abstossen – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   19 Domains
  2 Hits www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aktiven und Sachanlagen abstossen, falls sie zu hohe Kosten verursachen (beispielsweise Autos)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Liquider les actifs et les immobilisations corporelles si ceux-ci génèrent des frais (p.ex. les véhicules)
  2 Hits www.swiss-athletics.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Landen wie auf Sand, Abstossen wie auf der Rennbahn: Weltklasse-Sportler wie Olympia-Siegerin Nicola Spirig sind überzeugt vom einzigartigen CloudTec®-System der Schweizer Sportfirma On, das eine weiche Landung mit hartem Abstossen kombiniert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-athletics.ch as primary domain
Atterrir comme dans le sable, se repousser comme sur une piste d’athlétisme: des sportifs de niveau mondial comme la championne olympique Nicola Spirig sont convaincus par le système CloudTec® de l’entreprise active dans le domaine du sport On, qui combine atterrissage en douceur et poussée violente. La course à pied devient non seulement saine, mais aussi amusante.
  www.ilvogenomics.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Tests fanden zwischen Härkingen und St. Gallen sowie Genf und Bellinzona statt. Bahneinschränkungen: kein Abstossen, Ablaufberg-Verbot und dadurch bedingte Reihung im Zug. Strassennachteil: zu schweres Chassis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaeserberg.ch as primary domain
Dès 1994, les CFF et la Migros ont testé sous le nom KombiRail une semi-remorque présentée en 1990 pouvant transiter de la route au rail en un minimum de temps et de manutention. Après avoir été surélevée par un système pneumatique, il suffisait de glisser de part et d‘autre deux bogies qui s’y verrouillaient au moyen d’un accouplement spécialement conçu à cet effet. Ensuite, ses roues revenaient à leur position initiale. Des camions de 4m de hauteur d’angle s‘adaptaient ainsi au rail sans élargissement de profil. Les tests eurent lieu entre Härkingen et St-Gall et entre Genève et Bellinzone. Restrictions ferroviaires : le KombiRail ne pouvait pas être poussé et les buttes de manœuvre lui étaient interdites, d’où son intégration difficile dans les trains. Inconvénient pour la route : son châssis était trop lourd. L’Ae 6/6 verte 11453 Arth-Goldau tire le train qui a 2 semi-remorques en fin de convoi.
  www.pro-velo.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der erste tatsächliche Vorläufer des Fahrrads war die „Draisine“, auch „Laufmaschine“ genannt, eine Erfindung von Karl Drais aus dem Jahre 1817. Das zweirädrige Holzgestell wurde durch das Abstossen mit den Füssen am Boden fortbewegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-velo.ch as primary domain
L'ancêtre de la bicyclette est la « Draisienne » aussi appelée « vélocipède », inventée par Karl Drais en 1817. Cette construction à deux roues s’actionnait en prenant appui sur le sol. Grâce à la direction de la roue avant, on pouvait garder l’équilibre sans contact avec le sol. L’engin permettait d’atteindre une vitesse allant jusqu’à 15 km/h.
  showcase.city.fukuoka.lg.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die funktionelle Dreigliederung des Organismus Stellen Sie sich zwei gegensätzliche Pole in Ihrem Körper vor – einen oben, einen unten. Als Vermittler dazwischen sorgt eine ausgleichende Mitte dafür, dass sich die Pole nicht ständig voneinander abstossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walaarzneimittel.ch as primary domain
Un organisme divisé en trois parties Imaginez deux pôles opposés dans votre corps : l’un en haut, l’autre en bas. Un intermédiaire se trouve entre les deux afin d’éviter la répulsion constante des deux pôles. Le pôle supérieur est le système neuro-sensoriel. Il est composé de la tête, la peau et tous nos organes sensoriels. L’expression « garder la tête froide » traduit bien l’état préféré par le système neuro-sensoriel : froid, éveillé, en réflexion. Le pôle inférieur est le système métabolique. Il est composé, entre autres, de nos viscères, de nos organes reproducteurs et de nos membres. Le système métabolique préfère la chaleur et le mouvement. Il travaille donc intensivement pendant notre sommeil. Le meilleur exemple en est notre système digestif, qui affiche ses meilleures performances pendant la nuit. L’intermédiaire entre les deux est le système rythmique. Sang, pouls, respiration, régulation hormonale... il est composé tout ce qui évolue de manière rythmique dans notre corps. Sa fonction principale consiste à compenser l’action des deux pôles, à maintenir l’équilibre entre le « haut » et le « bas ».
  www.faucetcoinwall.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wer Jungunternehmen Kapital zur Verfügung stellt, wird nach einer gewissen Zeit seine Beteiligung am mittlerweile arrivierten Unternehmen abstossen wollen, da diese nicht mehr in seinem Kapitalfokus liegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businessbroker.ch as primary domain
Impôts, frais ou avantages cachés qui sont apparus en raison des différences d’approche et/ou d’évaluation des actifs et du passif entre le bilan interne et le bilan externe. Il est attendu qu’ils diminuent dans les années à venir, c'est-à-dire pour conduire à des différences à l’avenir entre les impôts et la réalisation de bénéfices. Les impôts latents actifs reflètent des avantages fiscaux futurs (potentiel futur d'un résultat plus élevé). Les impôts latents passifs représentent des charges fiscales futures plus élevées.
  www.credit-suisse.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir sind der ideale Finanzpartner für Energieunternehmen, da wir die Beteiligungen nicht vorzeitig abstossen, sondern bis zur Fälligkeit halten. Dadurch entsteht eine Interessengemeinschaft, was sich auch deutlich in der Governance-Struktur niederschlägt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain
Nous sommes le partenaire de financement idéal des entreprises du secteur énergétique, car nous conservons nos investissements jusqu’à l’échéance, plutôt que de nous désengager précocement. Cela garantit l’harmonisation des intérêts de chaque côté, ce qui s’illustre tout particulièrement dans la structure de gouvernance. Nous créons des structures d’investissement grâce auxquelles nous pouvons nous associer et investir dans des sociétés, des actifs et des projets d’infrastructures énergétiques, non seulement pendant des années, mais également sur des décennies.
  www.bag.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anna und ihre Mutter fahren einen Tag vor der geplanten Operation zusammen mit dem Taxi ins Spital. Anna muss an diesem Tag schon Medikamente einnehmen, die verhindern sollen, dass ihr Immunsystem die transplantierte Niere ihrer Mutter abstossen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain
Le donneur ne doit pas être exposé à de graves risques pour la santé : d'une part, il ne doit pas y avoir de risque supplémentaire à long terme qu'il tombe gravement malade ou qu'il meure prématurément à cause du don (vous trouverez davantage d'informations sous Le don par des personnes vivantes). D'autre part, le prélèvement ne doit pas menacer la santé du donneur. Naturellement, toute opération comporte des risques. Mais le risque de décéder lors du prélèvement ou de développer des complications suite à l'intervention (p. ex., infection de plaies, infection des voies urinaires ou thromboses) doit être minime.
  www.swisstransplant.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da war ich 1 Jahr und 16 Tage alt. Die Operation verlief gut. Danach gab es einmal Komplikationen, weil mein Körper die Leber abstossen wollte. Und ich hatte oft Lungenentzündungen. Aber mit den nötigen Medikamenten kam alles in Ordnung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstransplant.org as primary domain
C’était terrible pour mes parents. Mon père ne voulait plus attendre et était prêt à me faire don d’une partie de son foie. Tout était prêt. Mais au dernier moment, nous avons été informés qu’on avait trouvé un foie pour moi. J’avais un an et seize jours. L’opération s’est bien passée. Des complications ont suivi parce que mon corps rejetait le foie transplanté et j’avais souvent des pneumonies. Mais j’ai pris les bons médicaments et tout est rentré dans l’ordre. Aujourd’hui, je me sens comme n’importe quel autre enfant. Et le foie que je porte en moi est devenu une partie de moi. »
  www.eurhodip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls Sie schon Erfahrungen beim Langlaufen gesammelt haben oder sehr sportlich sind, können Sie sich auch für einen klassischen Wachsski entscheiden: dieser muss unter der Bindung mit Steigwachs bzw. Klister eingewachst werden, damit der Ski beim Abstossen Halt bekommt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain
Si vous êtes débutant, vous avez intérêt à opter pour des skis No Wax. Ceux-ci sont dotés de zones d’accroche intégrées. Pour glisser plus rapidement et économiser vos forces, vous devrez les farter régulièrement. Vous êtes déjà expérimenté ou êtes très sportif? Dans ce cas, vous pourrez également choisir des skis à farter classiques sur lesquels vous appliquerez un fart de retenue (klister) sous la fixation pour que le ski adhère mieux lors de l’impulsion. Les skis de skating sont moins adaptés aux débutants. Ils sont plus courts et ne doivent pas être fartés. En contrepartie, ils nécessitent une excellente technique. Dans tous les cas, faites-vous conseiller par un professionnel lors de l’achat.
  2 Hits unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Wechselwirkung zwischen Cäsium und Helium ist eine Hassliebe der besonderen Art, erklärt Prof. A. Weis, Leiter der Forschergruppe. Es gibt im Periodensystem keine zwei anderen Atomsorten, die sich derart aus dem Weg gehen, sprich abstossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
«L'interaction entre le césium et l'hélium est une relation d'amour-haine d'un genre particulier», explique le Prof. Antoine Weis, directeur du groupe de recherche. Dans le système périodique, il n'existe pas deux autres sortes d'atomes qui s'évitent de telle manière, jusqu'à se repousser. Pourtant si l'on excite l'atome de césium - par exemple à travers l'absorption de lumière - il attire les atomes d'hélium qui peuvent ainsi se lier à lui. De telles molécules sont connues depuis longtemps sous le nom d'«exciplexes » (excited state complexes). Par le passé, des exciplexes avec deux atomes d'hélium liés au césium ont été observés. La nouveauté aujourd'hui, c'est que les chercheurs fribourgeois ont pour la première fois pu démontrer un état lié avec sept atomes d'hélium. Auparavant, différents groupes de recherche avaient essayé sans succès d'isoler cette molécule, et des travaux théoriques avaient prétendu à plusieurs reprises que cette molécule ne pouvait exister. «La molécule ne vit que pour une fraction de millionième de seconde et n'a pour l'instant aucune application directe», déclare le Prof. Antoine Weis. Il s'agit d'un résultat typique de la recherche fondamentale en physique, dont un but primaire consiste à «connaître ce que le monde cache en lui-même». Les récents résultats du Département de physique ont été publiés à la mi-février dans le journal renommé «Physical Review Letters» (D. Nettels et al., Phys. Rev. Lett., February 18, 2005) cité par le «Physical Web» (http://physicsweb.org/articles/news/9/2/11/1). Contact : Prof. Antoine Weis, e-mail : antoine.weis@unifr.ch, site : http://www.unifr.ch/physics/frap
  2 Hits www.unifribourg.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Wechselwirkung zwischen Cäsium und Helium ist eine Hassliebe der besonderen Art, erklärt Prof. A. Weis, Leiter der Forschergruppe. Es gibt im Periodensystem keine zwei anderen Atomsorten, die sich derart aus dem Weg gehen, sprich abstossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain
«L'interaction entre le césium et l'hélium est une relation d'amour-haine d'un genre particulier», explique le Prof. Antoine Weis, directeur du groupe de recherche. Dans le système périodique, il n'existe pas deux autres sortes d'atomes qui s'évitent de telle manière, jusqu'à se repousser. Pourtant si l'on excite l'atome de césium - par exemple à travers l'absorption de lumière - il attire les atomes d'hélium qui peuvent ainsi se lier à lui. De telles molécules sont connues depuis longtemps sous le nom d'«exciplexes » (excited state complexes). Par le passé, des exciplexes avec deux atomes d'hélium liés au césium ont été observés. La nouveauté aujourd'hui, c'est que les chercheurs fribourgeois ont pour la première fois pu démontrer un état lié avec sept atomes d'hélium. Auparavant, différents groupes de recherche avaient essayé sans succès d'isoler cette molécule, et des travaux théoriques avaient prétendu à plusieurs reprises que cette molécule ne pouvait exister. «La molécule ne vit que pour une fraction de millionième de seconde et n'a pour l'instant aucune application directe», déclare le Prof. Antoine Weis. Il s'agit d'un résultat typique de la recherche fondamentale en physique, dont un but primaire consiste à «connaître ce que le monde cache en lui-même». Les récents résultats du Département de physique ont été publiés à la mi-février dans le journal renommé «Physical Review Letters» (D. Nettels et al., Phys. Rev. Lett., February 18, 2005) cité par le «Physical Web» (http://physicsweb.org/articles/news/9/2/11/1). Contact : Prof. Antoine Weis, e-mail : antoine.weis@unifr.ch, site : http://www.unifr.ch/physics/frap