achten bei – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      54 Results   46 Domains
  www.uop.edu.jo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Naturfreunde achten bei der Zusammensetzung der Organe auf eine angemessene Vertretung verschiedener Regionen, Generationen sowie der beiden Geschlechter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturfreunde.ch as primary domain
Lors de la constitution de ses organes, la FSAN veille à une représentation équitable des différentes régions et des générations, ainsi que des deux sexes.
  www.swissmedic.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neue Post-Marketing-Meldungen weisen auf seltene aber teils schwerwiegende Leberschädigungen bei Patienten, die wegen Multipler Sklerose mit Natalizumab behandelt wurden, hin. Die Therapie erfolgt unter Aufsicht des neurologischen Spezialisten; es ist jedoch wichtig, dass alle Fachleute, die solche Patienten betreuen, auf entsprechende Symptome achten. Bei Verdacht auf Leberschädigung muss das Medikament abgesetzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain
De nouveaux rapports post-marketing font état de lésions hépatiques rares mais en partie graves chez des patients souffrant de sclérose en plaques traités avec natalizumab. Cette thérapie est surveillée par des neurologues spécialisés ; il est cependant important que tous les professionnels de la santé prenant en charge de tels patients soient attentifs à tout symptôme correspondant à une éventuelle lésion hépatique et, le cas échéant, cessent immédiatement tout traitement avec natalizumab.
  icaa.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und unsere Kursleiter und Schwimm-Coaches sind wahre Experten, sowohl schwimmtechnisch, aber eben auch menschlich. Wir achten bei der Kursorganisation streng darauf, unsere Kurse nicht zu überfüllen – zu schnell könnte nämlich etwas passieren, wenn der Kursleiter nicht mehr alle Kinder im Blick hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstflow.wassererleben.ch as primary domain
Suivre un cours First Flow ou Let's Swim vous épargne toutes ces tracasseries. Car grâce à la méthode Augsburger avec ses éléments pensés et conçus pour les enfants, vos petits reçoivent un enseignement bien orienté. Et nos moniteurs et coaches de natation sont d'authentiques experts, tant sur le plan technique qu'humain. De plus nous portons une stricte attention à l'organisation du cours en évitant de le surcharger, car il peut arriver quelque chose si le moniteur n'a plus tous les enfants sous les yeux.
  www.e-commerce-guide.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Konsumenten sollten darauf achten, bei Ihren Auktionen keine fremden Fotos zu verwenden. Diese können urheberrechtlich geschützt sein, womit das Online-Stellen der Fotos nur mit Erlaubnis des Urhebers (also des Fotografen) legal ist. Online-Auktionsseiten werden zudem oft von Fälschern als Absatzkanal genutzt. Offiziell lizenzierte Online-Shops führen keine Fälschungen. Aber Achtung: Fälscher-Webseiten geben sich oft als offizielle Vertretung aus, ohne dazu berechtigt zu sein (Angaben überprüfen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-commerce-guide.admin.ch as primary domain
Les consommateurs doivent veiller à ne pas utiliser de photos de tiers lors de la mise aux enchères. Il se peut en effet que celles-ci soient protégées par le droit d'auteur, si bien que leur mise en ligne légale est soumise à l'approbation de l'auteur (donc du photographe). Les sites d'enchères en ligne sont par ailleurs souvent utilisés par des faussaires pour écouler leurs marchandises. Les boutiques en ligne officielles sous licence ne vendent pas de contrefaçons. Mais attention, les sites internet de faussaires se font souvent passer pour un site officiel (vérifier les indications).
  www.drclark.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir glaubten immer, dass wir heute mehr denn je auf die Sauberkeit unseres Körpers achten, bei all den Desinfektionsmitteln, die sich in unserer Seife und unseren Lotionen befinden. Das ist aber nicht der Fall. Wir haben nur einfach „altmodischen Schmutz“ gegen „modernen chemischen Schmutz“ eingetauscht, der uns dafür eine Schwächung der Immunkräfte bescherte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drclark.net as primary domain
We thought we were keeping cleaner than ever before with all the disinfectants put in our soaps and lotions. But we are not. We traded old-fashioned "dirt" for new fashioned chemical "dirt" that gave us immunodepression instead.
