absenkung – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 48
Absenkung => baisse de niveau

Keybot      329 Results   150 Domains
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Drastische Absenkung der Roaminggebühren
Effectuer un appel local
  www.maipez.com  
Die tragbare Gasaufbereitung PCS.base umfasst einen Gaskühler zur Absenkung des Taupunktes und der Kondensatabscheidung, Partikelfilter, Kondensat Sammelgefäß und Pumpe. Das gesamte Gerät ist in einer kompakten, leichten Tragetasche untergebracht, welche auch Platz für die elektrischen Zuleitungen und die einfache Baseline Gasentnahmesonde bietet.
La préparation portable du gaz PCS Base comprend un refroidisseur de gaz destiné à abaisser le point de rosée et la séparation de condensat, filtre à particules, récipient collecteur de condensat et pompe. L'appareil dans sa totalité est logé dans un sac de transport compact et léger offrant également de la place pour les lignes électriques et la sonde simple de prélèvement de gaz de mesure Baseline.
  3 Hits www.eu2007.de  
Roaming-Verordnung zur Absenkung von Mobilfunkgebühren
Règlement sur le roaming pour réduire les frais d’itinérance
  2 Hits www.eurotopics.net  
Immer billigeres Geld ändert an den Ursachen der Krise nichts, kritisiert die Wirtschaftszeitung Hospodářské noviny die jüngste Entscheidung der EZB: "Die Absenkung des Leitzins, zu dem sich die EZB vor zehn Monaten durchgerungen hatte, verbesserte die Lage in Europa nicht grundsätzlich. Klar, billiges Geld ist in Zeiten der Krise angenehm. Weniger angenehm ist, dass gerade billiges Geld einer der Hauptgründe beim Entstehen der Krise war. ... Den Zentralbanken - außer der EZB auch der US-amerikanischen Fed und der japanischen BoJ - ist es mit der Notenpresse gelungen, das Finanzsystem zu stabilisieren. Es bildete sich aber auch eine neue Blase. Fragen bleiben unbeantwortet: Wie kommt das Geld zu den Leuten, wie bringt man die Industrie zu besseren Ergebnissen, wie erhöht man den Beschäftigungsgrad und damit auch die Nachfrage und schlussendlich, wie lässt sich das Vertrauen in eine wirtschaftlich strahlende Zukunft der Industriestaaten erneuern? Fragen, die noch lange unbeantwortet bleiben werden." (03.05.2013)
Réduire les taux ne changera rien aux causes de la crise, estime le journal économique Hospodářské noviny, qui critique la récente décision de la BCE : "La baisse du taux directeur que la BCE avait obtenue à grand-peine il y a dix mois n'avait pas fondamentalement amélioré la conjoncture européenne. Il ne fait aucun doute que l'argent prêté à faible taux soulage en période de crise. Ce qui est moins agréable par contre, c'est que les faibles taux d'emprunt sont l'une des causes principales de la crise. ... En faisant tourner la planche à billets, la BCE mais aussi la Fed et la BoJ japonaise, sont parvenues à stabiliser le système financier. Mais aussi à créer une nouvelle bulle. Certaines questions restent en suspens : comment garantir l'accès de cet argent à la population, comment améliorer les résultats de l'industrie, comment augmenter le taux d'emploi, et du même coup la demande, et enfin, comment renouveler la confiance dans un avenir économique radieux pour les pays industriels ? Autant de questions qui resteront encore longtemps sans réponse." (03.05.2013)
  www.cleantech.admin.ch  
Zusammen mit der regulären, in der Energieverordnung (Anhang 1.2, Art. 4.1) vorgesehenen jährlichen Absenkung der Vergütungssätze für Neuanlagen um 8%, die bereits per 1. Januar 2012 gilt, sinken die PV-Vergütungssätze damit um insgesamt 18%.
La chute des prix des modules photovoltaïques s'est poursuivie en 2011, si bien que les coûts d'investissement pour les installations de ce type ont continué à diminuer. Par ailleurs, les frais d'entretien d'installations de puissance moyenne diminuent étant donné que les coûts de mesure de la courbe de charge sont moins élevés, comme en atteste une communication de l'ElCom de mai 2011 (voir lien). Le DETEC abaisse dès lors de 10% les taux de rétribution des nouvelles installations avec effet au 1er mars 2012. Ainsi, compte tenu de la baisse annuelle de 8% des taux de rétribution pour les nouvelles installations - fixée dans l'ordonnance sur l'énergie (appendice 1.2, art. 4.1) et déjà en vigueur depuis le 1er janvier 2012 -, les taux de rétribution pour le photovoltaïque diminueront de 18% au total. En raison de grandes incertitudes concernant l'évolution des prix des modules, il est prévu de réexaminer les taux vers le milieu de l'année 2012.
