abzustatten – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interessierte Medienschaffende haben die Möglichkeit, der Übung im Rahmen eines Besucheranlasses am Mittwoch, 6. März, einen Besuch abzustatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Le mercredi 6 mars, les journalistes intéressés ont la possibilité d'assister à l'exercice.

  vindelriverlife.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Lage lädt nach dem Seminar geradezu zum Besichtigen der wichtigsten Sehenswürdigkeiten in er Nähe ein! Natürlich besteht auch die Möglichkeit, am Abend den zahlreichen Lokalitäten Berlins einen Besuch abzustatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spacebase.com as primary domain

No matter if you’re new to Berlin or have lived here all your life: The location in close vicinity to the underground lines U1 and U2 mean that you are well connected and won’t have any difficulty reaching the venue. And since you already rent a venue for offsite meetings: Why not take advantage of the nearby Park around Gleisdreieck and take a walk with your colleagues or guests after an insightful day of work? This workshop space for rent is closeby to many of Berlin's best bars and restaurants- just ask us for advice when you check-in! We are happy to provide you with advice and make this an unforgettable memory.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Behörde des ersten Staates kann zudem einen auf dem Hoheitsgebiet des anderen Staates tätigen Arzt ihrer Wahl damit beauftragen, dem betroffenen Arbeitnehmer einen Besuch an dessen Wohnsitz abzustatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

L'article 20 couvre lui les demandes d'un organisme d'une partie à l'organisme de l'autre partie en vue de vérifier le bien-fondé des arrêts de travail d'un salarié qui serait soumis à la législation du premier Etat et résiderait sur le territoire du second Etat. Ce dernier doit informer l'organisme demandeur des constatations faites à l'issue de ces contrôles. L'organisme de la première partie peut, en outre, mandater un médecin de son choix exerçant sur le territoire de la seconde partie afin d'effectuer une visite de contrôle au domicile du salarié.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schon seit Urzeiten hat der Mond die Menschen in seinen Bann gezogen. Jetzt sind Sie an der Reihe, unserem Trabanten einen Besuch abzustatten und auf seiner Oberfläche Rennen zu fahren! Machen Sie eine Spritztour durch die Rima Hadley der Montes Apenninus, einem Gebirge, das an einen Mondsee grenzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

La Lune subjugue les hommes depuis des temps immémoriaux. C'est maintenant à votre tour de visiter notre satellite et de faire la course sur sa surface ! Faites une balade dans le Rille de Hadley situé au pied de la chaîne des Apennins, des montagnes s'avançant jusque dans une mer lunaire. C'est là que se posa Apollo 15 le 30 juillet 1971, et là où un véhicule fut utilisé pour la première fois à la surface de la Lune. Découvrez une gravité six fois moins forte que celle de la Terre, et revivez l'exploit le plus spectaculaire de l'humanité !

  2 Hits www.lrsf.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie an der Südküste jemanden fragen, wo es das köstlichste, größte Roti gibt, wird man Ihnen wahrscheinlich empfehlen, dem Ackee Tree Restaurant einen Besuch abzustatten. Ein Restaurant, das durch schlichte Schönheit besticht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitbarbados.org as primary domain

Demandez à n'importe quel habitant de la côte sud où trouver le roti le plus savoureux et le plus copieux de la région : on vous donnera probablement l'adresse du Ackee Tree Restaurant. Le couple qui officie à la tête de ce restaurant sans prétention met avant tout l'accent sur la qualité de la cuisine et sur celle du service, qui reste exceptionnel à chaque visite. Envie d'un plat cajun/créole ? De spécialités caribéennes ? De cuisine indienne/pakistanaise ? De fruits de mer ou même d'une assiette végétarienne ? Vous trouverez tout cela au Ackee Tree.

  hotels.swisshoteldata.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das zentral gelegene Hotel mit persönlicher Atmosphäre. Es gibt viele gute Gründe, der Ostschweizer Metropole einen Besuch abzustatten. Und es gibt noch bessere Gründe, Ihren Aufenthalt in unserem gastlichen Haus zu Verbringen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotels.swisshoteldata.ch as primary domain

L'hôtel Sporting vous accueille à Saint-Gall. Cet établissement deux étoiles vous propose un confort 4 étoiles, un restaurant, un service de départ express et la possibilité d'arriver 24 heures sur 24. Les tarifs comprennent le petit-déjeuner buffet et le parking gratuit. Les chambres sont équipées : minibar, télévision, téléphone et connexion Internet. L'hôtel se situe au calme, à proximité du centre-ville qui est très bien desservi par les transports en commun. Les enfants jusqu'à 6 ans séjournent gratuitement. Chambres strictement non-fumeurs. Vous pouvez fumer dans les parties communes de l'hôtel.

  2 Hits fmh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dabei haben wir die Möglichkeit, entweder der Küste entlang zu fahren und Castelsardo und Santa Teresa di Gallura zu besichtigen, oder das spektakuläre Granithinterland zu durchqueren und Tempio Pausania und Aggius einen Besuch abzustatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsardinia.com as primary domain

On quitte Alghero pour faire route vers l’est en traversant le Nord de la Sardaigne. On peut suivre la côte et visiter Castelsardo et Santa Teresa di Gallura, ou parcourir à l’intérieur des terres l’impressionnant paysage de granit de la Gallura, en s’arrêtant à Tempio Pausania et Aggius. Quoi qu’il en soit, on arrivera à la Costa Smeralda où nous attendent soirées glamour et plages de rêve, boutiques de luxe et marchés d’artisanat.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Prinzessin, die sich in Rom zu einer Tagung des World Food Programms aufhielt, dessen Sonderbeauftragte für Süd-Ost Asien sie ist, wünschte dem Großmeister des Malteserordens einen Besuch abzustatten, zu dem die thailändische Regierung seit Jahren diplomatische Beziehungen unterhält.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

La Princesse, à Rome pour plusieurs rencontres au Programme Alimentaire Mondial dont elle est envoyée spéciale dans les pays du Sud-Est asiatique, a voulu rendre visite au Grand-Maître de l’Ordre de Malte avec lequel le gouvernement thaïlandais entretient depuis des années des relations diplomatiques. Elle a en outre voulu exprimer toute son estime pour les activités d’assistance que l’Ordre effectue depuis des années en Thaïlande.

  www.kutekmood.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Barcelona gibt es außerdem noch andere Highlights -beispielsweise die Haupteinkaufsstraßen entlang zu schlendern, dem Markt Mercado de la Boquería einen Besuch abzustatten oder Barcelonas Hafen mit dem Kolumbus Denkmal, den Zoo, den Tibidabo Vergnügungspark und natürlich das Camp Nou zu besichtigen, das Stadium des Futbol Club Barcelona, dessen Gelände und Muesum jedes Jahr von tausenden Fans besucht wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelsagradafamilia.com as primary domain

À Barcelone, il y a d’autres lieux d’intérêt comme ses rues commerçantes, la Marché de la Boquería, le Port avec le monument à Christophe Colomb, le zoo, le Tibidabo parc d’attractions ou bien encore le Camp Nou, le stade de football du Club de Barcelone, dont le musée et les installations attirent des milliers de supporters chaque année. En outre, la présence de la mer dans la ville offre une multitude de possibilités d’activités et de sports nautiques. À un peu plus d’une heure de la ville, se trouve Port Aventura, le parc d’attractions à thèmes le plus visité d’Espagne.

  www.tlscontact.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es erlaubt den Reisenden, die Gewährung des Visums vorausgesetzt, in jedes Land des Schengen-Raums, einzureisen und einen oder mehrere Besuche abzustatten, solange diese nicht mehr als 90 Tage, innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten (ab dem Tag der ersten Einreise in den Schengen-Raum), andauern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlscontact.com as primary domain

Le visa de court séjour est le visa Schengen le plus courant. Il permet au voyageur soumis à visa d'entrer sur le territoire d'un ou plusieurs des 25 Etats Schengen en vue d'y effectuer un séjour ininterrompu ou plusieurs séjours consécutifs, dont la durée totale ne dépasse pas 90 jours par semestre à partir de la date de première entrée dans l'espace Schengen. Le visa de court séjour est délivré pour une ou plusieurs entrées.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es handelt sich um den ersten offiziellen Besuch eines armenischen Präsidenten in der Schweiz. Serzh Sargsyan nutzte die Gelegenheit, um gestern Montag dem Internationalen Buchsalon in Genf einen Besuch abzustatten, dessen Ehrengastland in diesem Jahr Armenien ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Cette visite officielle est la première en Suisse d’un président arménien. M. Serge Sarkissian a profité de l’occasion pour se rendre, hier lundi, au Salon international du livre et de la presse à Genève, dont l’Arménie est cette année l’hôte d’honneur. Par ailleurs, une rencontre avec le président du Conseil national, M. Jean-René Germanier, était inscrite au programme ce matin.

  emakbakiafilms.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individuelle Shoppingtouren in Begleitung von Ihrem Personal Shopper, mit dem Sie die angesagten Boutiquen in Forte dei Marmi und die Meister lokalen Kunsthandwerks entdecken können. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, Showrooms und Geschäften Ihrer Wahl einen Besuch abzustatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bagnidipisa.com as primary domain	Des tours de shopping personnalisés, accompagnés de votre Personal Shopper à la découverte des boutiques les plus “in” de Forte dei Marmi et des maîtres de l’artisanat local. Vous pourrez également réserver des visites privées à des showrooms et des magasins de votre choix.

  www.jre.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grund genug für viele Weinkenner, dem Landhaus einen Besuch abzustatten und sich vom souveränen Sommelier-Team begleiten zu lassen. Doch man zeigt sich mit kreativen Gemüse- und Obstsaftkreationen als alkoholfreier Alternative auch ganz am Puls der Zeit!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jre.eu as primary domain	Reason enough for wine connoisseurs to pay a visit to the Landhaus and allow the sommelier team to suggest the perfect meal accompaniment. Yet with a selection of creative vegetable and fruit-juice creations, here, too, they have their finger very much on the pulse of the times! A comprehensive palette of digestifs.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aus diesem Grund möchten wir den Zweifeln und der Ungewissheit jetzt ein Ende setzen. Wir sind dabei, unseren wichtigsten Kunden einen persönlichen Besuch abzustatten, um ihnen unsere Ziele und Pläne vorzustellen – und bislang sind die Reaktionen rundum positiv ausgefallen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

Bon nombre de nos clients se sont montrés inquiets de la tournure qu'allaient prendre les choses pour Novell et pour eux. Nous le comprenons bien. Le FUD (Fear, Uncertainty and Doubt - Peur, Incertitude et Doute) a été important. Pour apaiser ces craintes, nous avons commencé à contacter nos principaux clients pour leur faire part de nos activités, engagements et projets. Leur réaction a été très positive : ils aiment notre orientation, nos objectifs et notre passion pour des produits qu'ils adorent.

  www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von 15:00 bis 16:00 können Besucher des Museums einem Fanfarenkonzert der Janitschare, die weltweit berühmte Kerntruppe der osmanischen Armee, beiwohnen. Ein weiterer Grund, um diesem wirklich lohnenswerten Museum einen Besuch abzustatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain

Autrefois installé dans l’enceinte du Palais Topkapi, ce musée est le plus ancien d’Istanbul. On peut y découvrir de magnifiques collections. Environ 10.000 armes, armures turques et étrangères sont exposées et les salles sont regroupées par thème pour rendre la visite agréable à toute la famille. De 15h00 à 16h00, la fanfare des Janissaires, corps d’armée ottoman dont la réputation de grands combattants a traversé l’histoire, offre un concert aux visiteurs. Une raison supplémentaire de pousser les portes de ce musée qui vaut vraiment le détour.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Au Pair in Nordirland solltest du es dir auf keinen Fall entgehen lassen, Kelly's Cellars in Belfast einen Besuch abzustatten. Das ist eines der ältestens Pubs in der Stadt, wo du traditionelle irische Bands zuhören bekommst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Si tu pars pour un séjour au pair en Irlande du Nord, ne perds pas l'opportunité de faire un tour à Kelly's Cellars, l'un des pubs les plus anciens de Belfast. Il est toujours plein à craquer et accueille souvent des concerts de groupes de musique traditionnelle irlandaise. Ce pub est la vraie source pour s'enivrer de la culture de l'Irlande du Nord.

  www.toledo-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Damit man sich als Besucher in der Stadt nicht verliert oder falls man als Rückkehrer nach Toledo einmal etwas anderes sehen will, ist es am besten, einer der Touristeninformationen einen Besuch abzustatten und so eine besondere Route zu planen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toledo-turismo.com as primary domain	Pour ne rien manquer d"intéressant ou pour visiter Tolède de nouveau, mais de façon différente, la meilleure solution est de se rendre à un des offices de tourisme de la ville et de bien organiser quelques itinéraires.

  radius-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Trotzdem ist es ratsam, dem Fremdenverkehrsbüro am Plaza de San Sebastian einen Besuch abzustatten; so können Sie sich über alles Sehenswerte informieren und laufen nicht Gefahr, etwas Interessantes zu verpassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hispacar.com as primary domain

En comparaison avec des autres villes du sud de l'Espagne comme Grenade et de Séville, Antequera est une petite ville. Néanmoins, il est conseillé de faire une visite au centre d'information sur la Plaza de San Sebastian, pour ne pas manquer les plus beaux sites touristiques de la ville. Il serait mieux de garer la voiture de location dans le parking de la Plaza de Castilla et de là, continuer à pied.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es handelt sich um den ersten offiziellen Besuch eines armenischen Präsidenten in der Schweiz. Serzh Sargsyan nutzte die Gelegenheit, um gestern Montag dem Internationalen Buchsalon in Genf einen Besuch abzustatten, dessen Ehrengastland in diesem Jahr Armenien ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Cette visite officielle est la première en Suisse d’un président arménien. M. Serge Sarkissian a profité de l’occasion pour se rendre, hier lundi, au Salon international du livre et de la presse à Genève, dont l’Arménie est cette année l’hôte d’honneur. Par ailleurs, une rencontre avec le président du Conseil national, M. Jean-René Germanier, était inscrite au programme ce matin.

  www.kraftwerk.co.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vergesst nicht, eure täglichen Geschenke unter dem Weihnachtsbaum abzuholen. Immerhin gibt es jeden Tag etwas Neues und das ganze 7 Tage lang! Und denkt daran, der Eisbahn im Park einen Besuch abzustatten!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sf.my.com as primary domain	Rendez-vous en plein centre du Parc et découvrez chaque jour, pendant 7 jours, un nouveau cadeau au pied du grand sapin de Noël ! Pour les plus téméraires, lancez-vous dans une course effrénée avec vos amis à la patinoire du Parc. Attention à vos chevilles tout de même !

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es handelt sich um den ersten offiziellen Besuch eines armenischen Präsidenten in der Schweiz. Serzh Sargsyan nutzte die Gelegenheit, um gestern Montag dem Internationalen Buchsalon in Genf einen Besuch abzustatten, dessen Ehrengastland in diesem Jahr Armenien ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Cette visite officielle est la première en Suisse d’un président arménien. M. Serge Sarkissian a profité de l’occasion pour se rendre, hier lundi, au Salon international du livre et de la presse à Genève, dont l’Arménie est cette année l’hôte d’honneur. Par ailleurs, une rencontre avec le président du Conseil national, M. Jean-René Germanier, était inscrite au programme ce matin.

  www.improvac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir empfehlen unseren Gästen, den Inselsehenswürdigkeiten einen Besuch abzustatten, sich vorab mit Hilfe von Katalogen und Flyern einschlägige Informationen zu besorgen sowie die Anblicke durch Kamera- und Fotoaufnahmen unvergessen werden zu lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tzjelsa.hr as primary domain	Nous suggérons a nos invités de visiter le patrimoine de l’île, de se procurer des guides et des catalogues et d’enregistrer tous a l’aide d’un appareil-photo ou d’une caméra-video.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vergesst nicht, auch der Webseite zur Frauenkonferenz unter www.itfwomen2014.org einen Besuch abzustatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	N’oubliez pas de consulter également le site de la conférence des femmes : www.itfwomen2014.org

  medclient.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir empfehlen unseren Gästen, den Inselsehenswürdigkeiten einen Besuch abzustatten, sich vorab mit Hilfe von Katalogen und Flyern einschlägige Informationen zu besorgen sowie die Anblicke durch Kamera- und Fotoaufnahmen unvergessen werden zu lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jelsa-online.com as primary domain	Nous suggérons a nos invités de visiter le patrimoine de l’île, de se procurer des guides et des catalogues et d’enregistrer tous a l’aide d’un appareil-photo ou d’une caméra-video.

  stay-list.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für jede neapolitanische Familie bedeutet Weihnachten in Neapel auch der Straße von „San Gregorio Armeno“ einen Besuch abzustatten, um dann zu Hause die eigene Krippe erweitert aufzubauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelrealortobotanico.it as primary domain	Pour chaque famille de Naples, Noël à Naples est aussi une visite à St. Gregorio Armeno « : une étape obligatoire avant d’entreprendre la construction ou l’agrandissement de votre crèche.

  www.gezondheidaanhuis.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zögern Sie also nicht, alle Mittel sind gut um uns einen Besuch mit Freunden oder Familie abzustatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ayme-truffe.com as primary domain	Alors n'hésitez plus, tous les moyens sont bons pour nous rendre visite entre amis ou en famille.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interessierte Medienschaffende haben die Möglichkeit, der Übung im Rahmen eines Besucheranlasses am Mittwoch, 6. März, einen Besuch abzustatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le mercredi 6 mars, les journalistes intéressés ont la possibilité d'assister à l'exercice.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interessierte Medienschaffende haben die Möglichkeit, der Übung im Rahmen eines Besucheranlasses am Mittwoch, 6. März, einen Besuch abzustatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Le mercredi 6 mars, les journalistes intéressés ont la possibilité d'assister à l'exercice.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interessierte Medienschaffende haben die Möglichkeit, der Übung im Rahmen eines Besucheranlasses am Mittwoch, 6. März, einen Besuch abzustatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Le mercredi 6 mars, les journalistes intéressés ont la possibilité d'assister à l'exercice.

  2 Hits www.turismoroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ab heute ist es außerdem möglich, den Sälen von 12 Museen einen virtuellen Besuch abzustatten. Dank der Technologie von Street View kann man sich 360° bewegen und den Werken nähern und sein Wissen mit detaillierten Beschreibungen vertiefen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain	Enfin, il est désormais possible de visiter virtuellement les salles de 12 musées du système grâce à la technologie Street View qui permet de se déplacer à 360° et de s’approcher des œuvres en les approfondissant avec des fiches détaillées.