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die im Auftrag der BIO SUISSE durchgeführte Befragung ergab, dass der Anteil derjenigen Konsumentinnen und Konsumenten, die immer bzw. meistens auf die Herkunft der Lebensmittel achten, bei 34%.liegt. Daraus kann geschlossen werden, dass die Herkunft der Lebensmittel beim Einkaufsverhalten eine etwas höhere Bedeutung hat als die Produktionsweise. Insgesamt scheinen Produktionsweise und Herkunft beim Kaufentscheid aber nur bei 30% der Konsumentinnen und Konsumenten eine wesentliche Rolle zu spielen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Selon le sondage effectué sur mandat de BIO SUISSE, ce pourcentage serait de 34% en ce qui concerne la provenance des aliments. On peut en déduire que celle-ci joue un rôle un peu plus prépondérant que le mode de production. Mais globalement, le mode de production et l’origine ne paraissent importants lors de l’achat qu’à 30% des consommateurs.
  croestate.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es kommt auf die richtigen Verpackungseinheiten und stabile Materialien an, damit das Einlegen, Abfüllen und Verschweissen für Sie möglichst einfach ist. Wir achten bei der Umverpackung auf wenig Materialverbrauch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neopac.com as primary domain
Le conditionnement et le transport des tubes est une étape délicate. Définir les bonnes unités de conditionnement et choisir les bons matériaux sont des étapes essentielles pour vous faciliter autant que possible la mise en place des tubes, le remplissage et la soudure. Nous utilisons le moins de matière possible pour l'emballage. Nous proposons des emballages secondaires spécifiques pour l’étape ultérieure de la stérilisation.
  www.bag.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es gibt Situationen, in denen besondere Vorsicht im Umgang mit Alkohol geboten ist. Während der Schwangerschaft und der Stillzeit sollte möglichst kein Alkohol getrunken werden und auch bei der Einnahme von Medikamenten ist auf mögliche Wechselwirkungen zu achten. Bei der Arbeit und bei sportlichen Aktivitäten sowie in fortgeschrittenem Alter ist– nicht zuletzt aus Gründen der Sicherheit – der Alkoholkonsum ebenfalls einzuschränken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain
Dans sa classification des maladies l'OMS définit l'alcoolodépendance au moyen de différents critères : un fort besoin de boire de l'alcool, une perte du contrôle de la consommation, une perte d'intérêt pour d‘autres choses ou un maintien de la consommation malgré les conséquences négatives de celle-ci (WHO 2007). En Suisse, environ 250 000 personnes – des hommes pour près des deux tiers – sont alcoolodépendantes ou courent un risque important de le devenir. (Kuendig 2010).
  www.syngenta.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
0,02% (20 g/100 l Wasser) bei Befallsbeginn gegen Blattläuse (Nasonovia, Myzus) an Salat im Freiland und im Gewächshaus. Nach Bedarf 7 – 10 Tage später wiederholen. Auf gute Benetzung der Pflanzen achten. Bei schwer benetzbaren Kulturen ist ein Zusatz von 0,05 – 0,1% Etalfix Pro Netzmittel erforderlich. Wartefrist: 7 Tage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syngenta.com as primary domain
0,02% (20 g/100 l d’eau) en début d’attaque contre pucerons du feuillage (Nasonovia, Myzus…). Renouveler si nécessaire. Au max. 2 applications par an. Veiller à bien mouiller la plante. Une adjonction de 0,05 à 0,1% de mouillant Etalfix Pro est nécessaire. Délai d’attente: 1 semaine.
  www.gran-turismo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese staubige Strecke befindet sich in einem nordamerikanischen Trockengebiet, das sich von den Rocky Mountains südlich bis hinunter nach Mexiko erstreckt. Die Strecke ist lang und bietet viele Herausforderungen auf ihrem verschlungenen Weg zwischen Kakteen und Wüstengestrüpp hindurch über Sand- und Schotterpisten. Wenn Sie über diese spannende, actionreiche Staubpiste donnern, sollten Sie immer darauf achten, bei der schlechten Bodenhaftung nicht die Kontrolle über das Fahrzeug zu verlieren!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain
Ce circuit tout-terrain est situé dans la région aride des États-Unis qui s'étend des Rocheuses au Mexique. Il s'agit d'un long tracé de terre et de sable rempli de défis qui serpente et ondule entre cactus et arbustes du désert. Gardez bien le contrôle de votre voiture sur les surfaces à faible adhérence et profitez de ce circuit tout-terrain palpitant !
  lagruta.mx  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie einen .UK-Domainnamen bestellen, für den Sie die Rechte haben, müssen Sie darauf achten, bei der Registrierung Ihrer .UK den selben Registrierenden wie bei Ihrer .co.uk, .org.uk oder .me.uk einzutragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dynadot.com as primary domain
Si vous commandez un nom de domaine en .UK dont vous possédez les droits, vous devrez vous assurer de saisir le même nom de déclarant que votre .co.uk, .org.uk ou .me.uk, lors de l'enregistrement de votre .UK.
  fondations-mecenat.safran-group.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jährlich werden bis zu 750 Proben eingereicht. Rund 50 Juroren achten bei der Beurteilung auf Fruchtintensität, Dichte, Harmonie und Abgangslänge der Weine, aber auch auf ihre Authentizität und den Bezug zu ihrer Herkunft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mauler.ch as primary domain
La Sélection, l’autre modèle de concours de vins, est devenu au fil des ans une valeur sûre dans le paysage des concours. Chaque année, jusqu’à 750 échantillons de vins y sont présentés. Les quelque 50 membres du jury tiennent compte, lors de l'évaluation des vins, de l'intensité aromatique, de la densité, de l'harmonie et de la longueur en bouche, mais aussi de leur authenticité et du lien avec leur origine. L'analyse sévère et objective des vins est opérée dans le respect des règles édictées par l'OIV (Office International de la Vigne et du Vin).
  www.hotelslignanosabbiadoro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Scheibe präsentiert sich fein gehackt, und ist mit schönen perlweißen Speckstückchen gespickt. Sie duftet nach geschickt abgehangenem Fleisch und ihr Geschmack ist angenehm und mild. Dieser wird von einem milden Bouquet von Gewürzen aufgewertet, die so dosiert werden, dass sie den vorzüglichen Rohstoff achten. Bei der Herstellung dieser Wurst spielt auch die Abhängzeit eine sehr wichtige Rolle und ein guter Gaumen erkennt den Wert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine levoni.it as primary domain
La tranche présente un hachage fin, ponctué de lardons d'un beau blanc perlé. L’arôme est celui de viandes savamment affinées et le goût est doux et délicat, valorisé par un délicat bouquet d'épices dosées pour respecter l'excellence de la matière première. Dans la création de ce salami, même le temps de l'affinage joue un rôle très important et un bon palais sait bien en reconnaître la valeur.
  marinaventura.myrestoo.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir achten bei der Entwicklung unserer Berater sowohl auf die Entwicklung von fachlichen Kompetenzen als auch auf Soft Skills. Durch Mentoring, Training und die Nähe zu den Partnern ermöglichen wir Ihnen, sich bei CYLAD Consulting weiterzuentwickeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cylad-consulting.com as primary domain
Chaque consultant dispose d’outils efficaces pour gérer sa carrière : des missions et problématiques client variées, une intégration et une progression structurées au sein du cabinet, l’accompagnement d’un mentor. La progression professionnelle de chacun est encouragée par une rémunération attractive.
  mesa-international.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Grundstimmung ist 440 Hz (abweichend von der Originalstimmung mit ca. 460 Hz) und kann durch die Zapfenverbindung leicht korrigiert werden. Wir achten bei der Intonierung darauf, dass sich die einzelnen Flöten gut mischen und keine durch Klangfarbe oder Lautstärke herausfällt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moeck.com as primary domain
Le diapason de base équivaut à 440 Hz (différent du diapason d'origine d'environ 460 Hz) et peut être légèrement corrigé au moyen des embouts. Lors de l'accordage, nous veillons à ce que les différentes flûtes se mélangent bien et qu'aucune d'entre elle ne se distingue des autres en raison de son timbre ou de sa puissance.
  www.ayme-truffe.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir achten bei den wichtigsten Komponenten unseres Netzwerks auf vollständige Redundanz. Fällt ein Router aus, werden die zu verarbeitenden Daten innerhalb kürzester Zeit von einem weiteren übernommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kreativmedia.ch as primary domain
Nous veillons à ce que les composants les plus importants soient entièrement redondants. Ainsi, en cas de panne d’un routeur Cisco, l’intégralité des données à traiter est reprise dans les plus brefs délais par un autre routeur. Il en va de même pour les fournisseurs de réseau dorsal (backbone).
  rinderpestvigilance.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unsere Patentanalysten achten bei unseren Strategien zur Gewährleistung höchster Qualität auf Ausgewogenheit bei Klassifikation, Schlagwörtern, Anmelder-/Erfindernamen und Referenzen. Unsere Recherchen richten sich ganz auf Ihre Ziele und Ihr Budget aus, gekoppelt mit dem größtmöglichen Rechercheumfang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rws.com as primary domain
Afin de vous garantir des résultats de la plus haute qualité, nos analystes en brevets axent leurs stratégies de recherche sur un savant mélange de classes, mots clés, noms de demandeur/d’inventeur et citations. Nos recherches sont spécialement conçues pour s’adapter au mieux à vos objectifs et à votre budget, tout en offrant la couverture la plus complète.
  www.unifribourg.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Freiburg, den 16. August 2004. Personalmanager achten bei der Auswahl von Hochschulabsolventen ebenso sehr auf praktische Erfahrungen wie auf gute Noten. Nur eine untergeordnete Rolle spielt hingegen das Alter der Kandidierenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain
Fribourg, le 16 août 2004. Lors d'un entretien d'embauche avec des licenciés universitaires, les responsables des ressources humaines prennent en compte aussi bien les expériences pratiques que les bonnes notes. L'âge des candidats ne joue qu'un rôle secondaire. C'est le résultat obtenu par des scientifiques fribourgeois lors d'une enquête effectuée auprès de chefs du personnel en Suisse allemande.
  www.seasontime.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und unsere Kursleiter und Schwimm-Coaches sind wahre Experten, sowohl schwimmtechnisch, aber eben auch menschlich. Wir achten bei der Kursorganisation streng darauf, unsere Kurse nicht zu überfüllen – zu schnell könnte nämlich etwas passieren, wenn der Kursleiter nicht mehr alle Kinder im Blick hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wassererleben.ch as primary domain
Suivre un cours First Flow ou Let's Swim vous épargne toutes ces tracasseries. Car grâce à la méthode Augsburger avec ses éléments pensés et conçus pour les enfants, vos petits reçoivent un enseignement bien orienté. Et nos moniteurs et coaches de natation sont d'authentiques experts, tant sur le plan technique qu'humain. De plus nous portons une stricte attention à l'organisation du cours en évitant de le surcharger, car il peut arriver quelque chose si le moniteur n'a plus tous les enfants sous les yeux.
  www.dainusvente.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Genaue Infos zur Abwicklung vor Ort am Einlass erhält jede reservierende Person nach Abwicklung der Bestellung per Mail. Deswegen bitte unbedingt darauf achten, bei der Reservierung eure korrekte Mailadresse anzugeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summer-breeze.de as primary domain
Une fois le processus de réservation terminé, chaque personne qui aura réservé recevra un email avec des instructions précises sur la façon de procéder à l’entrée du festival. Assurez-vous donc de donner une adresse email valide.
  www.apsw.edu.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Wohnkultur und der häusliche Wärmebedarf haben sich im Laufe der Jahrzehnte verändert. Wir achten bei Feuerstätten auf Formgestaltung und Anwenderfreundlichkeit. Wir kooperieren eng mit Fachleuten aus den Bereichen Design, Bauen und Energietechnik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nunnauuni.com as primary domain
L’habitat et les besoins en chauffage ont évolué au cours des dernières décennies et nous attachons beaucoup d’importance au design et à la facilité d’exploitation de nos poêles. Nous travaillons en coopération étroite avec des spécialistes du monde du design, de la construction et de la technologie énergétique.
  2 Hits www.creationism.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wer sich bewerben will, braucht einen CV / Lebenslauf. Doch wie bauen Sie einen CV auf? Auf was müssen Sie dabei achten? Bei uns erhalten Sie Tricks und Tipps, wie Ihr CV richtig gut ankommt. Weiterlesen...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine team.jobs as primary domain
Pour déposer votre candidature auprès d’un futur employeur, il est nécessaire de constituer un bon curriculum vitae. Nous vous donnons quelques conseils afin d’y parvenir. Lisez plus.
  unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
16.08.2004 - Freiburg, den 16. August 2004. Personalmanager achten bei der Auswahl von Hochschulabsolventen ebenso sehr auf praktische Erfahrungen wie auf gute...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
16.08.2004 - Fribourg, le 16 août 2004. Lors d'un entretien d'embauche avec des licenciés universitaires, les responsables des ressources humaines prennent en...
  www.justocat.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Worauf achten bei Reisen, Sport oder beim Lenken eines Fahrzeugs?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diabetesfreiburg.ch as primary domain
A quoi être attentif lors de voyage, de sport ou de conduite d’un véhicule
  insitu.lri.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Reisende achten bei der Buchung von Urlaubsunterkünften verstärkt auf Umweltfreundlichkeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.booking.com as primary domain
Booking.com partage les cinq carnavals incontournables en cette saison
  2 Hits www.fppq.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verbraucher achten bei Lebensmitteln zunehmend auf Qualität.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentarium.org as primary domain
Des consommateurs de plus en plus soucieux de la qualité des produits
  2 Hits www.insulakoeln.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schraubenzieherklinge an den Stromleiter halten und zugleich das Griffende mit dem Finger berühren. Auf Erdung achten. Bei vorhandener Spannung leuchtet das im Griff eingebaute Glimmlämpchen auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pbswisstools.com as primary domain
Tenir la lame de tournevis sur le conducteur et toucher avec le doigt l'extrémité du manche. Mettre à la terre. Sous tension, la lampe à incandescence logée dans le manche s'allume.
  www.regix.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Worauf muss ich sonst noch achten bei der Wahl einer Firmenbezeichnung?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regix.ch as primary domain
A quoi dois-je encore faire attention lors du choix d'une raison de commerce/d'un nom?
  www.unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
16.08.2004 - Freiburg, den 16. August 2004. Personalmanager achten bei der Auswahl von Hochschulabsolventen ebenso sehr auf praktische Erfahrungen wie auf gute...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
16.08.2004 - Fribourg, le 16 août 2004. Lors d'un entretien d'embauche avec des licenciés universitaires, les responsables des ressources humaines prennent en...
  www.bevoelkerungsschutz.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
achten bei unseren Aufgaben auf mögliche Verletzungsgefahren oder Gesundheitsgefährdungen und -belastungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bevoelkerungsschutz.admin.ch as primary domain
nous prêtons attention, dans l'exécution de nos tâches, à ne pas occasionner d'éventuels risques de blessures ou d'atteintes à la santé pour autrui ou soi-même
1 2 Arrow