  2 Hits esa.int  
Nach dieser Abkopplungs- und Entfernungsphase durchläuft das ATV nun mehrere Flugetappen, die sich über gut 23 Tage erstrecken werden. Dazu gehören Steuerungsmanöver zur Absenkung seiner Umlaufbahn, damit das ATV, etwas tiefer positioniert, der ISS hinterher fliegen kann.
Après cette opération de désamarrage et de départ qui a duré 22 minutes, l'ATV est désormais en période dite de rephasage qui s’étendra sur un peu plus de 23 jours et pendant laquelle des manœuvres abaisseront son orbite pour le ramener sur la même trajectoire que l'ISS, mais à l’arrière de celle-ci et à une altitude inférieure. Cette durée est nécessaire pour effectuer ces manœuvres en optimisant la consommation d'ergols, afin que l’ATV arrive avec précision au point de rentrée dans l'atmosphère, au-dessus d’une région totalement inhabitée du Pacifique sud, de façon à être visible de l'ISS et de deux avions d'observation spécialement équipés qui seront sur zone pour surveiller la région.
  www.biathlon-berwang.at  
Er enthält die geschützten botanischen Objekte, Informationen zu Lawinenverbauungen, den Kataster der belasteten Standorte sowie die Naturgefahrenkarten für Lawinen-, Sturz-, Rutsch- und Wassergefahren sowie Absenkung/Einsturz (Dolinen).
Ce service fournit des informations sur l’environnement et la protection de l’environnement dans le canton de Berne. Il contient les objets botaniques protégés, des informations sur les paravalanches, [...] Ce service fournit des informations sur l’environnement et la protection de l’environnement dans le canton de Berne. Il contient les objets botaniques protégés, des informations sur les paravalanches, le cadastre des sites polluès et les cartes des dangers naturels pour les dangers d'avalanches, d'éboulements, de glissements de terrain, d'inondations et des dolines (affaissement).avalanche, prévention des avalanches, risque naturel, botanique, botanique, botanique, protection des cultures, monument naturel, cadastre, charge de polluant, charge de polluant
  2 Hits www.alpiq.ch  
Sein Fassungsvermässgen beträgt je nach Anlass zwischen 25'000 (Fussball), 30'000 (Leichtathletik) und 50'000 (Konzerte) Plätze. Die spezielle Architektur, die sich an einer eingedrückten Muschel orientiert, ergibt sich durch die Absenkung des Spielfelds um acht Meter.
Le nouveau Letzigrund a été inauguré en grande pompe le 30 août 2007, tout juste un an après le début des travaux. Le stade séduit en qualité d’arène multifonction sans exploitation d’infrastructures commerciales. Sa capacité varie en fonction des manifestations entre 25.000, 30.000 et 50.000 places pour le football, l’athlétisme et des concerts respectivement. Son architecture spéciale qui s’inspire d’un coquillage concave a été réalisée par l’abaissement du terrain de 8 mètres. La tribune repose sur un remblai de terre du côté Est. La tribune et le restaurant sont desservis par une rampe. L’ensemble est « survolé » par le toit.
  jusletter.weblaw.ch  
Ende Mai hat Swissgrid, die nationale Netzgesellschaft, die Tarife für die Nutzung des Übertragungsnetzes für das Jahr 2009 publiziert. Bei der ElCom sind seither 11 Eingaben eingegangen, die eine Überprüfung oder Absenkung dieser Tarife fordern.
Fin mai, swissgrid, la société nationale d'exploitation du réseau, a publié les tarifs de l'utilisation du réseau de transport en 2009. A ce jour, la Commission fédérale de l'électricité (ElCom) a reçu onze réactions demandant la vérification de ces tarifs ou leur baisse. Elle procède actuellement à une vérification approfondie des coûts et des tarifs. Si les tarifs sont adaptés, des compensations seront effectuées sur les tarifs applicables en 2010.
  www.alpiq.com  
Sein Fassungsvermässgen beträgt je nach Anlass zwischen 25'000 (Fussball), 30'000 (Leichtathletik) und 50'000 (Konzerte) Plätze. Die spezielle Architektur, die sich an einer eingedrückten Muschel orientiert, ergibt sich durch die Absenkung des Spielfelds um acht Meter.
