, militants pour les droits civiques, dans leur appartement de Berlin-Pankow dans les années 1980. Ils contribuent à rassembler en force politique les opposants et les personnes désireuses de quitter le pays. Après leur expulsion vers la RFA, ils sont l'un des soutiens majeurs de l'opposition en RDA.

  www.juspax.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir plädieren für die weltweite Abschaffung der Todesstrafe; für das Recht auf Freiheit und Sicherheit; für das Recht auf freie Meinungsäußerung und Religionsfreiheit; für das Recht auf Migration und Asyl und den Schutz im Fall von Abschiebung, Ausweisung oder Auslieferung; für die Achtung der religiösen und kulturellen Vielfalt; für eine nachhaltige, integrale Entwicklung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juspax.ch as primary domain	We advocate the worldwide abolition of the death penalty; the right to liberty and security; the right to freedom of expression and religion; the right to migration and asylum as well as protection in the event of removal, expulsion or extradition; respect for cultural and religious diversity; and sustainable integral development.

  aiki.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine „Duldung“ ist kein rechtmäßiger Aufenthaltsstatus und wird von der Ausländerbehörde erteilt, wenn eine Abschiebung ausgesetzt ist. Sie bescheinigt, dass jemand ausreisen muss, aber vorläufig aus unterschiedlichen Gründen nicht ausreisen oder abgeschoben wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcome.heilbronn.de as primary domain	L‘autorisations provisoire de séjour correspond à un statut légitimé et est délivré par les services de l’immigration lorsqu’une expulsion se voit suspendue. Elle atteste qu’une personne doit quitter le pays ou être expulsée mais en est provisoirement empêchée pour diverse raisons. Ce type de séjour peut être délivré pour plusieurs mois.

  3 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prozesskostenhilfe kann zudem jedem ausländischen Staatsangehörigen gewährt werden, dessen finanzielle Mittel für Verfahren in Sachen Asylrecht, Einreise, Aufenthalt, Niederlassung und Abschiebung von Ausländern unzureichend sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	L’assistance judiciaire peut aussi être accordée à tout ressortissant étranger dont les ressources sont insuffisantes pour les procédures en matière de droit d’asile, d’accès au territoire, de séjour, d’établissement et d’éloignement des étrangers.

  www.mezzanatolt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beratung und Begleitung bei Behördengängen sowie beim Verstehen und Ausfüllen von Formularen; Begleitung im Asylverfahren sowie Auseinandersetzung und Begleitung im Fall einer drohenden Abschiebung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinci-stiftung.de as primary domain	Consultation et accompagnement dans les démarches administratives et dans la compréhension et le remplissage de formulaires ; accompagnement dans les démarches de demande d’asile ainsi que consultation et assistance dans le cas d’une menace d’expulsion.

  www.griyotire.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Geduldete (Vorübergehende Aussetzung der Abschiebung – Duldung gem. §60a AufenthG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees.onset.de as primary domain	– Les personnes ayant obtenus le droit d´asile conformément à l’article 16a GG/GFK (séjour acc. §25, para. 1 AufenthG)

  17 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Italienischem Linksextremisten droht Abschiebung aus Brasilien
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Nicolas Sarkozy démissionne du Conseil constitutionnel, l’UMP “dans le rouge”

  assembly.ceceurope.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beobachtung von Abschiebung, Inhaftierung und Entfernung von Migranten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assembly.ceceurope.org as primary domain	L’observation des cas d’expulsion, de détention et de renvoi de migrants

  www.verfassung-fir-europa.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung / II-79
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verfassung-fir-europa.lu as primary domain	Protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition / II-79

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schriftliche Verpflichtung, die Kosten der Russischen Föderation in Bezug auf mögliche Abschiebung aus der Russischen Föderation eingesetzt hoch qualifizierten Spezialisten zu zahlen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	écrite obligation de payer les frais de la Fédération de Russie relatives à une éventuelle expulsion d'un spécialiste hautement qualifié de la Fédération de Russie ;

  9 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rund 10.000 Roma aus dem Kosovo droht in den nächsten Jahren die Abschiebung aus Deutschland. Grund ist das kürzlich abgeschlossene Rückführungsabkommen zwischen Deutschland und Kosovo. ... » mehr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Environ 10.000 Roms provenant du Kosovo sont menacés dans les années à venir d'expulsion hors des frontières allemandes. Le motif en est l'accord de rapatriement ... » suite

  www.belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorläufige Freilassung: Sie erfolgt im Hinblick auf eine Abschiebung aus dem Land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain	la libération provisoire en vue de l'éloignement du territoire.

  www.fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ASIEN/THAILAND - Menschenrechtsorganisationen fordern Beendigung der Abschiebung von Asylsuchenden aus dem Volk der Rohingya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	ASIE/IRAQ - Appel de l’Archevêque chaldéen de Kirkuk : « Quel avenir pour les chrétiens au Moyen-Orient ? »

  belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorläufige Freilassung: Sie erfolgt im Hinblick auf eine Abschiebung aus dem Land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain	la libération provisoire en vue de l'éloignement du territoire.

  11 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Klassische Formen des Arbeitskampfs angesichts inakzeptabler Verhältnisse - oder auch nur der Einforderung von minimalen Rechten und Sicherheiten - sind, selbst in Fällen der Vorenthaltung von Lohnzahlungen, in aller Regel nur um den Preis des Risikos einer drohenden Abschiebung möglich (während die UnternehmerInnen aufgrund zwischengeschalteter Subunternehmerstrukturen meist unbelangt bleiben): Gerade indem die Figur der Sans-Papiers also einem fundamentalen juridisch-politischen Ausschluss unterliegt, ist sie in den gesellschaftlich-ökonomischen Produktionszusammenhang als gleichsam ideale Verkörperung "flexibler" Arbeitskraft einbeziehbar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

En Europe, ce sont pourtant des branches entières de l'économie qui sont presque entièrement tributaires du travail des sans-papiers (et d'autres groupes de migrants avec un statut juridique de second ordre): un exemple marquant en est le domaine de la production agricole, désormais soumis à une énorme pression sur les prix en raison de la dominance du commerce et de la concentration des chaînes de supermarchés, et au sein duquel existe en outre un besoin particulier de main-d'œuvre "flexible" en raison des variations de production saisonnières.[10] Pour le champ de production industriel, le sociologue français Emmanuel Terray a créé le terme pertinent de "délocalisations sur place" pour décrire la logique de profit de l'occupation de sans-papiers dans divers secteurs de productions, comme celui du textile; pour les chefs d'entreprises, celles-ci présentent tous les avantages des "véritables" délocalisations (bas salaires, longs temps de travail, absence de charges sociales, niveau peu élevé d'organisation syndicale, etc.) sans en avoir les inconvénients habituels (frais de transport, coûts liés à l'envoi de cadres à l'étranger, difficultés de communication, etc.).[11] Enfin, s'ajoutent à cela une multitude de services (gastronomie, communication, nettoyage, soins, jusqu'au travail sexuel) exécutés par les sans-papiers dans des circonstances extrêmement précaires.

  6 Hits republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gerade der Prozess der außerordentlichen Regularisierung, der in Belgien nicht zuletzt unter dem Eindruck der starken öffentlichen Proteste in Gang gesetzt wurde, die 1998 dem im Zuge einer Abschiebung verursachten Tod der 20-jährigen Semira Adamu gefolgt waren, zeigt sehr deutlich die Unzulänglichkeiten, die selbst sich "liberal" gebende Migrationspolitiken kennzeichnen: Den ca. 30.000 bewilligten Regularisierungsanträgen standen eine Fülle von unbearbeitet gebliebenen, abgelehnten oder aufgrund der vorgegebenen Kriterien erst gar nicht gestellten Anträgen gegenüber; wer nach Abschluss der Kampagne noch immer ohne geregelten Aufenthaltsstatus war, hatte, wie die Deklaration der Universal Embassy festhält, "nur Abschiebung und Repression zu erwarten".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Le processus de régularisation exceptionnelle, lancé en Belgique principalement sous l'effet de la forte indignation publique consécutive à la mort de Sémira Adamu, une jeune femme de 20 ans décédée au cours de son expulsion en 1998, montre précisément, et avec une grande clarté, les lacunes qui caractérisent même les politiques migratoires se montrant "libérales": à côté de la trentaine de milliers de demandes de régularisation ayant reçu une réponse positive, on comptait une foule de demandes non traitées, refusées ou même jamais introduites en raison des critères édictés; pour toutes les personnes dont le séjour n'était pas régularisé une fois la campagne terminée, "seules la répression et l'expulsion [étaient] à attendre", comme l'énonce la Déclaration de l'Ambassade Universelle. Le revers des régularisations fut le recours accru aux expulsions ainsi que la poursuite de l'utilisation intensive des six centres fermés construits dans les années 1990. Mais surtout, toute campagne de régularisation mène tout au plus, comme il est écrit dans la Déclaration, à un "nettoyage temporaire de la clandestinité apparente"; elle ne change rien au fait fondamental de la production sociale, économique et politique permanente de la clandestinité, à laquelle nous sommes confrontés à l'heure actuelle.