abwürgen – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.groupemutuel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Monopolversicherung würde den qualitätsfördernden Wettbewerb abwürgen. Nur wer im Wettbewerb steht, hat Anreize, die beste Leistung effizient zu erbringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupemutuel.ch as primary domain
une assurance monopolistique étoufferait la concurrence, garante de qualité. En effet, seul celui qui est soumis à la concurrence a un incitatif pour travailler de façon efficiente.
  www.androidpit.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
RE: Nexus 4 "abwürgen"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.de as primary domain
RE: Erfahrungen, speziell mit dem Akku
  www.androidpit.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese riesigen Werke der Natur oft als geografische Merkmale, die natürlichen Grenzen der Länder definieren dienen. Ihre Höhe beeinflussen können Witterungsbedingungen, Abwürgen Stürme, die vom Band rollen die Ozeane und drückte Wasser aus den Wolken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.de as primary domain
Saviez-vous que certaines des plus hautes montagnes sont au fond de la mer, et que Hawaï est à la tête de l'un d'eux? Pour tous ceux qui aiment la nature, ou du moins aiment regarder des photos magnifique sur la montagne cette application devrait être quelque chose que vous ne pouvez pas manquer. En le téléchargeant, vous aurez la chance de choisir le meilleur fond de montagne pour votre téléphone. Par ailleurs, vous pouvez le modifier à votre goût, et, enfin, vous pourrez vous détendre vos yeux sur les magnifiques paysages tout moment!
  2 Hits www.briggsandstratton.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Viele Vergaser besitzen eine Einstellschraube für die Leerlaufgeschwindigkeit, die verhindert, dass die Drosselklappe bei niedrigen Drehzahlen zu weit schließt, und eine Einstellschraube für das Leerlaufgemisch, mit der Luft- und Kraftstofffluss gesteigert bzw. verringert werden kann, um ein plötzliches Abwürgen des Motors zu vermeiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine briggsandstratton.com as primary domain
De nombreux carburateurs disposent d'une vis de ralenti pour empêcher le papillon des gaz d'aller trop loin dans sa fermeture à faible vitesse, et d'une vis de mélange de ralenti, qui augmente ou diminue le débit de carburant et d'air pour éviter un calage du moteur.
  golf.volkswagen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und mit dem Berganfahrassistenten kann einerseits beim Anfahren am Berg ein Zurückrollen des Fahrzeugs im Rahmen der Grenzen des Systems und ein Abwürgen des Motors verhindert werden. Andererseits hilft er auch beim Bergabfahren durch Abregelung der Motordrehzahl und gegebenenfalls mit Bremseingriff, wodurch die Fahrzeuggeschwindigkeit konstant auf Schrittgeschwindigkeit gehalten wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golf.volkswagen.com as primary domain
Faciliter la maîtrise du véhicule sur un asphalte humide et sur une route de terre: la transmission intégrale 4MOTION répartit la puissance du moteur sur les quatre roues, suivant les besoins. Tout patinage ou blocage est ainsi empêché. Et votre voiture gagne en traction sur pratiquement tous les sols. 4MOTION confère également un confort accru.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vergleichsweise robuster stellt sich der Konjunkturausblick für die USA dar, auch wenn der anhaltende politische Streit über die Budgetpolitik alles andere als vertrauensbildend wirkt. Die sich nun abzeichnende Budgetkonsolidierung, die sowohl Steuererhöhungen als auch Kürzungen der Staatsausgaben umfasst, dürfte das Wachstum zeitweilig zwar etwas bremsen, jedoch nicht abwürgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Les perspectives conjoncturelles pour les Etats-Unis, en revanche, sont plus robustes, même si le clivage politique autour des questions budgétaires ne contribue pas à rétablir la confiance. Si la consolidation budgétaire qui se profile à présent, qui inclut à la fois des hausses d’impôts et des réductions des dépenses publiques, risque provisoirement de freiner quelque peu la croissance, elle ne devrait toutefois pas l’étouffer. Le redressement conjoncturel porté par les investissements et la consommation privée semble plus solide que ces dernières années. Après une longue « traversée du désert », la reprise semble s’étendre également aux marchés de l’immobilier et du travail. En 2013, l’économie américaine devrait croître d’environ 2 %, comme en 2012, avant de croître plus vigoureusement en 2014.
  www.seco-cooperation.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vergleichsweise robuster stellt sich der Konjunkturausblick für die USA dar, auch wenn der anhaltende politische Streit über die Budgetpolitik alles andere als vertrauensbildend wirkt. Die sich nun abzeichnende Budgetkonsolidierung, die sowohl Steuererhöhungen als auch Kürzungen der Staatsausgaben umfasst, dürfte das Wachstum zeitweilig zwar etwas bremsen, jedoch nicht abwürgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain
Les perspectives conjoncturelles pour les Etats-Unis, en revanche, sont plus robustes, même si le clivage politique autour des questions budgétaires ne contribue pas à rétablir la confiance. Si la consolidation budgétaire qui se profile à présent, qui inclut à la fois des hausses d’impôts et des réductions des dépenses publiques, risque provisoirement de freiner quelque peu la croissance, elle ne devrait toutefois pas l’étouffer. Le redressement conjoncturel porté par les investissements et la consommation privée semble plus solide que ces dernières années. Après une longue « traversée du désert », la reprise semble s’étendre également aux marchés de l’immobilier et du travail. En 2013, l’économie américaine devrait croître d’environ 2 %, comme en 2012, avant de croître plus vigoureusement en 2014.
  www.sgb.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Obwohl der Bundesrat bei dieser Revision bisher nur sehr schüchterne Schritte in diese Richtung tat, geht das vielen bürgerlichen Nationalräten bereits zu weit: Sie wollen die Revision bereits jetzt abwürgen, unter anderem mit der abstrusen Behauptung, die Lohnungleichheit werde statistisch gravierend überschätzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgb.ch as primary domain
Le 13 juin 2016, les femmes de l'USS ont, devant la presse réunie, présenté publiquement leur approche programmatique. Elles ont rappelé que, malgré 20 années de loi sur l'égalité entre femmes et hommes (LEg), les salaires des femmes et des hommes présentent toujours une différence d'environ 15 %, dont la moitié est discriminatoire. Parce que les mesures volontaires, comme le Dialogue sur l'égalité des salaires, se sont enlisées en raison de leur maigre succès, il faut maintenant instaurer des contrôles de l'égalité salariale à la faveur d'une révision de la LEg. Bien que le Conseil fédéral n'ait pour l'heure fait que de très timides avancées dans cette révision, c'est quand même aller trop loin, estiment de nombreux membres du Conseil national. Et ils veulent déjà tordre le coup à cette révision, entre autres en prétendant de manière incompréhensible que les inégalités salariales seraient grandement surestimées au plan des statistiques.
  avecdo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zur vermehrten Stromproduktion mit Kohle beigetragen hat auch der tiefe Preis für CO2-Zertifikate. Eine Anhebung dieser Preise fand im EU-Parlament keine Gnade. Man will der eigenen Wirtschaft nicht schaden und das sich anbahnende Wachstum in der EU nicht abwürgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain
Cela étant, les flux du commerce international de l'énergie se déplaceront. Alors que la Chine devrait devenir le principal importateur de pétrole, l'Inde occupera le premier rang pour les importations de charbon. Suite à la découverte de nouveaux gisements de gaz et grâce à l'extraction du gaz de schiste par fracturation hydraulique (fracking), les Etats-Unis parviendront à couvrir eux-mêmes leurs besoins énergétiques. Le prix du gaz y a déjà baissé de moitié, alors qu'il est nettement plus élevé en Europe. Cette évolution favorise la réouverture d'anciennes centrales à charbon déjà amorties, qui constituent désormais le mode de production d'électricité le plus rentable. Le recours au charbon est encore favorisé par les bas prix des certificats de CO2, une hausse de ces derniers n'ayant pas trouvé grâce devant le Parlement européen, qui ne veut pas porter préjudice à l'économie ni étouffer dans l'œuf les prémices d'une croissance dans l'UE.
  mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Kontingenten-Initiative würde wahrscheinlich dem bilateralen Weg ein Ende bereiten und würde die Schweiz einen wichtigen Trumpf nehmen. Sie würde das Wachstum abwürgen und uns in eine Periode des Rückzugs und des Niedergangs führen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Je ne doute pas de votre engagement et j’apprécie hautement l’excellente coopéra-tion avec la Conférence des gouvernements cantonaux et en particulier avec son président de ces dernières années, Monsieur le Conseiller d’Etat Pascal Broulis. Merci, Pascal de cette coopération franche et constructive, au sein en particulier du «Dialogue national de politique européenne» que nous avons instauré voici deux ans et qui permet un échange direct et utile, sur des bases claires ! Je me réjouis également de la coopération à venir avec le nouveau président de la CdC M. le Conseiller d’Etat Jean-Michel Cina et avec toutes les instances de la CdC et des conférences cantonales spécialisées.