Le nouveau Letzigrund a été inauguré en grande pompe le 30 août 2007, tout juste un an après le début des travaux. Le stade séduit en qualité d’arène multifonction sans exploitation d’infrastructures commerciales. Sa capacité varie en fonction des manifestations entre 25.000, 30.000 et 50.000 places pour le football, l’athlétisme et des concerts respectivement. Son architecture spéciale qui s’inspire d’un coquillage concave a été réalisée par l’abaissement du terrain de 8 mètres. La tribune repose sur un remblai de terre du côté Est. La tribune et le restaurant sont desservis par une rampe. L’ensemble est « survolé » par le toit.
  5 Hits www.strom.ch  
„Wenn der WACC und damit die zu erzielende Rendite zu klein ist, besteht für Kapitalgeber kein Anreiz, in Stromnetze zu investieren. Dies gefährdet die Versorgungssicherheit“, hält das UVEK selbst in seinen Erläuterungen zur aktuellen Absenkung des Zinssatzes fest.
Comme le Département de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) l’a constaté, l’extension des réseaux électriques est l’épine dorsale de la nouvelle stratégie énergétique. Le DETEC stipule luimême dans ses commentaires sur la baisse du taux d’intérêt que «si le WACC et les rendements qui en ressortent sont trop faibles, les bailleurs de fonds ne sont pas stimulés à investir dans les réseaux électriques. Ce qui entrave la sécurité d’approvisionnement». La décision prise est donc d’autant plus incompréhensible.
  www.suchtmonitoring.ch  
Im gleichen Zeitraum hat sich die Anzahl der Leichtverletzten nur geringfügig verändert. Die im Jahr 2005 erfolgte Absenkung des zulässigen Blutalkoholwerts von 0.8‰ auf 0.5‰ hat wahrscheinlich zu einer Verringerung der alkoholbedingten Unfälle beigetragen.
Les données relatives aux accidents de la route avec influence de l'alcool enregistrés par la police montrent une nette diminution du nombre d'accidents avec blessures graves entre 1980 et 2015 (Figure). Au cours de cette même période, le nombre d'accidents ayant fait des blessés légers a relativement peu changé. L'abaissement en 2005 du taux limite d'alcoolémie autorisé de 0.8‰ à 0.5‰ a probablement contribué à une réduction globale des accidents impliquant de l'alcool.
  7 Hits lumixclub.panasonic.net  
Shelving-Filter, Absenkung/Anhebung von bis zu +/-10 dB bei 20 Hz und +/-6 dB bei 20 kHz
Shelving, ultimate boost/cut +/-10dB @ 20Hz and +/-6dB @ 20kHz
  2 Hits blog.skootar.com  
Durch den Zusatz von sauren Salzen wird eine Absenkung des Harn-pH erzielt. Dadurch werden die schädlichen Keime gehemmt und ausgeschwemmt. Zuchtsauen erhalten mit UFA pig-care eine Extra-Portion leicht verfügbare Energie, die das Geburtsgewicht der Ferkel positiv beeinflusst ohne die Sauen zu verstopfen.
L´ajout de substances actives spéciales fait baisser le pH urinaire. Il y a ainsi une inhibition de la prolifération des germes pathogènes qui sont éliminés. Les truies reçoivent avec pig-care une portion supplémentaire d´énergie très disponible qui influence positivement le poids à la naissance des porcelets sans constiper les truies. Une constipation à la fin de la gestation peut provoquer un complexe MMA. UFA pig-care optimise la consistance des fèces.
  www.molnar-banyai.hu  
Bei Dauerbetrieb über Nacht ist eine Absenkung der Temperatur um 5,8 °C innerhalb von 24 h erreichbar. Es verdunsten innerhalb von 24 Stunden 2,54 l Wasser.
En régime continu de nuit, on peut obtenir un abaissement de la température de 5,8 °C en 24 heures. Dans un laps de temps de 24 heures, 2,54 litres d’eau s’évaporent.
