absorbieren – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.ms-ad-hd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stilleinlagen absorbieren auslaufende Muttermilch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Coussinets absorbant les écoulements de lait maternel

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während des frühen Mittelalters schuf man Klingen durch die sogenannte „Laminattechnik“, wobei Eisenbarren umeinander gewickelt und geformt wurden, um ein weiches, verkohltes Inneres zu bilden, mit dem das Schwert Schläge besser absorbieren konnte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

La difficulté de se procurer du fer au début du Moyen Âge, combinée avec le manque de connaissances en matière de production de masse d'armes, voulait dire que les épées en fer étaient les armes des nobles qui pouvaient se permettre d'en payer le prix. Au milieu du Moyen Âge, on fabriquait les lames à partir de tiges d'acier, que l'on entortillait et broyait jusqu'à obtenir un cœur souple et carbonisé, qui permettait à l'arme de mieux absorber les chocs. Tout autour, de fines plaques d'acier étaient ensuite cémentées, c'est-à-dire durcies, de manière à donner plus de force à la lame. Le principe d'entasser des morceaux de métal les uns sur les autres leur donnait une apparence damassée, proche des anneaux de croissance qui ornent le cœur des troncs d'arbres.

  www.nch.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verwenden Sie Ihr Mikrofon in einem ruhigen Zimmer. Es ist am besten, wenn an den Wänden Bilder oder Tapeten und im Zimmer Möbel sind, um den Sound zu absorbieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nch.com.au as primary domain	Utilisez votre microphone dans une pièce au calme. Il est préférable que la pièce contienne du mobilier et que les murs soient recouverts de tissu, de posters ou de cadres pour mieux absorber le son.

  www.immi-fashion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kork kann laute Geräusche perfekt absorbieren und bietet somit ideale Schallschutz-Werte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holzbau.rubner.com as primary domain	Le liège peut parfaitement absorber les bruits forts et offre ainsi des valeurs d'insonorisation idéales.

  4 Hits leihhaus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie bestehen in der Regel aus einem elastischen Teil (nützlich, um Stöße und Vibrationen zu absorbieren) und eine Metall- oder Faserstruktur, die sie dabei unterstützt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unigom.it as primary domain	Ils sont généralement constitués d’une partie élastique (utile pour amortir les chocs et les vibrations) et d’une structure métallique ou en fibre qui les supporte.

  www.stark-roemheld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kork kann laute Geräusche perfekt absorbieren und bietet somit ideale Schallschutz-Werte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus.rubner.com as primary domain	Le liège peut parfaitement absorber les bruits forts et offre ainsi des valeurs d'insonorisation idéales.

  2 Hits www.mekostem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dank seiner Hygroskopizität (seiner Eigenschaft Luftfeuchtigkeit zu absorbieren) haftet das schnellwirkende Calciumchlorid besser und länger auf der Strasse. Hieraus resultieren eine Reihe von Einsparungen: Geringere Häufigkeit der Streueinsätze, geringere Streumengen und demzufolge eine wesentliche Senkung der Personal- und Materialkosten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landor.ch as primary domain	Efficience économique Grâce à sa capacité hygroscopique (capacité à absorber l’humidité de l’air), le Chlorure de calcium adhère mieux et plus longtemps à la route. Il en résulte un important potentiel d’économies: réduction du nombre d’épandages et réduction de la quantité d’application.

  lab.ceramicasantagostino.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Stickstoffbehälter mit Regelventil ermöglicht es, das Zylinderöl zu absorbieren, wodurch die Zinke an Elastizität gewinnt und Stöße und Stoßbelastungen ertragen und danach stufenartig wieder einfahren kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpego.com as primary domain	L’accumulateur d’azote avec valve de réglage permet d’absorber l’huile des vérins de sécurité, permettant ainsi aux dents une certaine souplesse pour contrôler les sollicitations avec un retour graduel. Ce système assure une protection intégrale à la structure du châssis.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als zusätzliche Hilfsmaßnahme ersuchten die Staats- und Regierungschefs die Kommission und die Europäische Investitionsbank, diejenigen Länder, die derzeit Hilfe der EU und des IWF erhalten, dabei zu unterstützen, die Mittel aus dem EU-Fonds besser zu absorbieren, was zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung beitragen dürfte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Comme mesure d'aide supplémentaire, les dirigeants ont invité la Commission et la Banque européenne d'investissement à aider les pays bénéficiant actuellement d'une assistance de l'UE et du FMI à mieux absorber les fonds de l'UE, ce qui devrait contribuer à renforcer la croissance et l'emploi.

  2 Hits ocho-escalada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aluminium Wabenkerne sind ideale Energieabsorber und sie liefern einen charakteristischen Vorteil verglichen mit anderen Energie absorbierenden Materialien auf dem Markt. Sie zeigen eine hohe Aufprall – Gewicht Ratio, eine lineare Kraftkurve bei gleichbleibender Belastung und sie absorbieren Energie über einen Langhub.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plascore.com as primary domain

Le panneau en aluminium est un absorbeur d’énergie idéal et offre un avantage distinctif par rapport aux matériaux absorbant l’énergie d’autres sur le marché. Il a une résistance é l’écrasement-poids élevé, une courbe de force linéaire avec une charge constante, et il absorbe l’énergie sur une longue course. l’effondrement des cellules et la boucle sur eux-mémes, en fournissant une charge prévisibles qui peuvent étre modifiées par l’utilisation d’alliages différents, épaisseurs de feuilles, taille des cellules, et les configurations de cellules.

  www.oliocapitale.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Thomson-Bremsen arbeiten mehrere Bremsscheiben, um Ihre Last abzubremsen. Diese Reibscheiben absorbieren das Drehmoment in Ihrem System und wandeln es in Wärme um, die an die Umgebungsluft abgegeben wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thomsonlinear.com as primary domain	Thomson brakes use a series of brake discs to stop your load. These friction discs absorb the torque in your system and turn it into heat, which is then dissipated to the surrounding air. This energy transformation via friction naturally creates wear on the discs, similar to wear on a car's brakes. This wear is generating the dust.

  2 Hits www.rkt-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufgrund der Eigenschaft, mehrere gleichzeitig auftretende Belastungen (multi-impact) absorbieren zu können, erlangt das Material sofort seine ursprüngliche Form zurück und hilft dadurch noch besser gegen wiederholte Schläge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marker.net as primary domain	Thanks to its multi-impact properties, the MAP foam resumes its original form instantaneously, ensuring increased protection even against multiple rapid strikes.

  www.domkinadmorzem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Fähigkeit eines Materials, bestimmte Wellenlängen des Lichts zu absorbieren und andere zu reflektieren, ist als seine Farbe definiert. Schwarzes Material reflektiert zum Beispiel kein Licht über das gesamte Farbspektrum hinweg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elcometer.com as primary domain

La couleur est la capacité d’un matériau à absorber certaines longueurs d’ondes de couleur et à en réfléchir d’autres. Un matériau noir, par exemple, ne réfléchit pas de lumière sur le spectre complet des couleurs. Un matériau blanc pur réfléchit en revanche toute la lumière, et les autres couleurs réfléchissent la lumière à différents points du spectre. La couleur se quantifie par les valeurs rouge, verte et bleue (RVB) du matériau.

  www.club2000.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir werden oft angerufen, um Bodenbeläge aus schwarzem wiederverwertetem Gummi auszutauschen. Diese nehmen nämlich mit der Zeit einen unerwünschten Geruch an, absorbieren Schweiß und reiben sich an den Händen und der Kleidung ab.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pavigym.com as primary domain

L’expérience du client reste le plus important.On nous demande souvent de venir remplacer le caoutchouc noir recyclé.Avec le temps, il finit par sentir mauvais, absorber la transpiration et tâcher les mains et les vêtements, ce qui est désagréable pour vous et vos clients, surtout ceux qui y collent le nez pendant leurs burpees.Pensez donc aux conséquences de ceci par rapport à ce que vos clients attendent de votre marque.

  ascii.periodni.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es dient als Elektrodenmaterial, als Uberzug, besonders auf Stahl, zum Korrosionsschutz, zum Absorbieren langsamer Neutronen in Kernreaktoren sowie zur Herstellung von leicht schmelzenden Cadmiumlegierungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascii.periodni.com as primary domain

Le cadmium a ete decouvert par Friedrich Stromeyer (DE) en 1817. Etymologie du nom: vient du grec Kadmeia, ville de Grece ou l'on extrayait un minerai que l'on appelait cadmie. Le cadmium est un metal bleute, mou et malleable. Il ternit au contact de l'air. Il reagit avec les acides et les bases. Lors de l'ebullition du cadmium il se degage des vapeurs jaunes qui sont toxiques. Le cadmium peut etre dangereux pour la sante, par exemple etre la cause de problemes renaux et de pression sanguine elevee. Le cadmium est un sous produit du raffinage du zinc. Le cadmium est principalement utilise pour revetement electrolytique de l'acier, afin de le proteger de la corrosion. On s'en sert dans les batteries nickel-cadmium. La capacite du cadmium a absorber les neutrons, explique son utilisation dans l'industrie nucleaire. Ses composes sont employes comme pigment de peinture et dans un grande variete de couleurs intenses.

  4 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mauern, Gebäude und Bodenflächen spiegeln, beugen, filtern, schlucken oder dämpfen den Schall. Glatte Oberflächen reflektieren ihn, poröse und raue absorbieren hingegen einen Teil davon und erzeugen deshalb einen weicheren Klang.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Murs, bâtiments et sols réverbèrent, diffractent, filtrent, absorbent ou assourdissent le son. Les surfaces lisses le réfléchissent, les surfaces poreuses ou rugueuses l’absorbent en partie et l’atténuent. Les parois parallèles l’amplifient et le propagent. Même la nature des sols entre les bâtiments revêt de l’importance. Des sols en béton qui forment un angle droit avec de grandes parois vitrées, par exemple, sont néfastes pour l’espace sonore. En revanche, un carré d’herbe devant la façade étouffe le son. Tous ces facteurs déterminent si, en cas d’émissions équivalentes, un lieu construit résonne globalement de manière agressive, à peu près supportable ou même agréable. A l’heure actuelle, nombre d’investissements visent à embellir des quartiers, des places, des routes et des espaces verts, et à offrir ainsi une meilleure qualité de vie aux citadins. « L’aspect visuel des réalisations est souvent plaisant, mais on oublie hélas la plupart du temps que la qualité de l’espace est aussi acoustique », explique Fredy Fischer, chef de la section Bruit ferroviaire à l’OFEV et spécialiste de la protection contre le bruit dans l’aménagement du territoire.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die eigentliche Herausforderung ist jedoch der verantwortliche Umgang mit diesen Forschungsergebnissen, meint die linksliberale Tageszeitung La Repubblica: "Venter setzte sich seit Beginn seiner Forschungen ausdrücklich das Ziel, künstliche Bakterien zu züchten, um ölverschmutzte Erde zu reinigen, Impfstoffe zu erzeugen, Biokraftstoffe zu produzieren oder  überschüssiges Kohlendioxid durch Algen absorbieren zu lassen. Das Ziel ist in greifbare Nähe gerückt. Es könnte zu einem der wichtigsten Instrumente im Kampf gegen die Umweltverschmutzung werden. ... Die größte Herausforderung bildet die Frage, ob wir mit dieser neuen Macht richtig umgehen. Nun, da der Mensch vom Baum des Lebens gegessen hat, sollte er auch den Baum der Erkenntnis versuchen, um Gut und Böse voneinander zu unterscheiden und volle Verantwortung für seine Handlungen zu übernehmen."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le généticien américain Craig Venter a créé pour la première fois une cellule au génotype exclusivement artificiel. Le réel défi est toutefois d'être responsable dans le traitement des résultats de ces recherches, estime le quotidien de centre-gauche La Repubblica : "Dès le début de ses recherches, Venter s'était exclusivement fixé comme objectif de réussir à fabriquer des bactéries artificielles pour assainir les terres et les eaux polluées par le pétrole ou par des substances polluantes, plutôt que la production d'hydrogène, de biogaz ou de vaccins, ou bien des algues capables d'absorber les excès de dioxyde de carbone ou de produire des biocarburants. Cet objectif est désormais beaucoup plus accessible. Il pourrait devenir l'un des instruments les plus importants dans la lutte contre la pollution de l'environnement. … Le défi majeur implique de se demander comment aborder convenablement ce nouveau pouvoir. Maintenant que l'homme est assis sur l'arbre de la vie, il serait bien qu'il essaye également le fruit de l'arbre de la conscience, afin de distinguer le bien du mal et prendre la pleine responsabilité de ses actes."

  www.myscience.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie beim Menschen kann es für die Zellen einer Pflanze katastrophale Folgen haben, wenn sie unvorbereitet starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Zum Schutz erzeugen die Pflanzen Moleküle, welche die Lichtenergie absorbieren und ablenken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myscience.ch as primary domain

Les plantes ne peuvent pas se déplacer lorsqu'il s'agit d'éviter et de se défendre contre les agressions de leur environnement. Pour compenser, elles ont développé tout un arsenal de substances qui leur permettent de réagir face à une multitude de situations. Ainsi, pour les plantes comme pour les humains, une exposition au soleil trop importante et non préparée peut avoir des conséquences désastreuses pour les cellules végétales. Pour se protéger, les plantes produisent des molécules capables d'absorber et de dissiper l'énergie lumineuse. Une exposition aux UV stimule et stresse suffisamment les plantes pour qu'elles produisent par exemple des molécules antioxydantes qui leur permettent de se défendre contre cet excès de lumière d'une manière comparable à l'application de crème solaire. Les plantes d'altitudes, exposées continuellement à un fort rayonnement UV, produisent une panoplie importante des ces substances protectrices en permanence. Or, la plupart des ces substances ont également d'autres propriétées biologiques utilisables à des fins pharmaceutiques ou agronomiques.

  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je höher der ISO-Wert, je schneller es kann Licht absorbieren, in der Erwägung, dass je niedriger die ISO ist, je langsamer es kann Licht absorbieren (wie putting ein paar dunkle Sonnenbrille vor Ihre Kamera-Objektiv).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Votre appareil photo d’s “ISO” contrôle numérique de la sensibilité de votre appareil photo d’s capteur (tout comme la rétine dans l'œil!). Plus la valeur ISO, le plus vite il peut absorber de la lumière, alors que le bas de l'ISO est, le plus lent, il peut absorber de la lumière (comme mettre une paire de lunettes de soleil en face de votre lentille de la caméra).

  10 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pflanzen absorbieren CO₂ aus ihrem Umfeld durch Spaltöffnungen (winzige Poren, die sich auf der Oberhaut der Pflanzen befinden). Während der Fotosynthese nutzen Pflanzen eine Kombination aus Kohlendioxid und der Energie von der Sonne (oder einer anderen Lichtquelle), um Zucker und Sauerstoff zu produzieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Les plantes absorbent le CO₂ de l’environnement à travers les stomates (de minuscules pores dans l’épiderme de la plante). Durant la photosynthèse, les plantes utilisent une combinaison de dioxyde de carbone et d’énergie du soleil (ou d’une autre source lumineuse) pour produire du sucre et de l’oxygène.

  5 Hits www.ilado-paris.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Duftdiffusor ist eine elegante und natürliche Weise den Duft im Zimmer zu verteilen. Die Rattansticks in dem dekorativen Glasflakon absorbieren das Parfüm, durch die Kapillarwirkung steigt dieses langsam nach...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magasino.com as primary domain	Idéal pour parfumer la maison en toute tranquillité! Bâtons à parfum délicatement parfumé à la violette et au patchouli. Placez les bâtons à parfum dans le flacon, les tiges se chargeront par capillarité du liquide parfumé et le diffuseront agréablement dans l'atmosphère.

  11 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Huhn mate: neue erstaunliche fröhlichen Spiel, das Sie sicher zu absorbieren. die Hühner legen. Sie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	compagnon de poulet: nouveau jeu étonnant joyeuse que vous absorbez à coup sûr. les poules pondent.

  10 Hits www.mercedes-benz.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Außerdem sind im Citaro NGT Trennwände, Haltestangen und eine spezielle Bestuhlung, die die Energie bei einem Aufprall oder Überschlag absorbieren. Ein wichtiger Schutz für die Fahrgäste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain	Par ailleurs, le Citaro NGT est doté de cloisons de séparation, de barres de maintien et de sièges spéciaux, capables dʼabsorber lʼénergie lors dʼun choc ou dʼun retournement. Une protection importante pour les passagers.

  2 Hits www.volkswagen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Absorbieren bei einem Unfall einen Grossteil der Aufprallenergie und verteilen sie auf die Karosserie. Ihre Fahrgastzelle bleibt stabiler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.ch as primary domain	Absorbent une grande partie de l'énergie du choc et la répartissent sur l’ensemble de la carrosserie afin d’assurer la stabilité élevée de la cellule de protection.

  5 Hits www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sorgen Sie jetzt für eine angenehme Klangatmosphäre bei Ihnen zu Hause. Wohnstoffe von JAB ANSTOETZ absorbieren die Schallwellen, „schlucken“ den Hall und sorgen so für einen angenehmen Raumklang. Ihre Ohren werden Augen machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain	Du bruit ou du son ? Et si vous vous occupiez maintenant d’une bonne atmosphère acoustique pour votre maison ? Les tissus d’ameublement de JAB ANSTOETZ absorbent les ondes sonores et la résonance et procurent ainsi un relief acoustique agréable. Un plaisir tant pour les oreilles que pour les yeux.

  www.gusciostore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dehnfugen ausgelegt nur Radialschübe zu absorbieren. Es dauert ein paar oder Bagger. Die Scharniere des Bodens müssen gleich sein. Sie werden in Anwendungen bevorzugt, wo es erhebliche Wärmedehnungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demer-flessibili.com as primary domain	Les joints de dilatation conçus pour absorber seulement des poussées radiales. Il faut un couple ou une pelle rétrocaveuse. Les charnières du plancher doivent être les mêmes. Ils sont préférés dans les applications où il y a des dilatations thermiques importantes.

  3 Hits www.helas.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MIDEL eN ist eine Flüssigkeit, die Feuchtigkeit sehr gut toleriert, sodass Zellulose trockener bleibt als mit Mineralöl und damit die Lebensdauer von Transformatoren verlängert wird. Außerdem kann MIDEL eN im Vergleich zu Mineralöl erheblich mehr Wasser absorbieren, ohne dabei seine dielektrischen Eigenschaften zu verlieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine midel.com as primary domain	MIDEL eN est un fluide très tolérant à l'humidité, qui permet de maintenir la cellulose dans des conditions plus sèches qu'avec l'huile minérale, permettant ainsi potentiellement de prolonger la vie des transformateurs. MIDEL eN peut en outre absorber beaucoup plus d'humidité que l'huile minérale, sans pour autant compromettre ses propriétés diélectriques.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1995 gelang dem britischen Wissenschaftler ein Durchbruch, als er entdeckte, dass poröses elementares Silicium nicht nur biologisch abbaubar, sondern auch bioverträglich (ungiftig) ist. Anders ausgedrückt: der Körper kann Silicium gefahrlos absorbieren, wenn es nanostruktu­riert wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	En 1995, ce scientifique britannique a en effet fait une découverte majeure en constatant que le silicium élémentaire poreux est non seulement biodégradable, mais aussi biocompatible (c'est-à-dire non toxique). Cela signifie que le corps humain peut absorber le silicium en toute sécurité après sa nanostructuration.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es empfiehlt sich zusätzlich eine Packung Aktivkohle ( JBL Carbomec ultra ) im Filtersystem unterzubringen, um Botenstoffe der Glasrosen zu absorbieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Il est recommandé en complément de placer une boîte de charbon actif ( JBL Carbomec ultra ) dans le système de filtration pour absorber les transmetteurs des anémones de verre.

  www.dopff-au-moulin.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch das ausgezeichnete Verhältniss einer hohen Steifigkeit und eines extrem geringen Eigengewichts ist Aluminium prädestiniert für den Einsatz in Produkten die hohe Kräfte absorbieren und maximale Stabilität bieten müssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evocsports.com as primary domain	L'aluminium allie rigidité élevée et poids extrêmement faible. Il convient donc parfaitement pour être utilisé avec les produits qui doivent absorber d'importantes forces tout en offrant une stabilité maximale.