abstempeln – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 3226
Abstempeln => oblitération

Keybot      40 Results   30 Domains
  2 Hits picum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Asylbewerber/-innen, die sich in einer irregulären Situation befinden, als “illegal” abstempeln
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine picum.org as primary domain
Considérer les demandeurs d’asile qui pourraient se retrouver dans une situation irrégulière comme des illégaux pourrait
  www.bernergesundheit.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Manchmal ist es wichtig zu klären, ob du etwas befürchtest, wenn du Nein sagst. Oft steht hinter der Schwierigkeit Nein zu sagen die Angst vor Ablehnung und Blamage und die Angst, dass die anderen einen als uncool abstempeln könnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bernergesundheit.ch as primary domain
Il n'y a malheureusement pas une bonne réponse - pour certaines personnes il est plus facile de dire Non, d'autres y arrivent plus difficilement. Il nous paraît important que tu saches que tu oses dire Non, car tu as le droit d'avoir ton propre avis et tes propres besoins - quoiqu'en pense le groupe. Parfois cela aide de se demander quels besoins sont les plus importants : les siens ou ceux des autres ? Qu'est-ce qui changerait dansa ta vie et dans ta manière d'agir si tu prenais plutôt telle ou telle décision ? Avec quelle décision te sens-tu le mieux ? Parfois il est important de clarifier si lorsque tu dis Non tu crains quelque chose. Derrière la difficulté de dire Non se cache souvent la peur du rejet et de la honte ainsi que la peur que les autres nous étiquettent comme n'étant pas cools. Il est important d'examiner si ce que tu crains se produit réellement ou si d'autres réactions inattendues apparaissent. Peut-être qu'il y a aussi des personnes qui trouvent cool lorsque tu dis Non. Il faut beaucoup de courage pour discerner tout cela. De quoi as-tu besoin pour avoir le courage d'écouter ta propre voix intérieure ?
  www.wbasco.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Umschläge enthalten eine Grussbotschaft des Liechtensteinischen Regierungschefs Adrian Hasler an die Crew der ISS. Die Crew wird die Belege im All signieren und abstempeln, bevor diese wieder zurück zur Erde transportiert und dort von einem anerkannten Experten zertifiziert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philatelie.li as primary domain
La Philatelie Liechtenstein prépare actuellement une pièce de collection hors du commun. Des enveloppes spéciales pourvues du cachet spécial «1er courrier spatial liechtensteinois à destination de l’ISS» en date du 19.1.2015 vont en effet entreprendre un long périple à destination de la Station Spatiale Internationale ISS. Les enveloppes contiennent un message de salutation adressé à l’équipage de l’ISS par Adrian Hasler, chef du gouvernement liechtensteinois. L’équipage signera et apposera son cachet sur les enveloppes dans l’espace, puis celles-ci seront renvoyées sur terre où elles seront certifiées par un expert agréé. Les enveloppes seront ensuite vendues par la Philatelie Liechtenstein. Aucune indication précise de prix ne peut encore être donnée, mais il s’établira entre 300,- et 400,- CHF.
  2 Hits www.acotelnet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Zollverwaltung im exportierenden europäischen Land muss die Rechnung abstempeln, damit der Kunde eine Rückzahlung der MWST bei BAUNAT erfordern kann. Die Rücksendung der abgestempelten Rechnung muss spätestens 2 Monate nach dem Abstempeln BAUNAT NV erreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baunat.com as primary domain
BAUNAT s’engage à communiquer au client de façon très claire les éléments à presenter lors de son passage par les douanes de l’aéroport européen d’exportation : le(s) produit(s) acheté(s), la facture, le passeport (prouvant que le client n’est pas résident européen) et la carte d’embarquement (prouvant que le client s’apprête à quitter l’UE).
  www.whoisjesus-really.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lewis macht in seinem berühmten Buch "Mere Christianity" folgende Aussage: "Ein Mann, der nur ein Mensch war und Dinge sagte wie Jesus, wäre kein großer Moralprediger gewesen. Er wäre entweder ein Wahnsinniger - auf der Ebene eines Menschen, der sagt, er sei ein weiches Ei - oder er wäre der Teufel der Hölle. Sie müssen sich entscheiden. Entweder war - und ist - dies Gottes Sohn oder er ist ein Verrückter oder noch etwas Schlimmeres. Sie können ihn als Narren abstempeln oder Sie können vor seine Füsse fallen und ihn Herr und Gott nennen. Aber kommen Sie nicht mit diesem herablassenden Unsinn, daß er einfach ein großer Lehrer war. Er hat uns diese Interpretation nicht offen gelassen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whoisjesus-really.com as primary domain
, Lewis dit : “Quelqu'un qui est un simple homme et qui a dit les choses que Jésus a dites ne peut pas être un grand homme d'éthique ou de moralité. Il serait soit, un fou - le genre d'homme qui se croit un oeuf en poche - soit il serait le diable tout droit de l'enfer. Vous devez faire votre choix. Ou il était, et est toujours, le fils de Dieu, ou il était dérangé ou pire encore. Vous pouvez refuser de le croire parce que vous pensez qu'il était fou ou vous pouvez tomber à ses pieds et l'appeler Seigneur et Dieu. Mais n'essayons pas d'avancer des théories ridicules et condescendantes prétendant qu'il était un grand enseignant humain. Il ne nous a pas laissé cette possibilité.