  9 Hits www.euro.who.int  
Die Zahl der Raser (mehr als 30% überhöhte Geschwindigkeit) wurde gleichzeitig von 10% auf 4% gesenkt. Der starke Rückgang des risikobetonten Fahrens und die Absenkung der Durchschnittsgeschwindigkeit machen die Straßen für alle Nutzer sicherer, insbesondere jedoch für Fußgänger.
Autre succès : le nombre de personnes conduisant à vitesse très élevée (30 % au-dessus de la limite de vitesse) a également été réduit, passant de 10 % à 4 %. Cet abaissement spectaculaire du nombre de « conducteurs à haut risque » et de la vitesse moyenne dans la région rendra les routes plus sûres pour tous les usagers de la route, notamment pour les piétons. La réduction de la vitesse et le port plus fréquent de la ceinture de sécurité devraient permettre de sauver des vies et de faire baisser les coûts dans les régions participant au projet. Une réussite similaire a été signalée pour le port de la ceinture de sécurité à Ivanovo, l'autre région pilote de la Fédération de Russie. Des représentants d'autres régions se sont montrés intéressés par l'adoption des stratégies de mise en œuvre du projet.
  2 Hits www.sif.admin.ch  
Eidg. BVG-Kommission empfiehlt eine weitere Absenkung des Umwandlungssatzes, eine raschere Umsetzung und eine Überprüfung alle fünf Jahre.
La Commission fédérale LPP recommande un nouvel abaissement du taux de conversion, une application plus rapide et un réexamen tous les cinq ans.
  2 Hits www.coop.ch  
Stufenlos regulierbare Absenkung, maximale Last 2 t
Force 2 t, vitesse de descente contrôlable en continu
  www.admin.ch  
Verordnung vom 18. Dezember 1995 über die Absenkung des spezifischen Treibstoffverbrauchs von Personenwagen (VAT)
Ordonnance du 18 décembre 1995 sur la réduction de la consommation spécifique de carburant des automobiles (ORCA)
  spartan.metinvestholding.com  
Klicken Sie auf Abhol-und Drop-Boxen, Tastatur-Steuerung: oben / unten: Anhebung / Absenkung Kran, links / rechts: bewegen Kranfuß links / rechts, Raum: Abhol-und Drop-Boxen, verwenden Sie die Maus für die Bewegung
description/ contrôles: fragiles: prendre le travail d'un opérateur de grue entrepôt. empiler les boîtes et organisent des entrepôts pour gagner la célébrité et le progrès vers le haut au fragiles inc. vous pourriez même obtenir une augmentation de salaire d'une journée. obtenir des cartons d'espaces délimités ou des étagères. contrôles de la souris: grue suit pointeur de la souris. cliquez pour ramasser et déposer les boîtes, les contrôles au clavier: haut / bas: baisser / lever grue, gauche / droite: base de la grue vers la gauche / droite, l'espace: ramasser et déposer des boîtes, utilisez la souris pour le mouvement
  13 Hits www.blw.admin.ch  
Die Vereinbarung wurde vorgängig von unabhängigen Experten einem Audit unterzogen. Im Februar 2002 war mit den Automobilimporteuren eine Vereinbarung zur Absenkung des spezifischen Verbrauchs von Neuwagen unterzeichnet worden.
Cemsuisse est le premier secteur industriel à signer une telle convention d’objectifs avec le DETEC. Cette convention a préalablement fait l’objet d’un audit par des experts indépendants. En février 2002, une convention avait déjà été signée avec les importateurs d’automobiles afin de réduire la consommation normalisée de carburant des nouvelles voitures.
  2 Hits www.tmkd.umk.pl  
Die Sägeblattaushebung bzw. -absenkung ist elektrohydraulisch steuerbar
La hauteur de la lame de scie est ajustée par une hydraulique commandée électroniquement
  2 Hits www.planat.ch  
Absenkung / Einsturz infolge unterirdischer Hohlräume
Effondrement dû à des cavités souterraines
  4 Hits cish-byblos.org  
Auf diesem Areal kann z.B. die Isolation der Fernwärmeleitungen in umgenutzten und nicht mehr geheizten Gebäuden sowie in unterirdischen Leitungskanälen oder die Absenkung der Temperatur der Fernwärmeleitung auf den kritischsten Bezüger den Energieverbrauch signifikant verringern.
Pour le site d’Olten, nous avons mis l’accent sur les mesures d’économie d’énergie réalisables à court terme, vu les changements d’affectation prévus. Ici, des économies considérables peuvent être obtenues en isolant les conduites du chauffage à distance dans les bâtiments qui ne sont plus chauffés, suite au changement de leur affectation, ainsi que dans les gaines techniques souterraines. De plus, la température dans ces conduites peut être abaissée jusqu’à celle indispensable au consommateur de chaleur le plus critique. Avec six autres mesures identifiées, qui ont toutes un retour sur investissement de moins de trois ans, ceci conduira à une économie annuelle de 1'355 MWh d’énergie et de 445 tonnes de CO2. Huit de ces dix mesures présentent même un retour sur investissement de moins d’un an. Selon la mesure considérée, la réduction possible de la consommation est de 10% à 40%, ce qui réduira de plus de 100'000 CHF les dépenses annuelles pour l’énergie, toutes mesures confondues.
  system.gurumeni.net  
Wasservorkommen und instabile Geologien beeinflussen ein Bauvorhaben massgeblich. In beiden Fällen können Bauten gegen Auftrieb und Absenkung mit Pfählen fundiert werden. Diverse Pfahlarten kommen dabei in verschiedenen Verfahren zum Einsatz.
Tant la présence de sources d’eau qu’une géologie instable peuvent considérablement influencer vos projets de constructions. Dans les deux cas, les pieux de fondation agissent contre la force ascensionnelle et l’abaissement des constructions. Divers types de pieux sont utilisés dans divers procédés.
  www.ethosfund.ch  
2) Gesamthaft gesehen konnten die grössten Fortschritte im Bereich der Mitwirkungsrechte der Aktionäre beobachtet werden, welche zum Grossteil als Folge des Dialogs, den die Ethos Stiftung mit den verschiedenen Gesellschaften führte, betrachtet werden kann. Im Einzelnen betraf dies die Einführung der Einzelwahl für die Mitglieder des Verwaltungsrats und die Absenkung der Kapitallimite für das Recht auf Traktandierung an der Generalversammlung.
2) De manière générale, les progrès les plus importants ont été observés dans le domaine des droits de participation des actionnaires, notamment suite au processus de dialogue engagé par la Fondation Ethos avec les différentes sociétés. Il s'agit en particulier de l'introduction de l'élection individuelle des membres du conseil d'administration et de l'abaissement du seuil nécessaire pour mettre un point à l'ordre du jour de l'assemblée générale.
  2 Hits www.lucas-backmeister-schule.de  
Beschichtete Werkzeuge können trocken oder unter Minimalmengenschmierung eingesetzt werden (oder im Falle von Formwerkzeugen Trennmitteln), was zu einer Absenkung der Betriebsmittel- und Recyclingkosten führt.
Les revêtements permettent de réduire les coûts à long terme et augmentent les performances. Les coûts sont réduits en raison d’une meilleure longévité des outils et de l’amélioration des conditions de coupe, ce qui entraîne une productivité plus élevée. Des outils revêtus peuvent fonctionner à sec ou avec une lubrification réduite (ou avec des agents de démoulage dans le cas d’outils de formage) permettent de faire des gains sur les coûts d'exploitation et de recyclage.
  2 Hits www.luisdevin.com  
Natriumhydrogencarbonat BICAR® reagiert sehr gut mit HCl und erlaubt eine Absenkung von HCl auf ein sehr niedriges Niveau (unter 5 mg/Nm3), um so auch die strengsten Vorschriften einhalten zu können.
Le bicarbonate de sodium Bicar® neutralise efficacement l’acide chlorhydrique et permet d’atteindre des limites d’émissions largement inférieures aux valeurs demandées par les législations les plus sévères (< 5 mg/Nm3).
  www.pensjonat-lazur.pl  
Mit AVT- und SOFT NO LOAD-Technologie ausgerüstet: Dynamische Reduzierung der Vibrationen und Absenkung der  Motor-Drehzahl im Leerlauf für weniger Vibrationen und mehr Präzision
Équipé des technologies AVT et SOFT NO LOAD: absorption dynamique des vibrations et ralentissement du régime moteur en marche à vide pour moins de vibrations ainsi qu'un travail plus précis
  5 Hits www.astra.admin.ch  
A16 Transjurane / Absenkung der Fahrbahn bei Rondchâtel (27.08.2008)
A16 Transjurane / Tassement à Rondchâtel (27.08.2008)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow