abzustellen – French Translation – Keybot Dictionary

  www.richter-reha-technik.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie sich selbst beim Träumen ertappen oder während des Autofahrens zerstreut sind, versuchen Sie, diesen Zustand abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senior-test.be as primary domain	Si vous vous surprenez à rêvasser ou à être distrait pendant la conduite, tentez de maîtriser la situation.

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Bei den audiovisuellen Medien ist nicht allein auf das gesprochene Wort, sondern vielmehr auf den Gesamteindruck abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Dans les médias audiovisuels, ce ne sont pas uniquement les mots qui sont déterminants, mais l'impression d'ensemble.

  hotels.swisshoteldata.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hunde sind nach vorheriger Reservation herzlich Willkommen. Sie haben die Möglichkeit ihr Auto auf unserem Privatparkplatz abzustellen. An unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet schlemmen und stärken Sie sich für einen erlebnisreichen Tag.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotels.swisshoteldata.ch as primary domain

Notre établissement a une situation centrale, privilégiée et pourtant calme. Grand jardin subtropical ensoleillé, avec vue vers le sud. Un véritable havre de paix et de détente. Toutes les chambres disposent de bain/douche et WC privatifs, et de toutes les commodités. Celles vers le sud donnent directement sur le jardin, avec des sièges et des transats privatifs. Nous proposons des chambres non-fumeur. Les chiens sont les bienvenus sur réservation. Possibilité de stationner sur notre parking privé. Notre copieux petit-déjeuner vous régalera et vous donnera des forces pour des journées bien remplies. Le soir, nous proposons un service gratuit de taxi à ceux qui souhaitent déguster sans contrainte le merlot tessinnois au grotto. Explorez la région avec nos vélos électriques, plus légers ou "plats" que les anciens.

  www.pour-cent-culturel-migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

14. Keine Machtpolitik des Migros-Genossenschafts-Bundes. Er hat die Geschlossenheit der Mitgliedsgenossenschaften auf Leistung und auf seine moralische Autorität abzustellen. Kein Bezugszwang, sondern höchstens nichtprohibitive Treuerabatte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migros-kulturprozent.ch as primary domain

14. Pas de politique de domination de la Fédération des coopératives Migros. La Fédération des coopératives Migros doit réaliser l'unité des coopératives qui lui sont rattachées par les services qu'elle leur rend et par son autorité morale. Pas d'obligation d'achat mais tout au plus des primes de fidélité à l'achat ne devant cependant pas avoir de caractère prohibitif. Les coopératives régionales devront être amenées à une collaboration plus étroite et à une participation aux responsabilités, notamment au moyen de conférences à caractère consultatif de tous les directeurs. Il faudra maintenir financièrement forte la Fédération des coopératives Migros et ses entreprises de production afin qu'elles puissent s'attacher de plus en plus les coopératives membres par la qualité de leurs prestations.

  www.himacs.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entstanden ist daraus ein barock anmutender Tisch, dessen Farbton Alpine White in Verbindung mit dem fuchsia-farbenen Plexiglas eine gewisse Leichtigkeit ausstrahlt. Fast zu schade, um nur Gläser darauf abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain	Rappelant la forme d’une hydre, ce projet exploite pleinement la thermoformabilité thermique du HI-MACS®. Le designer a créé ainsi une table d’inspiration baroque à laquelle la combinaison de la couleur Alpine White et du plexiglas fuchsia confère une certaine légèreté. Une table presque trop belle pour y poser des verres.

  5 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte wenden Sie sich vorab an die Unterkunft, um eine Reservierung vorzunehmen. Begeben Sie sich nach Ihrer Ankunft in der Stadt direkt durch die Fußgängerzone zum Hotel, um Ihr Gepäck abzustellen und Ihre Parkkarte zu erhalten (in der Pension Pod Radnici).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	The car park is CCTV monitored and approximately 300 metres from the hotel. Please contact the hotel in advance to make a reservation. Upon arrival in the town, go directly to the hotel through the pedestrian zone to drop off any luggage and collect the parking card (at Pension Pod Radnici) and then park at P1. All prices are subject to internal exchange rate of the hotel.

  www.pro-efas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Erheblichkeit von Lärmimmissionen richtet sich dabei nicht nach der individuellen Störung oder Empfindlichkeit von Einzelnen, sondern es ist auf einen repräsentativen Teil der Bevölkerung abzustellen – allerdings unter Berücksichtigung von Personen mit erhöhter Empfindlichkeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schallundlaser.ch as primary domain

La commune doit évaluer dans chaque cas particulier et sur la base d'expériences antérieures si la population subit une forte dégradation de son bien-être par un établissement public. Une pesée d'intérêt doit être effectuée dans chaque cas particulier entre le besoin de repos de la population et le bon fonctionnement de l'établissement. L'importance des nuisances sonores ne doit à cet effet pas être définie d'après la sensibilité ou les dérangements ressentis par des individus, mais plutôt se baser sur une partie représentative de la population - en tenant toutefois compte des personnes présentant une sensibilité accrue.

  www.hek.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Travelogue, ein Web-Game, das Studer / van den Berg für das Fernseh- und Online-Projekt 56kTV bastard channel entwickelt haben, ist der Reisebericht eines Ich-Erzählers, dessen Rolle der User einnimmt, um aus der klaustrophobischen Enge eines anonymen Hotelzimmers und dessen nervtötender Geräuschkulisse eines kaputten Fernsehers zu entkommen. Bereits bei der ersten Handlung, die Suche nach der Fernbedienung, um den Krach abzustellen, wird lapidar der Kommentar des Erzählers unten eingeblendet: Die Fernbedienung scheint kaputt zu sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hek.ch as primary domain

Travelogue, a Web game that Studer / van den Berg developed for the TV and Online-Project 56kTV bastard channel, is a first-person travelogue whose narrator is the user, trying to escape from the claustrophobic narrowness of an anonymous hotel room and the annoying background noise of a broken television. With the very first action – that of looking for a remote control in order to shut off the sound – the narrator’s comment is briefly blended in: The remote control seems to be broken.

  sucre.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Travelogue, ein Web-Game, das Studer / van den Berg für das Fernseh- und Online-Projekt 56kTV bastard channel entwickelt haben, ist der Reisebericht eines Ich-Erzählers, dessen Rolle der User einnimmt, um aus der klaustrophobischen Enge eines anonymen Hotelzimmers und dessen nervtötender Geräuschkulisse eines kaputten Fernsehers zu entkommen. Bereits bei der ersten Handlung, die Suche nach der Fernbedienung, um den Krach abzustellen, wird lapidar der Kommentar des Erzählers unten eingeblendet: Die Fernbedienung scheint kaputt zu sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hek.basis5.com as primary domain

Travelogue, a Web game that Studer / van den Berg developed for the TV and Online-Project 56kTV bastard channel, is a first-person travelogue whose narrator is the user, trying to escape from the claustrophobic narrowness of an anonymous hotel room and the annoying background noise of a broken television. With the very first action – that of looking for a remote control in order to shut off the sound – the narrator’s comment is briefly blended in: The remote control seems to be broken.

  www.hotel-ahmedabad.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn dies dauerhaft keinen Erfolg bringt, sind die Halter durch solche aus A 4 zu ersetzen, also WM 08133 oder WM 12153. Sinnvoll ist es natürlich immer, die Rost-Ursache zu ermitteln und falls möglich abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassadengruen.de as primary domain	Si le nettoyage s’avère insuffisant à long terme, utilisez des ancrages WM 08133 ou WM 12153 fabriqués à partir d'un acier particulièrement résistant. Dans tous les cas il est préférable de déterminer l’origine de la rouille afin de vous mettre à l’abri d’une contamination ultérieure.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für die werberechtliche Qualifikation eines Wertgutscheines ist darauf abzustellen, ob aus der Sicht eines objektiven Durchschnittsadressaten die Aufmerksamkeit des Publikums in erster Linie auf konkrete Arzneimittel oder aber in genereller Weise auf die Leistungsfähigkeit der Apotheke gelenkt werden soll.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

Pour estimer si un bon-cadeau relève des dispositions légales sur la publicité, il faut se demander si, du point de vue d'un destinataire moyen faisant preuve d'objectivité, l'attention du public doit être attirée principalement sur des médicaments précis ou d'une façon générale sur les performances de la pharmacie. Car ce n'est que lorsqu'il existe une référence suffisante à un ou plusieurs produits déterminés qu'il y a un danger qu'une influence non fondée relevant de la législation sur les produits thérapeutiques soit exercée sur les patients. La question décisive à se poser pour savoir si le droit relatif à la publicité pour les médicaments s'applique est la suivante : la publicité concernée est-elle une publicité pour un médicament ou une publicité pour une entreprise et donc, en se fondant sur l'image globale donnée par la publicité, est-on surtout en présence d'une allégation pour des médicaments précis ou du moins individualisables (publicité pour les médicaments) ou d'une présentation de l'entreprise (publicité d'image) ?

  www.slotcar-boutique.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während der Sommermonate ist der Zugang zur Altstadt von Tossa de Mar mit Autos nur eingeschränkt möglich. Wir haben keinen Parkplatz im Hotel, aber wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihr Auto auf einem überdachten Parkplatz in nur 300 m Entfernung abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelesdante.com as primary domain	En période estivale, l’accès des véhicules jusqu’à la vieille ville historique de Tossa de Mar est restreint. Nous ne disposons pas de parking au sein même de l’hôtel mais nous proposons un parking couvert privé à seulement 300 mètres. Les clients peuvent stationner devant l’hôtel, sur un espace réservé, pour décharger leurs bagages et s’enregistrer (check-in).

  5 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese soll falls nötig auch über das Wochenende aufrecht erhalten werden. Zudem hat sich der Kanton Nidwalden bereit erklärt, die blockierten Lastwagen auf dem Militärflugplatz Buochs abzustellen. Da die Grenze nach Italien am Freitag für den Schwerverkehr ganz geschlossen ist, müssen sich die Chauffeure auf längere Wartezeiten gefasst machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Berne, 12.12.2002 - L'aide que les cantons de Nidwald et d'Uri ont mis en place pour les chauffeurs bloqués par la grève du zèle des douaniers italiens sera maintenue, au besoin, durant le week-end. En outre, Nidwald s'est déclaré prêt à ouvrir l'aérodrome militaire aux camions immobilisés. Vu que la frontière restera complètement fermée aux poids lourds se rendant en Italie, il est probable que leurs conducteurs devront patienter assez longuement. Le trafic intérieur risque lui aussi d'être perturbé.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Mein Ingolf Hocker im Schlafzimmer. Ich habe ihn seit Jahren, er ist dekorativ und sehr praktisch: Ich nutze ihn zum Draufstehen, zum Sitzen beim Schminken, um meinen Laptop abzustellen, wenn ich einen Film schaue: Er ist mein kleiner Helfer.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	«Oui, mon tabouret INGOLF dans la chambre à coucher. Je l’ai depuis des années, il est à la fois décoratif et très pratique: je l’utilise pour monter dessus, pour m’asseoir lorsque je me maquille, pour poser mon ordinateur portable lorsque je regarde un film… C’est mon assistant au quotidien.»

  2 Hits www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit Dezember 2011 bezieht das Unternehmen einen Teil seiner Wärme aus einem Blockheizkraftwerk, das mit Biogas arbeitet. Langfristig ist geplant, die installierte Ölheizung komplett abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain	Depuis décembre 2011, l'entreprise perçoit une partie de sa chaleur d'une centrale de cogénération fonctionnant au biogaz. Il est prévu à long terme d'arrêter totalement l'installation de chauffage au fuel domestique.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir lehnen eine Ausdehnung der Verpflichtung zur Überwachung von privaten WIFI-Netzwerken (bspw. eines Hotels oder eines Restaurants) ab. Aus diesem Grund haben wir vorgeschlagen, anstelle des Begriffs «Internetanbieter» auf den in der Verordnung zum Fernmeldegesetz klar umschriebenen Begriff des Fernmeldedienstanbieters abzustellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Nos critiques ont également visé l'imprécision de la notion de «fournisseurs Internet». On pourrait également compter parmi eux l'exploitant d'un réseau privé WIFI. Nous rejetons l'extension de l'obligation de surveillance des réseaux privés WIFI (p. ex. d'un hôtel ou d'un restaurant). Pour cette raison, nous avons proposé de remplacer la notion de «fournisseur Internet» par celle plus précise de «fournisseur de services de télécommunication».

  www.kong.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeder Behälter hat eine andere Erkennungsfarbe. Mit praktischem, auf dem Boden auszubreitenden Tuch, um das Material darauf abzustellen und somit Schmutz zu vermeiden. Die Tasche wird ohne sanitäre Ausrüstung geliefert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kong.it as primary domain	Chaque conteneur est identifié par une couleur différente. Équipé d'une bâche pratique à mettre sur le sol pour appuyer le matériel évitant qu’il se salisse. Le sac est fourni sans dotation sanitaire. Le sac Med-Bag est conseillé pour des interventions médicales à domicile, unités vétérinaires, assistance médico-sportive.

  www.puyricard.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir schätzen die Privatsphäre unserer Kunden und werden Sie nicht kontaktieren, wenn Sie sich entschieden haben, die Mitteilungen von uns abzustellen. Wir sind bestrebt, Ihre Zustimmung einzuholen, bevor wir Sie kontaktieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microlease.com as primary domain

Nous accordons une grande valeur à la vie privée de nos clients et nous ne vous contacterons pas si vous avez choisi de vous désabonner de nos annonces. Nous nous efforçons de recueillir votre consentement avant de vous contacter. Nous apportons un grand soin à ce processus et nous nous efforçons de ne vous envoyer que des informations pertinentes et de manière non intrusive. Ceci s'applique aux échanges par téléphone, e-mail et courrier. En outre, chaque annonce envoyée par Microlease comprend un lien vous permettant de modifier vos préférences en la matière ou de vos désabonner à tout moment. Nous rendons ce processus simple et facile.

  www.drivemebarcelona.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir empfehlen, zuerst Ihr Gepäck abzustellen. Unsere Rezeptionsmitarbeiter helfen Ihnen gerne mit weiteren Informationen weiter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine singelhotel.nl as primary domain	Nous vous conseillons de décharger préalablement vos bagages; notre personnel d’accueil sera heureux de vous donner de plus amples informations.

  trail.viadinarica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zum Einstallen fremder Pferde steht eine Weide bereit, Hafer und Heu für die Pferde können vor Ort nachgekauft werden. Die Ranch ist eine Station auf einem markierten Reitweg. Es ist möglich auf der Ranch einen Anhänger abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Pour les chevaux des visiteurs, nous disposons de pâturages, le foin et l'avoine sont en vente sur place. Le ranch est une station située sur un chemin de randonnées équestres.

  www.auto.swiss  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ab 10 Sekunden Stillstand lohnt es sich, den Motor abzustellen. Immer abstellen, wenn man nicht zuvorderst in der Kolonne steht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auto.swiss as primary domain	Coupez le moteur en cas d’arrêt de 10 secondes ou plus. Coupez toujours le moteur lorsque vous n’êtes pas le premier de la file.

  www.fyrstadsflyget.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Löffelhalter ist ideal, um Löffel voller Sauce, Saft oder geschmolzener Schokolade abzustellen. So bleibt Ihre Arbeitsfläche sauber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pylones.com as primary domain	Je suis le repose cuillère de cuisine idéal pour poser vos cuillères pleines de sauce, de jus, de chocolat fondu. Avec un porte cuillère en silicone comme moi, salir votre plan de travail ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir.

  www.ceramicasanjacinto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statistics: Fokus auf Analyseprozesse, um Gründe für Fehlfunktionen zu finden und abzustellen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marposs.com as primary domain	Statistique : axée sur les processus d'analyse afin de trouver et d'éliminer les raisons d'un dysfonctionnement

  2 Hits www.acl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sobald sich das Fahrzeug in Bewegung gesetzt hat, darf der Fahrer nur eine Hand vom Lenkrad oder vom Lenker nehmen, um seine Telefonvorrichtung an- oder abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acl.lu as primary domain	Toute installation téléphonique doit être solidement ancrée dans le véhicule, respectivement être fixée dans le casque.

  2 Hits ozon-info.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gut beleuchtete und belebte öffentliche Parkplätze sind optimal, um Ihr Velo abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velo.skoda.ch as primary domain	Les parkings publics bien éclairés et fréquentés sont des endroits parfaits pour garer votre vélo.

  www.actoblachdobbiaco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist übrigens möglich, am Bungalow ein Fahrzeug abzustellen. Bei unseren Mietunterkünften dürfen allerdings weder Zelte noch Unterstände aufgestellt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lecampoloro.com as primary domain	Stationnement possible près du bungalow pour un véhicule. Ni abris, ni tentes ne sont autorisés auprès de nos location vacances corse.

  www.urbanelements.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist einfach von Vorteil, das Auto am Abend abzustellen und sich dem Nachtleben der Stadt mit ihren Restaurants, Bars und Unterhaltungsmöglichkeiten zu widmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelpanoramaolbia.it as primary domain	L’Hotel Panorama dispose d’un parking privé pratique à quelques mètres de l’hotel, dans la Via Giuseppe Garibaldi N^ 43/A. L’arret est gratuit pour les clients de l’hotel.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies ist perfekt für alle die, die ihren Kopf verlassen, und sich mehr auf ihren Körper konzentrieren wollen. Diese Sorte ist perfekt für all jene, für die es schwer ist, ihre Gedanken abzustellen, da es mit deinem Körper interagiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	OG Kush : une souche d’indica comme la  OG Kush peut entraîner des sensations physiques intéressantes. C’est parfait si tu cherches à sortir de ton esprit pour faire plus attention à ton corps. Cette variété est parfaite si tu as des difficultés à t’éloigner des tes pensées pour te concentrer sur ton corps.

  5 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeder Mieter verfügt über ein kleines eigenes Kellerabteil im Erdgeschoss und im 1. Stock, um dort einige Gegenstände abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	La buanderie est équipée de 3 machines à laver et à sécher ainsi que d'un local séchoir avec étendages.

  unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeder Mieter verfügt über ein kleines eigenes Kellerabteil im Erdgeschoss und im 1. Stock, um dort einige Gegenstände abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	La buanderie est équipée de 3 machines à laver et à sécher ainsi que d'un local séchoir avec étendages.