abzuheben – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      277 Results   180 Domains
  livent.com  
"Die Qualität ist für uns ein Plus, um uns von den Konkurrenten abzuheben. Somit ein Standard"
"La qualité, pour nous, est un plus qui nous sert à nous différencier des concurrents. C’est donc un standard"
  7 Hits www.biohorizonscamlog.com  
Um ihre Designs von der Masse abzuheben, benötigen Dekorateure attraktive, hochwertige und leicht zu bedruckende Stoffe. Weil wir möchten, dass Personalisieren Spaß macht, haben wir eine Kollektion entwickelt, die den besten Untergrund für Drucke oder Bestickungen bietet.
Pour faire ressortir les designs, les décorateurs ont besoin de produits attrayants, de première qualité et faciles à imprimer. C’est avec cette idée en tête que B&C Collection s’est donné comme objectif de les satisfaire en proposant une collection qui fournit la meilleure surface possible pour l'impression et la broderie. Chaque style de la B&C Outerwear Unit est conçu pour être décorée et assurer une visibilité de marque optimale.
  www.matrox.com  
In der schnelllebigen Einzelhandelswelt von heute müssen Sie attraktive Nachrichten mit auffallender visueller Klarheit präsentieren, um sich abzuheben. Mit dynamischer digitaler Beschilderung im Einzelhandel auf Videomonitoren, Plasmabildschirmen und LCD-Anzeigen können Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe erlangen, sie informieren und neugierig machen.
Dans le monde survolté de la distribution d’aujourd’hui, vous avez besoin de présenter des messages fascinantes avec une clarté visuelle percutante pour vous démarquer. Les panneaux de signalisation dynamiques pour les surfaces de vente sur des moniteurs vidéo, des écrans plasma et des écrans LCD vous permettent d’attirer l’attention, d’informer et de séduire le public. Matrox multi-display graphics solutions deliver targeted, noticeable and powerful customer communications in malls and other retail establishments.
  www.axway.com  
Sie verläuft schnell, intensiv und hat gerade erst begonnen. Um sich von Ihren Mitbewerbern abzuheben und auf dem Markt zu behaupten, müssen Sie sich von Ihrer digitalen Omnichannel-Strategie lösen und innovativ sein.
La révolution digitale implique de nombreux changements. Elle est rapide, omniprésente et ne fait que commencer. Pour vous différencier, vous devez repousser les frontières de votre stratégie digitale au-delà d'une simple approche omnicanal et passer à la vitesse supérieure.
  rychnov.tritius.cz  
Es gibt viele Fans von LiveJasmin und jeder will den ersten Platz erreichen. Um sich von der Masse abzuheben, müssen Sie in den Rängen nach oben klettern und vom flüchtigen Flirt zum unvergleichlichen Casanova werden!
Il y a beaucoup d'admirateurs de LiveJasmin et tout le monde veut la première place. Pour vous démarquer de la foule, vous devez gravir les échelons et ne plus être qu'un béguin pour devenir l'inégalable Casanova ! Sentez votre fierté grandir tandis que l’admiration des modèles pour vous grandit et que la jalousie des autres grandit à mesure que vous gravissez les échelons. Une fois que vous atteignez un nouveau rang, vous le conservez pendant 60 jours, à moins que vous ne restiez actif, auquel cas vous pouvez conserver votre rang indéfiniment.
  www.ear-flap.com  
Egal, ob du dein Outfit für eine Nacht in der Stadt aufpeppen willst, oder vielleicht etwas für Halloween – oder jeder andere Kostümparty – suchst, wir haben genau das Richtige für dich, um dich wirklich gut aussehen zu lassen. Farbige Kontaktlinsen sind großartig, um dich von anderen abzuheben und dein Kostüm wirklich zum Leben zu erwecken.
Ces lentilles sont faites pour compléter n’importe quel look. Tout est dans le détail ! Que ce soit pour donner une touche de peps à votre tenue de soirée, ou que vous vous rendez à une fête déguisée ou même pour halloween, vous aurez une allure qui se démarquera de celle des autres. C’est le parfait accessoire pour changer la couleur de vos yeux. Vous pouvez les enfiler en un rien de temps et avoir un look pétillant sans vous préparer pendant des heures.
  blog.skootar.com  
Die Milchkühe sind die grosse Leidenschaft von Rysers, sie setzen mit viel Überzeugung auf die Produktion: «Ich sehe die Milchwirtschaft als einzige Möglichkeit der Schweizer Landwirtschaft, sich vom Ausland abzuheben. Die Schweiz ist ein Grasland», erklärt der Betriebsleiter.