  www.aquadis-loisirs.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie können sie ebenfalls auf unserer Website im dazu vorgesehenen Feld anfordern. Sie müssen lediglich Ihre Karte bei jedem Aufenthalt auf einem unserer Campingplätze abstempeln lassen. Sobald Sie 3 Stempel haben, erhalten Sie einen Rabatt auf Ihre nächste Buchung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquadis-loisirs.com as primary domain
La carte de fidélité est disponible à la réception de nos campings. Vous pouvez également en faire la demande sur notre site internet dans l’encart prévu. Il suffit de faire tamponner votre carte à chaque passage au sein de l’un de nos campings. Après 3 tampons, vous bénéficierez d’une promotion sur votre prochain séjour. Les conditions sont disponibles à la réception ou sur demande sur notre site internet.
  www.goldenfrog.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit denselben Schlüsseln wie jenen, die für die Verschlüsselung benutzt werden, kann der Absender seine Mitteilungen so abstempeln, dass er den Versand beweisen kann. In diesem Fall stempelt der Absender die Mitteilung mit seinem eigenen privaten Schlüssel ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goldenfrog.com as primary domain
En utilisant les mêmes clés que celles utilisées pour l'encodage, l'expéditeur peut mettre un timbre sur son message pour prouver qu'il l'a envoyé. Dans ce cas, l'expéditeur met un timbre sur le message avec sa propre clé privée. Quand le destinataire reçoit le message, il peut trouver la clé publique de l'expéditeur et la clé publique correspondra au timbre de l'expéditeur, ce qui prouve que le destinataire - et seulement le destinataire - a envoyé le message. Nous appelons le timbre une
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BM: Ich meine, wir warten schon so lange darauf, daß die Leute anfangen, endlich die Verantwortung für die Verbrechen, die sie begangen haben, zu übernehmen. Während sie uns, unabhängig davon, ob Anklage erhoben worden ist oder nicht, als Kriminelle abstempeln, sitzen die wahren Verbrecher im Weißen Haus oder im Pentagon oder wo auch immer...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
BM : Je pense que ça fait longtemps que nous attendons que les gens commencent à prendre leur responsabilité pour les crimes qu'ils ont commis. Bien qu'il y ait des allégations contre nous, que nous soyons condamnés ou non, en tant que criminels, les véritables criminels sont là-bas, à la Maison Blanche ou au Pentagone, ou où qu'ils soient... Les gens doivent maintenant prendre leur responsabilité.
  www.santebernoise.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Manchmal ist es wichtig zu klären, ob du etwas befürchtest, wenn du Nein sagst. Oft steht hinter der Schwierigkeit Nein zu sagen die Angst vor Ablehnung und Blamage und die Angst, dass die anderen einen als uncool abstempeln könnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bernergesundheit.ch as primary domain
Il n'y a malheureusement pas une bonne réponse - pour certaines personnes il est plus facile de dire Non, d'autres y arrivent plus difficilement. Il nous paraît important que tu saches que tu oses dire Non, car tu as le droit d'avoir ton propre avis et tes propres besoins - quoiqu'en pense le groupe. Parfois cela aide de se demander quels besoins sont les plus importants : les siens ou ceux des autres ? Qu'est-ce qui changerait dansa ta vie et dans ta manière d'agir si tu prenais plutôt telle ou telle décision ? Avec quelle décision te sens-tu le mieux ? Parfois il est important de clarifier si lorsque tu dis Non tu crains quelque chose. Derrière la difficulté de dire Non se cache souvent la peur du rejet et de la honte ainsi que la peur que les autres nous étiquettent comme n'étant pas cools. Il est important d'examiner si ce que tu crains se produit réellement ou si d'autres réactions inattendues apparaissent. Peut-être qu'il y a aussi des personnes qui trouvent cool lorsque tu dis Non. Il faut beaucoup de courage pour discerner tout cela. De quoi as-tu besoin pour avoir le courage d'écouter ta propre voix intérieure ?
  www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Reiseverkehr sind CITES-Pflanzen unaufgefordert anzumelden bzw. ist der rote Durchgang zu benutzen. Wir empfehlen, eine Kopie des CITES-Zeugnisses von den Zollbehörden abstempeln zu lassen und zu behalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Les voyageurs qui importent des plantes CITES doivent les déclarer spontanément et emprunter le corridor rouge. Nous leur recommandons de faire une copie du certificat CITES, de demander à l'autorité douanière d'y apposer son cachet et de conserver cette copie.
  www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Reiseverkehr sind CITES-Pflanzen unaufgefordert anzumelden bzw. ist der rote Durchgang zu benutzen. Wir empfehlen, eine Kopie des CITES-Zeugnisses von den Zollbehörden abstempeln zu lassen und zu behalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Les voyageurs qui importent des plantes CITES doivent les déclarer spontanément et emprunter le corridor rouge. Nous leur recommandons de faire une copie du certificat CITES, de demander à l'autorité douanière d'y apposer son cachet et de conserver cette copie.
  2 Hits www.zero-sum.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir werden deinen Pass abstempeln und ihn dir wieder zurückschicken. Nach 3 Stempeln bekommst du eine Urkunde für deinen Einsatz. Nach 6 Stempeln wirst du sogar zum UNICEF Juniorbotschafter oder zur UNICEF Juniorbotschafterin ernannt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kidsunited.unicef.ch as primary domain
Nous tamponnerons ton passeport et te le renverrons. Au bout de 3 tampons, tu recevras un certificat comme preuve de ton dévouement. Quand tu auras 6 tampons, tu seras même nommé ambassadeur junior ou ambassadrice junior de l’UNICEF.
  2 Hits icglr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie Ihren Parkschein im Hotel abstempeln lassen und bei der Abreise vorlegen, erhalten Sie 15 % Rabatt. Die Parkgebühr beträgt 17 € pro Nacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petitpalace.com as primary domain
15 % de réduction en présentant le ticket tamponné par l’hôtel au moment du départ. Prix de vente au public du parking : 17 € la nuit.
  www.spofadental.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
abstempeln
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhs.swiss as primary domain
ardillon
  istria-bike.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jda: In der Arbeitswelt kann es schwierig sein, über eine Depression zu sprechen. Es kann Konsequenzen haben. Man sollte Menschen mit einer Depression nicht abstempeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psy.ch as primary domain
Fritz: Lorsque quelqu’un souffre de dépression, il ne faudrait pas lui dire: «Tu dois faire ci ou ça.» Tout le monde est différent. On peut toutefois dire aux personnes touchées: «Parler de la dépression m’a aidé.»
  www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Ausführer lässt anschließend bei der Ausfuhr das Formular EUR.1 durch das Zollamt abstempeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
L’exportateur fait ensuite viser le formulaire EUR.1 par le bureau des douanes au moment de l’exportation.
  www.postauto.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Spartipp: Mit dem Multi-Nachtzuschlag für CHF 27 (6 Zuschläge zum Abstempeln) günstiger fahren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
Bon plan pour économiser: voyager moins cher avec le supplément multicourses nocturnes pour CHF 27 (6 suppléments à oblitérer)
  www.ekr.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Direkte Diskriminierung: Eine Person erfährt beispielsweise wegen ihrer ethnischen Herkunft, ihrer Religion oder Weltanschauung in einer ähnlichen Situation eine weniger günstige Behandlung als eine andere Person, die diese zugeschriebenen Merkmale nicht besitzt. Beispiel: Ein junger Lehrstellensuchender erhält keine Angebote, weil Gewerbetreiben ihn bereits über seinen Familiennamen als zur «zum Balkan gehörig» und damit als Unruhestifter abstempeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain
discrimination directe: une personne est moins bien traitée qu'une autre qui se trouve dans une situation analogue, à cause de son origine ethnique, sa religion ou sa vision du monde. Par exemple un jeune qui cherche une place d'apprentissage ne reçoit aucune offre parce que les employeurs, en voyant son nom de famille, le classent d'emblée dans le groupe des personnes originaires des Balkans et par conséquent des fauteurs de troubles.
  www.hoteladler.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist unbegreiflich, dass immer noch viele Ärzte aus Unver­ständnis Patienten mit einer histamin­vermittelten Sympto­matik als psychisch krank abstempeln und ihnen die ärztliche Hilfe verweigern, indem sie sie an die Psychiatrie abschieben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine histaminintoleranz.ch as primary domain
Le système nerveux périphérique est connecté avec toutes les organes, particulièrement avec le système digestif et génito-urinaires. Cette interaction peut expliquer pourquoi on se sentit tout chose quand nous sommes dans l'amour (en allemand, on l'appelle "avoir des papillons dans l'estomac"), pourquoi la colère et les soucis provoquent des maux d'estomac et pourquoi on chie dans son froc de peur. Forte excitation peut causer que les mastocytes libèrent de l'histamine. Ainsi, la nervosité peut provoquer de la diarrhée. Vous connaissez certainément l'expression idiomatique d'être "allergique" à quelqu'un parce qu'il "tape sur vos nerfs". Cet exemple illustre également la libération d'histamine, qui est commandé par le cerveau.