abzusenken – French Translation – Keybot Dictionary

  www.ms-ad-hd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sterngucker: Falls sich Ihr Baby nicht bewegt und mit dem Gesicht zum Nabel statt zu Ihrem Rücken liegt, kann eine Periduralanästhesie die Muskeln Ihrer Vagina und Ihres Damms entspannen und dem Baby genug Spielraum geben, um sich umzudrehen und abzusenken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Bébé en position postérieure: si votre bébé ne se tourne pas et reste face à votre nombril et non à votre colonne vertébrale, une péridurale pourrait détendre les muscles de votre vagin et de votre périnée et laisser suffisamment d'espace au bébé pour se retourner et descendre.

  2 Hits km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die 4 Zylinder ermöglichen das Tropfstopp-System (Twist-System) zu aktivieren, den Balken beim Transport über die Kotflügeln einzuklappen und zum Ausbringen wieder abzusenken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	Les 4 vérins permettent d'activer l'anti-goutte (système Twist), de remonter la rampe au-dessus des garde-boues pour le transport et de la redescendre pour l'épandage.

  panoramy.zbooy.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Herstellung von Doppelwänden ist es erforderlich, die ausgehärtete Oberschale um 180° zu drehen, über die frisch betonierte Unterschale zu positionieren und abzusenken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vollert.de as primary domain	La production de prémurs nécessite le retournement de 180° de la première face lorsque celle-ci est durcie, celle-ci doit ensuite être positionnée au-dessus de la deuxième face fraîchement bétonné puis abaissé.

  andreou.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Der Forstmulcher hat eine starke Überarbeitung erfahren und bietet einige sehr interessante neue Merkmale wie das neue „Push-Frame-Design“, um das Gerät auf den Boden zum Ziehen und Kratzen abzusenken, die verstellbaren Kufen, um die erforderliche Arbeitstiefe einzustellen und die im Werkzeughalter verschraubten Fräsmeißel für ein schnelleres Wechseln und damit reduzierte Wartungskosten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexxaire.com as primary domain	• Le broyeur forestier a été redessiné et presente une serie de nouvelles caracteristiques comme le nouveau dessin pour le ratissage ; le réglage de la profondeur de travail demandée, les lames boulonnées pour un échange plus rapide.

  www.elcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Tarife für die Netznutzung fallen um rund 20% höher aus als die Tarife 2011. Die ElCom hat deshalb entschieden, diese Tarife im Voraus auf die Höhe der Tarife 2011 abzusenken, wie sie im letzten Jahr durch die ElCom verfügt wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elcom.admin.ch as primary domain	Swissgrid, la société nationale du réseau de transport, a publié fin avril les tarifs d'utilisation du réseau de transport pour l'année 2012. Ces tarifs sont environ 20% plus élevés que ceux de 2011. Elle a donc décidé de ramener par anticipation les tarifs publiés au niveau de ceux décidés l'année passée par l'ElCom pour 2011.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Flugzeuge mit geringerer Steigfähigkeit können Abflüge nicht ausschliesslich im kontrollierten Luftraum durchführen. Deshalb musste das BAZL kurz vor Weihnachten entscheiden, die Untergrenze des künftigen Luftraumes westlich, südlich und östlich des Flughafens um 1000 Fuss (rund 300 Meter) auf 4500 Fuss abzusenken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Tant le transfert dans l’espace aérien suisse des zones d’attente précitées que le règlement d’exploitation provisoire exigent des adaptations à la structure actuelle de l’espace aérien. L’OFAC a dès lors redéfini, avec le concours de spécialistes de l’aéronautique, l’espace aérien non sans prendre en compte de l’avis des usagers, appelés à se prononcer dans le cadre d’une consultation. Au cours de l’examen de sécurité, l’OFAC a cependant constaté que la dimension verticale de l’espace aérien avait été calculée «trop juste». En effet, les avions dont la puissance ascensionnelle est plus faible ne parviennent pas à rester en permanence dans l’espace aérien contrôlé durant la phase de décollage. En conséquence, l’OFAC a décidé peu avant Noël d’abaisser de 1000 pieds (300 mètres environ) à 4500 pieds la limite inférieure des portions du futur espace aérien situées à l’ouest, au sud et à l’est de l’aéroport de Zurich.

  www.nivahost.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufsatz für handelsübliche Deckenstützen, der es ermöglicht, einen aufgelegten oder eingehängten Deckenträger mit einem einzigen Hammerschlag abzusenken. Durch den Absenkvorgang wird ein frühzeitiges Ausschalen von Trägern und darin eingelegten Deckenschalungselementen ermöglicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meva.de as primary domain	Tête d'étai pour étais traditionnels. Permet d'abaisser d'un seul coup de marteau les poutrelles du coffrage de dalles en vue du décoffrage anticipé des poutrelles et des panneaux coffrants. La dalle reste étayée pendant et après l'abaissement des poutrelles et des panneaux via la platine de tête de l'étai.

  www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als die Isländer schließlich genug hatten von der Unbeständigkeit ihres berühmtesten Wahrzeichens, gruben sie 1935 einen Kanal durch den Silikat-Rand des Geysir-Schachts, um das Grundwasser abzusenken und einen erneuten Ausbruch hervorzurufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	La deuxième étape dans le Cercle d'Or est la zone géothermale de Geysir, située dans la vallée de Haukadalur. Elle se trouve à environ cinquante minutes de route de Thingvellir, et au fur et à mesure que l’on s’en approche, on voit l’activité volcanique s’intensifier autour de soi...

  www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem neuen Instrument ist es den Forschern nun gelungen, das XRRS-Spektrum in Abhängigkeit von Energie der einfallenden Röntgenstrahlung aufzulösen. Diese verbesserte Kenntnis des XXRS-Spektrum sollte es in Zukunft ermöglichen die Detektionsschwelle von Unreinheiten in Silizium, speziell für leichte leichte Elemente, weiter deutlich abzusenken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Dans ce but, le groupe du Prof. Jean-Claude Dousse, en collaboration avec des physicien-nes de l'ESRF et de l'Université de Kielce, en Pologne, ont réalisé une expérience à l'ESRF (European Synchrotron Radiation Facility, à Grenoble, France), qui a permis de déterminer avec précision l'intensité et la forme du spectre XRRS en fonction de l'énergie des photons incidents, ce qui devrait permettre d'améliorer dans un avenir proche le seuil de détectabilité des impuretés d'éléments légers dans le silicium. L'échantillon de silicium a été irradié avec du rayonnement synchrotronique monochromatique et la fluorescence X de la cible a été analysée au moyen d'un spectromètre à cristal incurvé développé dans les laboratoires du Département de physique de l'Université de Fribourg.

  stop-ttip.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für US-Agrarkonzerne wäre es natürlich ein Riesengewinn, diese Produkte künftig auch in Europa verkaufen zu können. Deshalb drängen sie darauf, europäische Standards abzusenken. Unsere Standards wurden aber zum Schutz von Verbraucher/innen, der Umwelt oder von Tieren eingeführt und dürfen nicht durch ein Handelsabkommen ausgehebelt werden!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stop-ttip.org as primary domain

L’objectif de l’accord est d’ « harmoniser » les normes applicables aux produits et aux prestations de services au sein de l’UE et des Etats-Unis d’Amérique, car aux yeux de grandes entreprises, celles-ci représentent des « entraves non tarifaires » qu’il s’agit de démanteler. Mais les normes, par exemple dans le domaine agraire et de la chimie sont très éloignées les unes des autres. C’est ainsi qu’aux Etats-Unis il est permis de désinfecter les poulets avec du chlore, de traiter les bovins aux hormones et de transformer en produits alimentaires des matières premières génétiquement modifiées. Pour les Groupes agraires américains, cela présenterait naturellement un avantage considérable que de pouvoir également vendre ces produits, à l’avenir, en Europe. C’est la raison pour laquelle elles poussent à l’abaissement des normes européennes. Mais nos normes ont été introduites pour assurer la protection des consommateurs, de l’environnement ou d’animaux et il n’est pas admissible qu’elles soient annulées au travers d’un accord commercial ! Au contraire : la société civile débat du relèvement des normes applicables en élevage intensif, dans le cadre de la mise en œuvre de produits chimiques et de la politique énergétique. Le TCIP et l’AECG mettraient en danger l’introduction de telles règles, car celle-ci occasionnerait le danger d’être poursuivi en dommages-t intérêts.

  theurbansuites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es gibt keine klaren Informationen darüber, ob eine hohe Temperatur die Wirksamkeit des Cannabis in der Blütephase reduziert. Es wird aber angeraten, die Temperatur abzusenken, sobald die Blütephase erreicht wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine high-supplies.com as primary domain

Le cannabis a au fil des ans prouvé ses vertus thérapeutiques sur certaines pathologies. Sa culture est de plus en plus autorisée à cause de ses vertus. Elle est pratiquée par des entreprises spécialisées qui commercialisent la plante mais aussi des graines de cannabis afin de permettre à des particuliers de s’initier. Il existe toutefois des paramètres importants à prendre en compte pour réussir une bonne culture. L’un des points essentiels est le suivi régulier de la température ambiante.

  www.malalaijoya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufsatz für handelsübliche Deckenstützen, der es ermöglicht, einen aufgelegten oder eingehängten Deckenträger mit einem einzigen Hammerschlag abzusenken. Durch den Absenkvorgang wird ein frühzeitiges Ausschalen von Trägern und darin eingelegten Deckenschalungselementen ermöglicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mevaformwork.co.uk as primary domain	Tête d'étai pour étais traditionnels. Permet d'abaisser d'un seul coup de marteau les poutrelles du coffrage de dalles en vue du décoffrage anticipé des poutrelles et des panneaux coffrants. La dalle reste étayée pendant et après l'abaissement des poutrelles et des panneaux via la platine de tête de l'étai.

  www.danamon.co.id  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Stiftungsrat der Pensionskasse SBB (PK SBB) hat entschieden, den Umwandlungssatz abzusenken: Für einen Versicherten, der im kommenden Jahr ab 1. März das ordentliche Pensionsalter 65 erreicht, sinkt der Umwandlungssatz von heute 5,18 % auf 5,08 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pksbb.ch as primary domain	Le Conseil de fondation de la Caisse de pensions CFF (CP CFF) a décidé de réduire le taux de conversion : pour un assuré qui atteindra à partir du 1er mars 2019 l’âge ordinaire de la retraite à 65 ans, le taux de conversion passera d’actuellement 5,18 % à 5,08 %. Ensuite, le taux de conversion diminuera en trois paliers annuels.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PMR beruht auf der Beobachtung, dass sich die Muskulatur bei emotionaler Anspannung verspannt. Die Übungen helfen, die Muskelspannung, Puls, Blutdruck und Atemfrequenz abzusenken, und führen zu einem angenehmen Zustand der Entspannung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	La relaxation progressive repose sur l'observation de la tension musculaire provoquée par une tension émotionnelle. Les exercices servent à réduire la tension musculaire, le rythme cardiaque, la pression artérielle et la fréquence respiratoire et débouchent sur un agréable état de détente.

  3 Hits noctua.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einige Mainboards verfügen auch über eine werksseitig vorgewählte "Auto"-Einstellung, bei der abhängig vom ansteckten Lüfter automatisch zwischen PWM- und spannungsbasierter Steuerung gewählt wird. Auf Mainboards, die die Stromversorgung pulsen statt die Spannung abzusenken, kann es vorkommen, dass die automatische Regelung der Lüftergeschwindigkeit nicht funktioniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noctua.at as primary domain

You can simply connect our fan's 3-pin connector to the 4-pin PWM sockets of today's mainboards so that the fourth pin that transmits the PWM signal is left blank (due to the shape of the connector, there's no danger of reversing polarity). Some mainboards (e.g. current Gigabyte models) are capable of controlling fans not only via PWM, but also by adjusting the supplied voltage. In some cases, this may require you to change BIOS options like "Fan Control Mode" from "PWM" to "Voltage" or "Analog". Please consult your mainboard's manual in this regard. However, some mainboards use an "auto" setting by default that automatically chooses PWM or voltage based regulation according to the connected fan. Automatically controlling the fan speed may not possible on mainboards that pulse the power rather than lowering the fan voltage.

  www.xtravus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei Haycarb, Kohlenstoff- und Holzkohle Staub, aufgenommen von unseren Staub control Pflanzen, genutzt werden, produzieren unterschiedliche Qualitäten von Kohlenstoff, deutlich abzusenken und die Auswirkungen auf die Umwelt durch Abwasser aus der Produktion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haycarb.com as primary domain

Recyclage : On réutilise le matériau qui est traditionnellement émis à l’environnement comme déchets. A Haycarb, le carbone et la poussière du charbon ; tous les deux sont capturés par nos installations équipées des contrôles de poussière, sont utilisés à produire des charbons du plusieurs grades, en réduisant considérablement l’effet sur l’environnement causé par les déchets de production. On a aussi développé des procédés à optimiser l’usage des matériaux fins qui sont des hors-grades de la production, assurant un minimum du gaspillage et un contrôle supérieur des émissions.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Februar 2002 unterzeichneten die Vereinigung der Schweizer Automobilimporteure (auto-schweiz) und das Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) eine Zielvereinbarung. Darin verpflichtete sich auto-schweiz auf freiwilliger Basis, den spezifischen Treibstoffverbrauch neuer Personenwagen um durchschnittlich 3% pro Jahr abzusenken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

En février 2002, l'Association des importateurs suisses d'automobiles (auto-suisse) et le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) ont signé une convention d'objectifs par laquelle auto-suisse s'engageait, sur une base volontaire, à réduire de 3% par an en moyenne la consommation spécifique de carburant des voitures neuves. Cette consommation devait ainsi descendre de 8,4 l/100 km à 6,4 l/100km de 2000 à 2008.

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem neuen Instrument ist es den Forschern nun gelungen, das XRRS-Spektrum in Abhängigkeit von Energie der einfallenden Röntgenstrahlung aufzulösen. Diese verbesserte Kenntnis des XXRS-Spektrum sollte es in Zukunft ermöglichen die Detektionsschwelle von Unreinheiten in Silizium, speziell für leichte leichte Elemente, weiter deutlich abzusenken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Dans ce but, le groupe du Prof. Jean-Claude Dousse, en collaboration avec des physicien-nes de l'ESRF et de l'Université de Kielce, en Pologne, ont réalisé une expérience à l'ESRF (European Synchrotron Radiation Facility, à Grenoble, France), qui a permis de déterminer avec précision l'intensité et la forme du spectre XRRS en fonction de l'énergie des photons incidents, ce qui devrait permettre d'améliorer dans un avenir proche le seuil de détectabilité des impuretés d'éléments légers dans le silicium. L'échantillon de silicium a été irradié avec du rayonnement synchrotronique monochromatique et la fluorescence X de la cible a été analysée au moyen d'un spectromètre à cristal incurvé développé dans les laboratoires du Département de physique de l'Université de Fribourg.

  www.iatssforum.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn ein Gepäckstück von der Rutsche ankommt, drückt der Bediener einen Taster, um den Tisch abzusenken. Das Gepäckstück rutscht auf den Tisch und wird nach einer weiteren Betätigung des Tasters wieder auf eine ergonomische Arbeitshöhe angehoben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beumergroup.com as primary domain

À l'arrivée d'un bagage sur la chute, l'opérateur appuie sur une touche permettant d'abaisser la table. Le bagage glisse alors sur cette table, qui remontera à une hauteur de travail ergonomique lorsque l'opérateur aura de nouveau appuyé sur la touche. La butée de sécurité, qui monte et descend avec la table, retient les autres bagages sur la chute. L'opérateur peut alors tirer le bagage pour le faire passer sur un chargeur de bagages.

  www.fabriano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit erhielten auch alle Rheinschwimmer neue Liegemöglichkeiten. Ursprung der Idee ist das Projekt, die Fahrrinne im Rhein abzusenken, damit die Schiffe künftig selbst bei Niedrigwasser voll beladen den Rhein befahren können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gastrojournal.ch as primary domain

Bâle devrait d’ailleurs devenir encore plus méditerranéenne, les services des ponts et chaussées souhaitant revaloriser le Rhin du point de vue écologique, reprenant à cette fin le principe d’une plage au Schaff­­hauserrheinweg. Selon un sondage de la «Basellandschaftliche Zeitung», les passants sont ouverts à cette idée et lui réservent un accueil positif, les nageurs eux-mêmes pouvant avoir davantage de possibilités de repos. L’idée est toutefois egalement liée au projet de dragage du chenal, de manière à ce qu’à l’avenir les bateaux puissent circuler à plein sur le Rhin, y compris en pér- iodes de basses eaux. 20 000 mètres cubes de déblais devront ainsi servir de matériaux de construction pour la plage au cœur de la ville.