Une fructueuse collaboration entre Guy Berseth et Xavier Thiollet s’est installée; cependant « il faut toujours avoir de nouveaux buts en ligne de mire » annonce Guy. Actuellement l’objectif est une production moyenne du troupeau de 10 000 kg. Certes le choix génétique influence en partie la production, mais un affouragement adapté durant chaque phase de production et cela dès le tarissement est primordial.
  jintokyo.com  
Dank der engen Bindung zu Kunden und Lieferanten ist es KLENK möglich sich von der Masse abzuheben und für den Kunden das perfekte, auf ihn zugeschnittene Werkzeug zu entwickeln. Die Bilder auf dieser Seite sind Beispiele für Ergebnisse solcher Entwicklungen.
Grâce aux relations étroites avec les clients et les fournisseurs, KLENK est en mesure de se distinguer de la masse et de développer pour chaque client un outil taillé sur mesure. Les illustrations sur cette page montrent quelques exemples. Tout au long du processus, la flexibilité de la solution logicielle NUMROTO joue un rôle essentiel et simplifie considérablement le déroulement. De la planification à la documentation, à la gestion et à la sauvegarde des données, en passant par la simulation et, bien évidemment par la production, tout peut être exécuté avec NUMROTO.
  2 Hits www.manpower.ch  
Um sich von anderen Bewerbern abzuheben und die Gunst der Personalberater zu erlangen, gibt es nichts Geeigneteres als einen Slogan in Ihrem Lebenslauf. Ein paar Worte, gut gewählt und gut platziert, können den entscheidenden Unterschied machen und Ihre Bewerbung auf dem richtigen Stapel landen lassen.
Pour se démarquer des autres candidats et gagner les faveurs des recruteurs, rien de tel qu’une accroche sur votre CV. Ces quelques mots, bien choisis, bien placés, peuvent faire la différence et permettre à votre candidature d’atterrir sur la bonne pile. Mais qu’est-ce qu’une bonne accroche ? Que doit-elle contenir ? Comment la formuler ?
  clearchoice.one  
Sondern ihn erhöht und harmonisiert! Brille tragen sicherlich mit charme, aber auch mit einem hauch von smaliziata extravaganz, die hilft, sich abzuheben von der masse! Der rahmen ist kompakt und robust aus polycarbonat, Gläser aus Sonne und grau-getöntem glas (UV400 - kat.3) immer aus polycarbonat.
d'une grande élégance comme - malgré les particularités de la conception - n'est pas mauvais dans le moindre scénario... Mais plutôt qu'il améliore et les mélanges! Lunettes usure certainement charmant, mais également avec la pointe de cheeky extravagance qui permet de se démarquer de la foule! Le cadre est compact et résistant en polycarbonate, des lunettes de soleil de Lentille de Fumée (UV400 - chat.3) faites de polycarbonate. Taille Standard pour adultes et enfants, de sorte qu'il est adapté à la majorité des visages.
  www.edelweiss-berchtesgaden.com  
„Die Flexibilität unserer Plattform hat es uns erlaubt, uns von der Konkurrenz abzuheben und zu zeigen, wie gut unser Angebot den sehr spezifischen Erwartungen der Akteure im Gesundheitswesen entspricht. Wir freuen uns, die SIIH bei der Implementierung der Rechnungsrückverfolgbarkeit und des Workload Managements unterstützen zu können, denn beides sind wichtige Themen für eine Institution dieser Art, von denen viele der großen französischen Krankenhäuser wie das CHR in Lille abhängen“, ergänzt Stéphane Louit, Assistant General Manager bei Sciforma.
« La flexibilité de notre plate-forme nous a permis de nous différencier de la concurrence et de montrer à quel point notre offre pouvait correspondre aux attentes très spécifiques des acteurs du marché de la santé. Nous sommes ravis de pouvoir accompagner le SIIH dans sa démarche de traçabilité de la facturation et de gestion de ses charges, deux aspects prépondérants pour un institut de cet acabit dont dépendent plusieurs centres hospitaliers majeurs de France comme le CHR de Lille » ajoute Stéphane Louit, Directeur Général Adjoint de Sciforma.
  www.translationzone.com  
Termini sind Wörter oder Formulierungen zur Bezeichnung von Produkten, Dienstleistungen oder Branchenjargon. Sie werden von Unternehmen häufig genutzt, um sich von der Konkurrenz abzuheben. Die meisten Unternehmen verwenden eine wachsende Anzahl branchen- oder unternehmensspezifischer Termini, die korrekt gespeichert, freigegeben und übersetzt werden müssen.
Les termes sont des mots et des chaînes de texte qui décrivent des produits, des services ou une activité. Ils contribuent largement à asseoir la différenciation concurrentielle. La plupart des entreprises utilisent de plus en plus de mots propres à leur secteur ou compagnie qui doivent être répertoriés, communiqués et traduits de façon précise. Un outil de gestion de la terminologie est une base de données avec options de recherche contenant une liste de termes validés et leurs règles d'usage. Les mémoires de traduction sont généralement utilisées avec une application de gestion de la terminologie afin de garantir la cohérence de la terminologie dans la traduction.
  www.snb.ch  
Die Geldvernichtung lässt sich ähnlich wie die Geldschöpfung erklären: Ein Sparer beschliesst, sein Geld wieder vom Sparheft abzuheben und in bar aufzubewahren. Die Bank hat aber den grössten Teil davon als Kredit ausgeliehen und nur eine kleine Reserve behalten.
La destruction de monnaie peut s'expliquer d'une manière semblable à la création de monnaie. Un déposant décide de retirer son argent de son compte d'épargne et de le conserver en espèces. La banque en a toutefois prêté la majeure partie sous forme de crédit et n'en a gardé qu'un peu en réserve. Elle devrait par conséquent demander le remboursement du crédit qu'elle a accordé. Heureusement, le crédit arrive justement à échéance, et l'entreprise rembourse la banque en billets. La banque verse l'avoir à l'épargnant, et le crédit n'apparaît plus dans ses livres. La masse monétaire a été réduite du montant du crédit: il y a eu destruction de monnaie.
  www.promfr.ch  
Mit den Filmen soll den Freiburger Unternehmerinnen und Unternehmern die Blue Economy vorgestellt und ihr Interesse an dieser neuen Philosophie geweckt werden. „Um in Zukunft erfolgreich zu sein, ist es wichtig, sich von der Konkurrenz abzuheben“, sagte Jean-Luc Mossier den rund 180 anwesenden Unternehmerinnen und Unternehmern.
Le film „Blue Economy – la compétitivité du futur“ projeté aujourd’hui, est le premier d’une série de trois court-métrages qui seront tournés cette année au nom de la Promotion économique du canton de Fribourg. L’idée est de présenter la philosophie de la Blue Economy aux entrepreneuses et entrepreneurs fribourgeois et de leur y donner goût. „Afin de connaître le succès à l’avenir, il est important de se différencier“, a déclaré Jean-Luc Mossier devant les 180 personnes présentes. „Etre parmi les premiers à intégrer les nouveaux concepts environnementaux est une manière de le faire. Et les principes de la Blue Economy peuvent être appliqués dans les entreprises de toutes les branches, petites ou grandes“.
  encuestas.ugr.es  
2013 wurde die Design-Agentur PointBleu in Barcelona, Spanien, mit der Neupositionierung der Marke Donat Mg beauftragt. Ziel war es, der Flasche das Aussehen einer Arzneimittelflasche zu verleihen, um sich deutlicher von der klassisch-konventionellen Mineralwasserflasche abzuheben.
En 2013, l’agence de design PointBleu établie à Barcelone, en Espagne, a été chargée de repositionner la marque Donat Mg. L’objectif était de conférer à la bouteille l’aspect d’un flacon de médicament, afin de se démarquer plus nettement de la traditionnelle bouteille d’eau minérale. Le pari est réussi: depuis 2016, l’eau légendaire est conditionnée dans des bouteilles en verre vert produites par l’entreprise Vetropack Straža de Hum na Sutli. Le corps de la bouteille se caractérise par un design sobre et classique agrémenté d’un col court. La bouteille de 0,75 litre est fermée par un bouchon à vis.
  www.dentognostics.de  
Doch das ist nicht alles, denn die mit Grafene G+ behandelten Stoffe sind antistatisch, bakteriostatisch und sie reduzieren die Luft- und Wasserreibung, um sportliche Top-Leistungen zu garantieren. Ein Smart Textile mit großem Potential, denn Colmar hat damit einmal mehr die Chance, sich in der Welt der Sportartikeln vom Wettbewerb abzuheben und die Richtung vorzugeben.
Un tissu intelligent qui permet un confort « taylor made ». Grâce à Graphene Plus G+, la chaleur produite par le corps humain est dispersée en présence de conditions climatiques chaudes et conservé et réparti uniformément sous des conditions climatiques froides. Et ce n’est pas tout. Les tissus traités avec Grafene G sont également électrostatiques, bactériostatiques, mais aussi en mesure de réduire le frottement de l’air et de l’eau, afin de porter les performances sportives au plus haut niveau. Un textile vraiment cool avec un fort potentiel, car il permet encore une fois à Colmar d’être pionnier dans l’univers de l’article de sport, en en retraçant l’histoire et en reformulant son orientation.
  3 Hits www.2wayradio.eu  
Dieses Bedürfnis an Ruhm und dabei gesehen zu werden, große Taten zu begehen erklärt womöglich das auffälligste Merkmal der Sueben: ihr Haar. Um sich von ihren Sklaven abzuheben, trugen die Krieger und freien Sueben einen Haarknoten auf der Oberseite des Kopfes, der ihre Größe und furchteinflößende Erscheinung weiter verstärkte.
Les Suèves n'étaient pas une seule tribu mais un ensemble de plus petits groupes partageant une langue, des dieux et un intérêt permanent pour le pillage de leurs voisins gaulois de l'autre côté du Rhin. Mais cet intérêt pour la guerre était important, car c'est ainsi que les guerriers suèves acquirent gloire et notoriété. Même si les rois et les chefs sont souvent membres de l'élite ou de familles nobles, leurs postes sont élus : réussir à la guerre était une bonne façon d'obtenir et de garder le pouvoir dans les tribus. Ce besoin de gloire et d'être vus en pleine prouesse peut aussi expliquer l'un de leurs traits les plus marquants : leurs cheveux. Pour se différencier des esclaves, les Suèves affranchis et les guerriers portaient une houppe qui les grandissait et les rendait plus effrayants. Pour les rois, les chefs et les champions, le chignon suève était encore plus élaboré. De cette façon, le meneur était clairement visible sur le champ de bataille.
  blog.local.ch  
Zusätzlich könnt Ihr jetzt auch die Erinnerungsfunktion Eures iPhones benutzen. Angenommen Ihr wollt vor dem Ausgang noch an einen Bankomaten um Geld abzuheben. Ihr sucht nach einem Bankomaten in unserer App und erstellt eine “Ortsbezogene Erinnerung”.
De plus, vous avez dorénavant la possibilité d’utiliser la fonction de rappel de votre IPhone. Supposons que vous souhaitez retirer de l’argent au guichet bancaire avant de sortir. Vous recherchez alors un distributeur de billets dans notre application et créez un «rappel de lieu». Dès que vous vous trouvez à proximité du distributeur, le rappel vous est directement envoyé sur votre IPhone (fonctionne uniquement à partir d’iOS 6 et avec des calendriers tels que iCloud, Google, etc.).
  www.eurotopics.net  
Die liberale Tageszeitung La Vanguardia fürchtet, dass die Spanier jetzt massenweise ihr Geld abheben: "Schlecht, sehr schlecht geht es uns, wenn der spanische Oppositionsführer Alfredo Pérez Rubalcaba öffentlich mitteilen muss, dass er seine Ersparnisse bei Bankia liegen habe und nicht daran denke, auch nur einen einzigen Euro davon abzuheben, weil er blindes Vertrauen in die Zukunft des gescheiterten Instituts habe. Der sozialistische Politiker gab vor Monaten bekannt, dass sich seine Einlagen auf knapp eine Million Euro belaufen. Die Angst vor dem massiven Auflösen von Sparkonten breitet sich in unserer Gesellschaft wie ein weiteres Schreckgespenst der Krise aus. Niemand wagt es, offen darüber zu sprechen, aber jeder kann die Panik spüren. Die Große Depression von 1929 fing genauso an."
L'Etat espagnol va prendre le contrôle de la grande banque en difficulté Bankia, a annoncé mercredi le gouvernement. Le quotidien libéral La Vanguardia craint que les Espagnols aillent retirer en masse leur argent : "Mal, nous allons très mal si le leader d'opposition espagnol Alfredo Pérez Rubalcaba est contraint d'annoncer publiquement qu'il a placé son épargne chez Bankia et qu'il ne songe pas à retirer un seul euro, déclarant avoir une confiance aveugle dans l'avenir de l'établissement failli. L'homme politique socialiste avait annoncé il y a des mois que son épargne s'élevait à environ un million d'euros. La crainte d'un 'bank run' de grande ampleur s'étend dans notre société comme un nouvel épouvantail de la crise. Personne n'ose en parler ouvertement mais chacun peut sentir la panique. La grande dépression de 1929 avait commencé exactement de la même façon."
  www.pacpa.ps  
Wir können Ihnen auch geeignete Verpackungsvorschläge empfehlen, welche auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind, im Bewusstsein, dass eine ansprechende Verpackung ein starkes Kommunikations- und Imagemittel sind, um sich von der Konkurrenz abzuheben.
Fratelli Roda SA, est présente sur le marché des emballages depuis 77 ans et possède l'expérience et les connaissances nécessaires pour vous conseiller dans la création de l'emballage le mieux adapté à vos besoins, conscient que l'emballage est également un moyen puissant de communication et d'image pour se démarquer de la concurrence.
  www.hublot.com  
« Ich freue mich sehr, dass Hublot uns bei den kommenden FIFA Fussball-WeltmeisterschaftenTM begleiten wird. Ich habe großen Respekt vor Hublot, der Fähigkeit, immer neue Innovationen hervorzubringen und sich von der Konkurrenz abzuheben, angetrieben von Jean-Claude Bivers unermüdlicher Tatkraft und Leidenschaft! »
« Je me félicite que Hublot nous accompagne pour les prochains événements de la Coupe du Monde de la FIFA™. J'ai beaucoup de respect pour Hublot et sa capacité d'innovation inégalée, avec tout le dynamisme et la passion de Jean- Claude Biver ! »
  www.hssr.sk  
Wir fokussieren uns nur auf eine Aktivität, um uns durch optimale Expertise und Exzellenz abzuheben.
Nous nous concentrons sur une seule activité pour atteindre un niveau optimal d'expertise et d'excellence.
  9 Hits www.kmu.admin.ch  
Das Modelabel erfolg aus Basel setzt auf Qualität und Nachhaltigkeit, um sich von anderen abzuheben. Ein Interview mit der Firmengründerin und Designerin Sandrine Voegelin.
La marque de vêtements bâloise Erfolg mise sur la qualité et la durabilité de ses produits pour se démarquer. Entretien avec sa fondatrice et directrice artistique, Sandrine Voegelin.
  sarria44bcn.com  
-Ihre IP-Adresse werden in den Search Engines registriertDas hilft Ihnen, sich vom Wettbewerb abzuheben.
-Votre adresse IP sera enregistré dans les moteurs de recherchequi vous aidera à vous différencier de la concurrence.
  www.adem.public.lu  
Wie gedenken Sie, sich von der Konkurrenz abzuheben?
Comment comptez-vous vous différencier?
  2 Hits bitmask.net  
Verschaffen Sie sich im Internet einen Überblick über die Konkurrenz, um eine einzigartige Positionierung zu finden und sich abzuheben.
Parcourez le Web pour avoir un panorama de la concurrence et trouver ainsi un positionnement unique et vous démarquer.
  2 Hits www.wix.com  
Nutzen Sie die "Zucker und Gewürz"-Vorlage im HTML-Format mit kräftigen Farben und klaren Bildern um Ihr Online-Geschäft von der Masse abzuheben!
Utilisez ce modèle HTML aux couleurs lumineuses et images claires pour construire votre site de e-commerce et sortir du lot.
  3 Hits www.okpay.com  
Wählen Sie aus über 12 internationalen und lokalen Optionen, um Ihr Konto aufzuladen oder das Geld abzuheben.
Choisissez de plus de 12 options internationales et locales pour financer votre compte OKPAY ou retirer votre argent.
  www.pwc.ch  
Angesichts einer solch komplexen Umgebung ist es für Detailhändler und Konsumgüterproduzenten unerlässlich, die richtige Unternehmensstrategie zu finden, um weiterhin zu wachsen, sich von den Wettbewerbern abzuheben und eine einzigartige Position im Markt einzunehmen.
Dans un environnement aussi complexe, vous devez adopter la stratégie d'entreprise adéquate pour maintenir votre croissance, vous différencier de vos concurrents et affirmer votre spécificité sur le marché.
  2 Hits www.tecmania.ch  
Dem Schweizer Ingenieur Pascal Chretien ist es erstmals gelungen, mit einem Elektro-Helikopter abzuheben.
Notre monde est peuplé d'environ sept millions de robots – qui sont utilisés de plus en plus dans l'industrie spatiale.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow