Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 102 Résultats 74 Domaines

www.labaien.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Konstruktionskontrolle, Überprüfung der Abweichungen zwischen dem Projekt und dem tatsächlichen Bau des Beo Centers Spiez (BE)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archeotech.ch comme domaine prioritaire	Contrôle de construction, vérification des écarts entre le plan et la construction du Beocenter de Spiez (BE)

www.cesanueva.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Jede Abteilung hatte eine eigene Methode für das Prozessmanagement; es gab keine Standardspezifikation: Konstruktionsänsderungen mussten in jeder Abteilung separat nachvollzogen werden. Diese Vorgehensweise war fehleranfällig und verursachte Abweichungen zwischen den Prozessdaten.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arbortext.com comme domaine prioritaire

Absence de spécification standard, chaque département utilisant sa propre méthode de gestion des processus : dès qu'une conception changeait, chaque département devait apporter les modifications séparément. Cette approche favorisait les erreurs et entraînait des incohérences dans les données de processus. L'absence totale de standardisation des différents départements était source de confusion, tant pour l'exploitation que pour la gestion, sans parler des conséquences négatives de la gestion des mêmes données dans les documents de processus.

www.meyerturku.fi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Nur die offiziellen und im Belgischen Staatsblatt veröffentlichten Texte werden als originalgetreu betrachtet. Bei Abweichungen zwischen der elektronischen und der gedruckten Fassung hat der offizielle und im Belgischen Staatsblatt gedruckte und veröffentlichte Text immer Vorrang.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ibpt.be comme domaine prioritaire

Il convient également de souligner que les informations et les documents disponibles sur ou via le site de l'Institut ne peuvent être considérés comme une reproduction authentique des textes adoptés officiellement. Seuls les textes officiels et publiés au Moniteur belge sont considérés comme authentiques. En cas de différences entre la version électronique et le texte imprimé, le texte imprimé officiel et publié au Moniteur belge primera toujours.

handicap.fgov.be

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Absolute Zuverlässigkeit bieten ausschließlich die im Belgischen Staatsblatt veröffentlichten offiziellen Texte. Bei Abweichungen zwischen der elektronischen Fassung und dem gedruckten Text ist stets der offizielle, im Staatsblatt abgedruckte Text verbindlich.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir handicap.fgov.be comme domaine prioritaire

Il convient de souligner que les informations et les documents disponibles sur le site de la Direction générale personnes handicapées ne peuvent être considérés comme une reproduction authentique des textes adoptés officiellement. Seuls les textes officiels et publiés au Moniteur belge sont considérés comme authentiques. En cas de différences entre la version électronique et le texte imprimé, le texte imprimé officiel et publié au Moniteur belge primera toujours.

vpb.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Keine Superexpertise ist allein wegen Abweichungen zwischen den Schlussfolgerungen des detaillierten und umfassenden, durch ein besonders qualifiziertes Universitätsinstitut für Gerichtsmedizin erstellten amtlichen Gutachtens und denjenigen des vom Bewerber aufgesuchten Internisten anzuordnen (f)

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vpb.admin.ch comme domaine prioritaire

Asile. Procédure. Constatation des faits. Expertise officielle ordonnée en cours de procédure de recours contre un refus d'asile, après que le requérant eut produit une expertise médicale privée à l'appui de ses allégations relatives à des actes de torture qu'il aurait subis. La transmission du procès verbal et du compte-rendu des auditions cantonale et fédérale aux experts officiels ne les conduit pas à une opinion préconçue. Il n'y a pas lieu d'ordonner une superexpertise du seul fait de divergences entre les conclusions de l'expertise officielle, fouillée et complète, établie par un institut universitaire de médecine légale particulièrement qualifié et celles du spécialiste de médecine interne consulté par le requérant (f)..

5 Résultats www.ofcom.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

2008 hat das BAKOM den Rechtsrahmen revidiert, der für das Inverkehrbringen von Fernmeldeanlagen gilt. Mit den neuen Bestimmungen, die vom Bundesrat verabschiedet wurden, werden die letzten Abweichungen zwischen dem Recht der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft in diesen Bereichen aufgehoben.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire

En 2008, l'OFCOM a procédé aux travaux de révision du cadre réglementaire régissant la mise sur le marché d'installations de télécommunication. Les nouvelles dispositions adoptées par le Conseil fédéral permettent d'éliminer les dernières divergences entre le droit suisse et celui de la Communauté européenne dans ces domaines. Ces changements s'inscrivent dans le cadre des travaux liés à la suppression des entraves techniques au commerce et à l'introduction du principe du "Cassis de Dijon" dans la législation suisse. Il s'agit de l'abandon de la facturation de l'émolument pour la notification des installations de radiocommunication; de la simplification des exigences relatives à la langue des informations données à l'usager; de la suppression de l'exigence de blocage à la bande pour les installations radioamateurs au-dessus des 30 MHz et de la suppression de l'exigence du respect du plan national d'attribution des fréquences pour la mise sur le marché d'installations de radiocommunication.

www.vpb.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vpb.admin.ch comme domaine prioritaire

smmnet.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir barometredesprix.be comme domaine prioritaire

5 Résultats www.ofcom.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire

www.dermoventas.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Die IKOS HOTEL MANAGEMENT SA übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung, weder ausdrücklich noch stillschweigend, für etwaige Abweichungen zwischen den Beschreibungen der Produkte und Dienstleistungen auf der Webseite und den tatsächlichen Eigenschaften der Produkte und Dienstleistungen, wie sie von oder innerhalb der IKOS RESORTS angeboten werden.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ikosresorts.com comme domaine prioritaire

IKOS HÔTEL MANAGEMENT SA ne promet pas que les images et les descriptions des produits et services figurant sur le site Web sont à tout moment le reflet ou la présentation exact des produits et services offerts par, ou disponibles dans, les établissements d’IKOS RESORTS. Le site Web et son contenu sont susceptibles d’être modifié sans préavis. IKOS HÔTEL MANAGEMENT SA décline toute responsabilité ou garantie, expresse ou implicite, quant aux différences de toute nature entre les descriptions de produits et services sur le site Web et les caractéristiques réelles des produits et services offerts par ou disponibles dans les établissements d’IKOS RESORTS.

www.zebrakov.cz

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Es handelt sich hierbei um Informationen, die nicht unbedingt vollständig, erschöpfend, exakt oder aktuell sind. Im Falle von Abweichungen zwischen den auf dieser Website veröffentlichten Texten und den Originaldokumenten sind die Originaldokumente in ihrer veröffentlichten Form maßgebend.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir valorlux.lu comme domaine prioritaire

VALORLUX décline toute responsabilité pour l’utilisation de l’information contenue dans les pages publiées sur ce site. Le contenu a une valeur purement informative. Il comporte des informations qui ne sont pas forcément complètes, exhaustives, exactes ou à jour. En cas de divergences entre les textes publiés sur ce site et les documents originaux, les documents originaux, tels qu’ils ont été publiés sont applicables. Seuls font foi les textes légaux publiés de manière officielle.

moussem.be

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Das Hotel kann nach Ablauf der Optionsfrist automatisch über die reservierten Räumlichkeiten/Zimmer verfügen und ist berechtigt, die Räumlichkeiten anderweitig zu vermieten. Bei Abweichungen zwischen dem Vertrag und den vorliegenden AGB gehen die im Vertrag getroffenen Vereinbarungen vor.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir b2boutiquehotels.com comme domaine prioritaire

Le contrat entre en vigueur par l’acceptation écrite de l’offre / du projet de contrat de l’Hôtel par le Client. Si l’acceptation n’a pas lieu dans les délais définis par l’Hôtel, l’offre est annulée. Les différentes données d’option (offres, confirmations de commande, etc.) ont force obligatoire pour les deux Parties. Après expiration du délai attribué à l’option, l’Hôtel disposera automatiquement des locaux / chambres réservés et il aura le droit de louer les locaux d’une autre manière. En cas de divergences entre le contrat et les présentes AGB, les accords contenus dans le contrat prévaudront. Les partenaires contractuels sont l’Hôtel et le Client. Si le client n’est pas l’organisateur et / ou si un intermédiaire ou un organisateur professionnel est employé par le Client, ledit Client et l’organisateur seront solidairement responsables de toutes les obligations découlant du présent contrat.

events.zangersheide.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Es ist möglich, dass sich nach Aufrufen eines Suchergebnisses die Zusammensetzung der bofrost* Produkte ändert. Daraus können sich im Einzelfall Abweichungen zwischen dem angebotenen Produkt und Informationen in der online erzeugten Auflistung ergeben.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bofrost.ch comme domaine prioritaire	Il est possible que la composition des produits bofrost* change après l'appel d'un résultat de recherche. Dans certains cas, cela peut entraîner des écarts entre le produit proposé et les informations de la liste générée en ligne.

insight.eun.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die erste Phase des Projektes – PREMA 1 – behandelte die Identifizierung der Abweichungen zwischen „Bedürfnissen und Einrichtungen“ in der mathematischen Bildung und im mathematischen Unterricht. PREMA2 handelt von der Einführung eines Verfahrens zur Milderung der Geschlechterkluft in der mathematischen Bildung.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir insight.eun.org comme domaine prioritaire	L’étendue de la première phase du projet- PREMA 1 – consistait dans l’identification des divergences entre les « besoins et provisions » de l’éducation et de l’enseignement des mathématiques. PREMA2 concerne l’initiation d’une intervention visant à diminuer l’écart entre les sexes dans l’enseignement des mathématiques.

3 Résultats www.epo.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Auch wenn generell ein hohes Maß an Harmonisierung zwischen dem EPÜ und nationalen Gesetzen erstrebenswert ist und auch erreicht wurde, werden diesbezügliche Abweichungen zwischen dem nationalen Recht und dem EPÜ nicht durch Art. 2 (2) EPÜ 1973 oder Art. 66 EPÜ 1973 ausgeschlossen.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir epo.org comme domaine prioritaire

Dans l'affaire J 9/07, la chambre a indiqué qu'en vertu de l'art. 1 CBE 1973, la CBE instituait un droit commun aux Etats contractants en matière de délivrance de brevets d'invention. Ce droit commun est applicable à toutes les demandes de brevet européen, indépendamment des Etats contractants qui ont été désignés dans la demande de brevet européen. Bien que d'une manière générale, un niveau élevé d'harmonisation entre la CBE et les lois nationales soit souhaitable et qu'il ait du reste été atteint, des différences entre une législation nationale et la CBE ne sont pas exclues en la matière par l'art. 2(2) CBE 1973 ou l'art. 66 CBE 1973. La chambre a déclaré que sauf dispositions contraires explicitement prévues par la CBE, l'OEB n'est pas autorisé à prendre en considération, eu égard à l'Etat désigné concerné, des dispositions juridiques nationales spécifiques qui seraient plus favorables au demandeur que celles de la CBE. Cela signifierait en effet qu'en ce qui concerne les exigences régissant la délivrance, les demandes européennes ne seraient pas traitées de la même façon selon l'Etat ou les Etats désignés, en violation de l'art. 1 CBE 1973. Ceci irait également à l'encontre du principe de l'unicité de la demande inscrit à l'art. 118 CBE 1973, étant donné que si une disposition nationale plus favorable devait être appliquée eu égard à l'Etat désigné concerné, il serait arbitraire et injustifiable d'établir une distinction entre une affaire dans laquelle ledit Etat est l'unique Etat désigné et une affaire dans laquelle d'autres Etats ont aussi été désignés.

www.xplora.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die erste Phase des Projektes – PREMA 1 – behandelte die Identifizierung der Abweichungen zwischen „Bedürfnissen und Einrichtungen“ in der mathematischen Bildung und im mathematischen Unterricht. PREMA2 handelt von der Einführung eines Verfahrens zur Milderung der Geschlechterkluft in der mathematischen Bildung.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir xplora.org comme domaine prioritaire	L’étendue de la première phase du projet- PREMA 1 – consistait dans l’identification des divergences entre les « besoins et provisions » de l’éducation et de l’enseignement des mathématiques. PREMA2 concerne l’initiation d’une intervention visant à diminuer l’écart entre les sexes dans l’enseignement des mathématiques.

www.bellocosiaarschot.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Bei Widersprüchlichkeiten bzw. Abweichungen zwischen der englischen Version und einer anderen Sprachversion der EULA ist die englische Version in dem nicht durch Gesetze untersagtem Ausmaß in Ihrem Rechtsbereich/Land maßgebend.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir outfit7.com comme domaine prioritaire

La version originale de ce CLUF a été écrite en anglais. Toute traduction de ce CLUF dans tout autre langue est faite pour des besoins locaux et dans le cas d’un désaccord, d’une incompatibilité ou divergence entre la versions anglaise et toute version non-anglaise, la version anglaise de ce CLUF prévaudra, dans la mesure où cela n’est pas interdit par le droit local de Votre juridiction.

www.tredess.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 0900-070.be comme domaine prioritaire

therepopulation.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir info-virus.be comme domaine prioritaire

www.pesalia.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir infovirus.be comme domaine prioritaire

www.razerzone.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Übersetzung. Die beschränkte Garantie kann in jede andere Sprache besetzt werden. Bei Abweichungen zwischen der englischen Version und jedweder anderen Versionen gilt die englische Fassung jederzeit vorrangig.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir razerzone.com comme domaine prioritaire	Traduction. Cette Garantie limitée peut être traduite dans une autre langue. Toutefois, en cas d'incohérence entre la version en langue anglaise et une version traduite, cette version anglaise prévaudra en tout temps et aura préséance.

2 Résultats www.elpromotion.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bitte beachten Sie, dass es Abweichungen zwischen Ihrem Zimmer und den oben dargestellten Abbildungen geben kann.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alster-hof.de comme domaine prioritaire	S’il vous plaît noter qu’il peut y avoir des différences entre votre chambre et les chiffres ci-dessus.

www.sdlswjj.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Serie TU5 verfügt über ein optisches Design, das von Ihrer Probe mehr als jedes andere Trübungsmessgerät sehen kann. So erhalten Sie die beste Präzision und Empfindlichkeit und verringern die Abweichungen zwischen den Tests.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hachtu5.com comme domaine prioritaire	La série TU5 utilise un système optique percevant une part plus importante de l'échantillon que tous les autres turbidimètres. Ainsi, l'appareil garantit une précision sur de faibles valeurs et une sensibilité sans précédent, tout en réduisant au maximum la variabilité d'un test à l'autre.

www.swisstopo.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wie gross sind die Abweichungen zwischen den Bezugsrahmen?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swisstopo.admin.ch comme domaine prioritaire	Quelle est l’ampleur des écarts entre les cadres de référence?

marinaventura.myrestoo.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Angleichen interner Prozesse an Customer Journeys, um Abweichungen zwischen Kunden- und Unternehmensperspektive zu vermeiden
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cylad-consulting.com comme domaine prioritaire	Ils adaptent les processus internes aux parcours clients pour éviter ainsi les écarts entre la perspective du client et celle de l’entreprise

4 Résultats www.bfs.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Seit 2004 erarbeitet das BFS Szenarien für die Lernenden und Abschlüsse der Sekundarstufe II. Die Ausgabe 2012-2021 ist die 9. der Reihe. Die regelmässige Aktualisierung der Ergebnisse ermöglicht die systematische Überwachung der Abweichungen zwischen Beobachtungen und Prognosen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bfs.admin.ch comme domaine prioritaire	L’OFS élabore des scénarios pour les élèves et les titres du degré secondaire II depuis 2004. L’édition 2012-2021 est la 9e du genre. L’actualisation régulière des résultats permet le monitorage systématique des écarts entre observations et prévisions.

2 Résultats ar2006.emcdda.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dabei wurden häufig besonders hohe Raten für den Konsum von Stimulanzien gemeldet. Können Abweichungen zwischen den Ländern durch Unterschiede hinsichtlich der vorhandenen Nachtlokale, der Musikkultur, der Verfügbarkeit von Drogen und der verfügbaren Einkommen erklärt werden?

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire

L’usage de drogue et les activités de détente des jeunes sont souvent liés. En particulier, les études portant sur les jeunes qui assistent à des événements musicaux ou de danse mentionnent régulièrement des estimations largement supérieures de la prévalence de l’usage de drogue que les enquêtes de population en général, avec des niveaux particulièrement élevés d’usage de stimulants. Les différences entre les pays peuvent-elles s’expliquer par la variété des lieux de divertissement commerciaux de nuit existants, par la culture musicale, la disponibilité de drogue ou les revenus? Ces questions sont étudiées dans cette question particulière.

icewood.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Im Falle von Abweichungen zwischen der französischen Version und den anderen Versionen sind nur die “Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ welche in französischer Sprache verfasst sind rechtsverbindlich.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir santi-shop.eu comme domaine prioritaire	Santi-shop S.àr.l. se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment mais les produits vous seront facturés sur la base des tarifs en vigueur au moment de l'enregistrement de votre commande.

www.shafallah.org.qa

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir webserver.bipt.be comme domaine prioritaire

www.anmeldestelle.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	die Angabe der vorgeschlagenen verwaltungstechnischen Abweichungen zwischen dem gleichen Biozidprodukt und dem Referenzprodukt sowie den Nachweis, dass die beiden Produkte in jeder sonstigen Hinsicht identisch sind;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir anmeldestelle.admin.ch comme domaine prioritaire	l'indication des divergences entre le même produit biocide et le produit de référence demandées au titre de modifications administratives, ainsi que la preuve que les deux produits sont identiques à tous les autres égards ;

1 2 3 4

abweichungen zwischen – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot