abstimmung mit anderen – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   15 Domains
  www.solewerk.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die SNB hat in Abstimmung mit anderen Zentralbanken beschlossen, angesichts der stark verbesserten Bedingungen am Markt für US-Dollar-Liquidität die Auktionen zur Bereitstellung von US-Dollar schrittweise einzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain
Etant donné la nette amélioration des conditions sur le marché des liquidités en dollars des Etats-Unis, la BNS a décidé, d'entente avec d'autres banques centrales, de suspendre progressivement les appels d'offres pour pensions de titres contre dollars des Etats-Unis. Les appels d'offres portant sur une durée de trois mois ne sont plus proposés depuis le 30 avril 2014. Ceux qui portent sur une durée de sept jours se poursuivront jusqu'à nouvel avis. Les accords de swap entre banques centrales permettent de reprendre les opérations d'approvisionnement en dollars des Etats-Unis si les conditions du marché l'exigent.
  www.euro.who.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bereitschaftspläne sollten in Abstimmung mit anderen Politikbereichen wie Wohnungs-, Energie-, Verkehrs- und Bildungspolitik durchgeführt und in die allgemeinen Notfallpläne der Länder integriert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
La préparation du secteur de la santé publique à l'hiver et aux vagues de froid permet de réduire nettement les hospitalisations. Les plans de préparation doivent être mis en œuvre en coordination avec d'autres secteurs, tels que le logement, l'énergie, les transports et l'éducation, et intégrés dans les plans nationaux et généraux d'urgence.
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da viele Themen der Informationsgesellschaft im Kompetenzbereich der Kantone liegen oder kompetenzübergreifend sind (eGovernment, Bildung etc.), legt der Bundesrat besonderen Wert auf die Zusammenarbeit und Abstimmung mit anderen staatlichen Ebenen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
La stratégie pour une société de l'information vise à introduire les technologies de l'information et de la communication (TIC) au profit de tous. Elle régit essentiellement l'action de la Confédération. Etant donné que de nombreux thèmes relèvent des cantons ou concernent plusieurs niveaux de compétence (cyberadministration, formation, etc.), le Conseil fédéral attache une grande importance à la collaboration et à la coordination avec les autres échelons étatiques.
  www.canada.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aussenwirtschaftsförderung gehört zu den Schwerpunktaufgaben des Auswärtigen Diensts. Das Generalkonsulat unterstützt daher deutsche Unternehmen im Amtsbezirk in enger Abstimmung mit anderen zuständigen Institutionen, insbesondere der Deutsch-Kanadischen Industrie- und Handelskammer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canada.diplo.de as primary domain
La promotion du commerce extérieur fait partie des tâches principales du Service étranger. Pour cette raison, le Consulat général soutient les entreprises allemandes qui se sont installées dans son domaine de juridiction en étroite collaboration avec d’autres institutions compétentes et plus particulièrement avec la Chambre canadienne-allemande de l'industrie et du commerce. Une autre tâche générale du Consulat est de venir en aide aux entreprises allemandes au niveau des relations publiques lors des foires et expositions internationales. En même temps, le Consulat général entretient des relations avec d’autres bureaux chargés de la promotion des investissements.
  www.kti.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dabei geht es unter anderem um das Anforderungsprofil der Innovationsmentoren, um die Vernetzung mit den nationalen thematischen Netzwerken, aber auch um die Abstimmung mit anderen Organisationen im Wissens- und Technologietransfer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kti.admin.ch as primary domain
Les responsables CI conseilleront des PME à partir de 2013 et encadreront tous trois en parallèle plusieurs conseillers en innovation. Ils se consacreront ces prochains mois à l’élaboration de la stratégie détaillée de ce programme, en collaborant avec le domaine d’encouragement « Soutien TST » et en impliquant les domaines d’encouragement « Projets R&D » de la CTI. Les questions à traiter dans ce cadre seront notamment la définition du profil des conseillers en innovation, les liens à établir avec les réseaux thématiques nationaux, mais aussi la coordination avec les autres organisations actives dans le transfert de savoir et de technologie. Les conseillers en innovation commenceront leurs activités sur le terrain début 2013. Des informations détaillées à ce sujet seront communiquées à la fin de l’été 2012.
  www.abroaderview.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um dieser Rolle gerecht zu werden, hat die Trägerschaft bei der Aktualisierung die Abstimmung mit anderen Schweizer Bilanzierungsstandards - z.B. für die 2000-Watt-Gesellschaft oder für die Bauwirtschaft (KBOB-Ökobilanzfaktoren) - direkt vorgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobitool.ch as primary domain
Afin de remplir efficacement leur mission, les porteurs de projet ont procédé, lors de l’actualisation, à une harmonisation directe avec d’autres standards d’établissement de bilans en Suisse, tels que ceux de la société à 2000 watts ou de l’industrie du bâtiment (facteurs de bilan écologique KBOB). Les facteurs mobitool deviennent ainsi la base d’autres standards d’établissement de bilans. Par ailleurs, les données obtenues sont entrées dans la base de données de bilans écologiques ecoinvent et sont rendues accessibles en tant que processus individuels.
  enrd.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verbesserung der Gestaltung von Programmen (stärkere strategische Ausrichtung, eine bessere Ausrichtung und Abstimmung mit anderen Politikbereichen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain
Améliorer la conception des programmes (orientation stratégique plus marquée, meilleurs ciblage, et meilleure coordination avec d’autres politiques)
  www.are.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um den raumplanungsrechtlichen Anforderungen zu genügen, bedarf es dann der Überführung der Sachplanfestsetzungen in den Richtplan. Dies setzt eine Abstimmung mit anderen Sachplänen sowie eine Koordination mit den benachbarten Kantonen voraus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain
Le plan sectoriel EDT peut désigner des sites répondant au seul critère des besoins d’approvisionnement en gravier. Pour satisfaire aux exigences du droit de l’aménagement du territoire, les indications du plan sectoriel doivent ensuite être intégrées au plan directeur cantonal. Cela suppose une coordination avec d’autres plans sectoriels ainsi qu’avec les cantons voisins. Le plan sectoriel EDT ne se fonde ni sur une telle coordination ni sur une pesée complète des intérêts en présence. Il contient cependant des prescriptions contraignantes pour les autorités. En ce sens, le plan sectoriel EDT fait office de plan directeur, mais sans satisfaire aux exigences formelles et matérielles d’un tel plan. Cela étant, le plan sectoriel EDT outrepasse sa fonction, qui est de fournir une étude de base et une conception en vue de l’établissement des plans qui lui sont subordonnés (consid. 5d).
  2 Hits www.eib.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Förderung eines politischen Dialogs zwischen öffentlichem und privatem Sektor unter Einbeziehung wichtiger Anspruchsgruppen des öffentlichen und privaten Finanzsektors der Region in Abstimmung mit anderen bilateralen und multilateralen Institutionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain
: promotion d'un dialogue stratégique entre les secteurs public et privé, faisant intervenir les principaux acteurs publics et privés des secteurs financiers de la région, en coordination avec d'autres institutions bilatérales et multilatérales.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zudem sollten diese Aktivitäten auf bestehenden Strukturen und Programmen aufbauen, den Wert bestehender bilateraler und multilateraler Strukturen und Programme erhöhen sowie Überschneidungen von Arbeitsbereichen vermeiden. Derartige Prinzipien verlangen Transparenz und eine Abstimmung mit anderen nationalen und internationalen Akteuren, einschließlich der Vereinten Nationen und der Europäischen Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Du point de vue de l'Alliance, plusieurs principes sous-tendent ces objectifs. Les activités devraient servir l'intérêt mutuel des Alliés et des Partenaires, elles devraient être entreprises dans un esprit de co-appropriation et motivées par une demande. Elles devraient également s'appuyer sur des structures et programmes existants, apporter une valeur ajoutée aux programmes bilatéraux et multilatéraux en place, et éviter les doubles emplois. Ces principes exigent de la transparence et une coordination avec d'autres acteurs nationaux et internationaux, dont les Nations Unies et l'Union européenne. Au nombre des autres principes, citons - entre autres - l'inclusivité, la non-discrimination et l'auto-différenciation.
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da viele Themen der Informationsgesellschaft im Kompetenzbereich der Kantone liegen oder kompetenzübergreifend sind (eGovernment, Bildung etc.), legt der Bundesrat besonderen Wert auf die Zusammenarbeit und Abstimmung mit anderen staatlichen Ebenen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
La stratégie pour une société de l'information vise à introduire les technologies de l'information et de la communication (TIC) au profit de tous. Elle régit essentiellement l'action de la Confédération. Etant donné que de nombreux thèmes relèvent des cantons ou concernent plusieurs niveaux de compétence (cyberadministration, formation, etc.), le Conseil fédéral attache une grande importance à la collaboration et à la coordination avec les autres échelons étatiques.
  5 Hits www.eib.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Förderung eines politischen Dialogs zwischen öffentlichem und privatem Sektor unter Einbeziehung wichtiger Anspruchsgruppen des öffentlichen und privaten Finanzsektors der Region in Abstimmung mit anderen bilateralen und multilateralen Institutionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain
: promotion d'un dialogue stratégique entre les secteurs public et privé, faisant intervenir les principaux acteurs publics et privés des secteurs financiers de la région, en coordination avec d'autres institutions bilatérales et multilatérales.