afrikaner – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      290 Results   81 Domains
  2 Hits www.africavenir.org  
„50 Jahre Unabhängigkeit. Man hat uns Glück und Wohlstand versprochen. Heutzutage steigen junge Afrikaner in einfache Holzboote, durchqueren die Wüste und das Meer i...
“50 ans d’indépendance, on nous avait promis le bonheur et la prospérité, aujourd’hui les jeunes africains prennent des pirogues de fortune, ils prennent le dés...
  2 Hits www.2ndquadrant.com  
Der Name wurde vom römischen Senator und Feldherrn Scipio Africanus (Eroberer Karthagos) erstmals verwendet und könnte von einem einheimischen Stamm abgeleitet sein oder auf dem phönizischen afar („Staub“), dem griechischen aphrike („unkalt“), dem lateinischen aprica („sonnig“) oder dem lateinischen Wort Afer (Plural: Afri) beruhen, was soviel wie „Afrikaner, Punier“ bedeutet.
L’Afrique est le deuxième continent au monde par sa population et le troisième (ou le deuxième si l'on considère l'Amérique comme formée de deux continents) par sa superficie, après l’Asie. D’une superficie de 30 221 532 km2 en incluant les îles, l’Afrique couvre 6,0 % de la surface terrestre, et 20,3 % de la surface des terres émergées. Avec une population de 944 000 000 habitants (mi 2007), les Africains représentent 14 % de la population mondiale. Le continent est bordé par la mer Mediterranée au nord, le canal de Suez et la mer Rouge au nord-est, l’océan Indien au sud-est et l’océan Atlantique à l’ouest. L’Afrique comprend 48 pays en incluant Madagascar, et 53 en incluant tous les archipels. L’Afrique chevauche l’équateur et englobe de nombreux climats; elle s’étend des régions tempérées du nord aux zones tempérées du sud. À cause du manque de précipitations régulières et d’irrigation, tout comme de glaciers ou de systèmes montagneux aquifères, il n’y existe pas de moyen de régulation naturel du climat à l’exception des côtes. Avec une superficie de 30 millions de km² de surface émergée, l’Afrique est le second continent le plus étendu. Séparé de l'Europe par la mer Méditerranée, il est rattaché à l'Asie à son extrémité nord-est par l'isthme de Suez (traversé par le canal de Suez) sur 163 km. Depuis son extrémité nord à Ras ben Sakka (37°21' N) en Tunisie à son extrémité sud au Cap des Aiguilles (34°51'15" S) en Afrique du Sud, le continent s'étend sur environ 8000 km, et depuis le Cap-Vert (17°33'22" W), à son extrême-ouest, à Ras Hafun (51°27'52" E) en Somalie, à l'extrême-est, sur 7 400 km. Ses côtes, rectilignes, sont longues de 26 000 km, et l'absence de profondes entailles de sa rive est remarquable par le fait que l'Europe, qui s'étend sur 10 400 000 km² – soit environ un tiers de la surface de l'Afrique – dispose d'un littoral, plus long, de 32 000 km. Le plus grand pays d'Afrique, par sa superficie, le dixième au monde, est le Soudan, tandis l'archipel des Seychelles, au large de la côte est de l'Afrique, en est le plus petit.
  www.republicart.net  
Schon eines der frühen künstlerischen Zeugnisse der Anwesenheit etwa von Afrikanern in Deutschland verweist jedoch keineswegs auf harmonische Kulturkontakte. Albrecht Dürers Gemälde eines Afrikaners in Augsburg (1508) zeigt offensichtlich den Sklaven einer dort ansässigen Handelsgesellschaft.
Or, l'un des premiers témoignages artistiques de la présence d'africains en Allemagne indique déja que les rapports culturels n'étaient pas du tout harmonieux. Un tableau d'Albert Dürer dans lequel l'on aperçoit un Africain a Augsbourg (1508) représente évidemment l'esclave d'une compagnie marchande basé a cet endroit. Meme au début de la phase de colonisation de l'Afrique et de l'Asie, des compagnies marchandes allemandes telles que les Tuchers donnaient la contribution financiere la plus importante a l'assujettissement, l'exploitation et l'extermination partielle des populations de ces lieux. L'Africain n'était donc pas venu a Augsbourg par un coup de chance, mais plutôt suite a la globalisation du commerce international d'esclaves qui s'étendait a cette époque sur plusieurs continents. Dans cette affaire aussi, des maisons marchandes allemandes étaient impliquées de maniere active. Le premier asiento, une sorte de licence octroyée pour l'acquisition d'esclaves, avait été obtenue par les allemands Eynger et Sayler en 1528 (Kloes 1985, p. 84). Si l'on voulait des lors nier l'importante contribution allemande a l'histoire de la colonisation, il faudrait ignorer completement ces liens économiques et politiques.
  2 Hits www.deutsche-wohnen.com  
32B32(...)  Afrikaner (mit NAMEN)
32B32(...)  Africains (avec NOM)
  2 Hits www.nato.int  
Wenn beispielsweise der durchschnittliche Treibhausgas-Fußabdruck der Afrikaner im Laufe des 21. Jahrhunderts durch eine Kombination von Industrialisierung und Wirtschaftswachstum auf das moderate Niveau ansteigen sollte, dass Asiaten heute erreicht haben, so würde die gewachsene Bevölkerung dieses Kontinents etwa 9 Gigatonnen pro Jahr an Treibhausgasen in die Atmosphäre abgeben.
Par exemple, si, sous l’effet conjugué de l’industrialisation et de la croissance économique l’empreinte carbone moyenne des Africains atteignait, au cours du XXIe siècle, le niveau modeste qui est actuellement celui des Asiatiques, cela signifierait que la population nouvellement élargie de ce continent ajouterait environ 9 gigatonnes par an de GES dans l’atmosphère – soit un quart des émissions mondiales actuelles. Dans un monde qui lutte pour réduire les émissions dues à l’héritage des infrastructures industrielles non durables, une telle situation serait tragique et impardonnable, d’autant que l’on dispose aujourd’hui du savoir-faire et des technologies propres permettant de l’éviter.
  www.eutelsat.com  
Eutelsat und Facebook wollen als Partner einer Satelliteninitiative mehr Afrikaner Online bringen
Eutelsat et Facebook lancent un projet satellitaire destiné à développer l’accès Internet en Afrique
  republicart.net  
Schon eines der frühen künstlerischen Zeugnisse der Anwesenheit etwa von Afrikanern in Deutschland verweist jedoch keineswegs auf harmonische Kulturkontakte. Albrecht Dürers Gemälde eines Afrikaners in Augsburg (1508) zeigt offensichtlich den Sklaven einer dort ansässigen Handelsgesellschaft.
Or, l'un des premiers témoignages artistiques de la présence d'africains en Allemagne indique déja que les rapports culturels n'étaient pas du tout harmonieux. Un tableau d'Albert Dürer dans lequel l'on aperçoit un Africain a Augsbourg (1508) représente évidemment l'esclave d'une compagnie marchande basé a cet endroit. Meme au début de la phase de colonisation de l'Afrique et de l'Asie, des compagnies marchandes allemandes telles que les Tuchers donnaient la contribution financiere la plus importante a l'assujettissement, l'exploitation et l'extermination partielle des populations de ces lieux. L'Africain n'était donc pas venu a Augsbourg par un coup de chance, mais plutôt suite a la globalisation du commerce international d'esclaves qui s'étendait a cette époque sur plusieurs continents. Dans cette affaire aussi, des maisons marchandes allemandes étaient impliquées de maniere active. Le premier asiento, une sorte de licence octroyée pour l'acquisition d'esclaves, avait été obtenue par les allemands Eynger et Sayler en 1528 (Kloes 1985, p. 84). Si l'on voulait des lors nier l'importante contribution allemande a l'histoire de la colonisation, il faudrait ignorer completement ces liens économiques et politiques.
  3 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Sie werden von der Schweizer Regisseurin Margarita angeleitet. Die beiden Jugendlichen maulen, und die Erzieher gehen stark auf sie ein. Margarita ist sehr autoritär. Zwei Schulen stehen sich gegenüber, und die Afrikaner schauen höchst erstaunt zu.
Le réalisateur, ancien éducateur, se demande pourquoi il a changé de voie quand il décide de filmer l'aventure de deux adolescentes en difficulté. Malika et Amina partent en Afrique avec les éducateurs du foyer genevois qui les a accueillis. Elles doivent monter un spectacle en deux semaines avec les jeunes d'un foyer Burkinabé. Elles sont dirigées par une metteuse en scène suisse, Margarita. Les deux adolescentes se rebiffent. Les éducateurs sont très à l'écoute. Margarita est très autoritaire. Deux écoles s'affrontent sous le regard médusé des Africains.
  2 Hits www.ekr.admin.ch  
Ein schockierter Zuhörer eines Deutschschweizer Regionalradios liess der EKR ein Schreiben zukommen, worin er sich über eine Sendung beschwerte. Dort hatte Person X in einem Interview die Schweizer Bevölkerung dazu aufgerufen, mehr Kinder zu bekommen, «sonst haben wir ja hier nur noch Osteuropäer und Afrikaner».
Un auditeur d’une radio régionale a écrit à la CFR, choqué par ce qu’il avait entendu dans une certaine émission. Dans une interview, un monsieur X incitait la population suisse à avoir davantage d’enfants, disant en substance ceci : «sinon on n’aura plus que des gens d’Europe de l’Est et d’Afrique chez nous». X présentait les gens d’Europe de l’Est et d’Afrique comme un danger. L’auditeur trouvait ces propos «irresponsables, discriminatoires et en contradiction avec la Constitution fédérale». Il s’est plaint auprès de la radio en question. La CFR lui a conseillé de s’adresser également à L’Autorité indépendante d’examen des plaintes en matière de radio-télévision.
  3 Hits educationaltoolsportal.eu  
Der „Slavery Abolition Act“ aus dem Jahr 1833 sorgte dafür, dass 800.000 Afrikaner zu freien Menschen wurden, die bis dato rechtliches Eigentum von britischen Sklavenhaltern waren. Weniger bekannt ist die Tatsache, dass das gleiche Gesetz eine Bestimmung zur finanziellen Kompensation der Besitzer dieser Sklaven wegen des Verlustes ihres „Eigentums“ durch den britischen Steuerzahler enthielt.
La Loi d’abolition de l’esclavage de 1833 a officiellement affranchi 800 000 africains qui étaient jusqu’alors la propriété légale de leurs propriétaires britanniques. Ce que l’on sait moins, c’est que cette même loi contenait une clause prévoyant de dédommager financièrement les propriétaires de ces esclaves, aux frais du contribuable britannique, pour la perte de leur « propriété ». Le gouvernement avait alors créé une instance, la commission de compensation, afin d’évaluer les revendications des négriers et de gérer la répartition des 20 millions de livres sterling qu’il avait provisionné pour les dédommager. Cette somme représentait à l’époque 40 % du total des dépenses publiques pour l’année 1834. Aujourd’hui, ce serait l’équivalent d’environ 23 milliards de livres sterling.
  5 Hits sensiseeds.com  
Südafrika war 1908 eines der ersten Länder, in dem Cannabisnutzung verboten wurde. Der Hauptgrund: Um mehr Kontrolle über Cannabiskonsumenten, zu dieser Zeit vor allem schwarze Afrikaner und Indianer, zu bekommen.
L’Afrique du Sud a été l’un des premiers pays à bannir l’utilisation du cannabis, en 1908. La raison à l’époque : contrôler plus étroitement les utilisateurs de cannabis, principalement les Africains noirs et les Indiens. Aujourd’hui, plus d’un siècle plus tard, le couple Dagga se bat pour la légalisation. Visionnez ce reportage du Cannabis News Network !
  4 Hits gitstap.nl  
Vier Jahrhunderte lang, genau gesagt zwischen 1444 (dem Jahr der ersten Expedition zur massenhaften Gefangennahme von Sklaven, beschrieben in einem zeitgenössischen Augenzeugenbericht) und 1888 (dem Jahr der Abschaffung der Sklaverei in Brasilien), wurden mehr als 25 Millionen Afrikaner von den europäischen Mächten verschleppt und versklavt.
Malgré le fait que durant plus de quatre siècles, entre 1444 (date de la première expédition de capture en masse, décrite dans un texte de l’époque) et 1888 (date de l’abolition de l’esclavage au Brésil), plus de 25 millions d’Africains furent déportés par des puissances européennes afin d’être réduits en esclavage, cette période historique – l’une des plus douloureuses et ignobles de l’histoire de l’humanité – reste encore trop peu connue du grand public. Ces femmes, hommes et enfants déportés brutalement de leurs villages d’Afrique vers les colonies européennes du Nouveau Monde avaient pour tout bagage leur culture d’origine : croyances religieuses, médecine traditionnelle, mode d’alimentation, mais aussi musiques, chants et danses qu’ils pratiquaient dans leurs nouveaux emplacements, connus aussi comme habitations ou plantations. Nous essayerons d’évoquer ces moments honteux de l’histoire de l’humanité avec les textes et témoignages les plus éloquents, accompagnés par l’émotion et l’énergie vitale des musiques qu’ils chantaient et dansaient.
  videotron.com  
In einem Gastbeitrag für die südafrikanische Zeitung Mail & Guardian, argumentierten die südafrikanischen Abgeordneten Stevens Mokgalapa und Heinrich Volmink, dass „Afrikaner, vielleicht mehr als sonst irgendjemand, wissen, wie dringend wir effizientere und demokratischere Global Governance-Instrumente benötigen“, und dass die Errichtung eines Parlaments bei den Vereinten Nationen „einen zentralen Meilenstein des demokratischen Reformprozesses“ markieren würde.
Dans une tribune publiée dans le journal sud-africain Mail & Guardian la semaine dernière, les parlementaires sud-africains Stevens Mokgalapa et Heinrich Volmink ont fait valoir que "les Africains, peut-être plus que quiconque, savent avec quelle urgence nous avons besoin d'outils démocratiques plus performants et de plus de gouvernance mondiale" et que la création d'une APNU "représenterait un tournant dans la réforme démocratique de l'ONU."
  www.lakecomoboattour.it  
Treffen, daß Standard daß eine Gesellschaftreichweite ein bestimmtes Niveau des Reichtums und der Verpflichtung zur formalen Ausbildung erfordern würde. Eine UNESCO Übersicht veröffentlichte in 1978 schätzte, daß 70 Prozent Afrikaner, 60 Prozent Inder und andere Bewohner von Südasien und 30 Prozent lateinische Amerikaner 1970 unwissend waren.
L'UNESCO suppose que cela prend quatre ans d'instruire pour enseigner des techniques de base d'instruction. Pour se réunir que la norme exigerait qu'une extension de société un certain niveau d'affluence et d'engagement à l'enseignement conventionnel. Une enquête de l'UNESCO a édité dans 1978 a estimé que 70 pour cent d'Africains, 60 pour cent d'Indiens et d'autres résidants de l'Asie du sud, et 30 pour cent d'Américains latins étaient illettrés en 1970. Les taux d'analphabétisme étaient officiellement moins de 5 pour cent parmi des résidants de l'Amérique du nord, de l'Europe, d'Union Soviétique, du Japon et des Sud Corée.
  concert.arte.tv  
Ein einst unbewohntes Archipel, dessen Kultur von portugiesischen Eroberern und afrikanischen Sklaven geprägt ist. Bis heute erzählt die Musik vom Überlebenskampf der verschleppten Afrikaner. Nicht nur in den Texten voller Sehnsucht und Heimweh, traditionell wird hier vor allem mit elementaren Dingen Musik gemacht: mit Eisenstangen, Kleidersäcken, Glasflaschen, Kürbissen und Bohnenschoten.
La chanteuse est née à Lisbonne de parents originaires du Cap-Vert. La culture de cet archipel longtemps inoccupé a été façonnée par les colons portugais et les esclaves africains. Aujourd’hui encore, la musique capverdienne raconte la lutte pour la survie des Africains raflés par la traite négrière. Et pas seulement à travers des textes qui chantent la nostalgie et le mal du pays – la musique traditionnelle est pratiquée avec des objets rudimentaires : barres de fer, sacs de voyage, bouteilles en verre, calebasses ou cosses de haricot.
  www.kas.de  
Illegale Immigration ist ein aktuelles Problem, Amoussou Sylvestre vertauscht in seiner Tragikomödie die Rollen: Nicht die Afrikaner hoffen die auf eine bessere Zukunft in Europa, sondern die Europäer emigrieren in die Vereinigten Staaten Afrikas.
Dans un futur imaginaire, l'Afrique est entrée dans une ère de grande prospérité, tandis que l'Europe a sombré dans la misère et le sous-développement. La tragicomédie met en scène un couple européen qui émigre en Afrique pour fuir la misère.
  5 Hits www.eurotopics.net  
Zum ersten Mal seit sieben Jahren treffen sich Anfang Dezember 2007 in Lissabon Europäer und Afrikaner zu einem Gipfel. Stehen dabei die Differenzen im Vordergrund oder nähern sich die Kontinente einander an?
Pour la première fois depuis sept ans, aura lieu à Lisbonne début décembre 2007 une rencontre au sommet entre Européens et Africains. Les divergences occuperont-elles le devant de la scène, ou assistera-t-on à un rapprochement entre les deux continents ? » suite
  www2.hu-berlin.de  
„Sklaverei, Sklavenhandel und politische Ordnung in Westafrika im 18. Jahrhundert“. In Angelo Soliman. Ein Afrikaner in Wien, hg von. Philipp Blom und Wolfgang Kos, 376: 25–33. Sonderausstellung des Wien Museums.
Eckert, Andreas. 2011a. „Sklaverei, Sklavenhandel und politische Ordnung in Westafrika im 18. Jahrhundert“. In Angelo Soliman. Ein Afrikaner in Wien, éds. Philipp Blom und Wolfgang Kos, 376: 25–33. Sonderausstellung des Wien Museums. Wien: Brandstätter.
  16 Hits arabic.euronews.com  
59 Afrikaner in Schlauchbooten aufgegriffen
Nouvelles arrivées d’immigrants africains dans le sud de l’Espagne
  2 Hits www.watchworldcup.net  
Afrikaner
acteur
  67 Hits www.sitesakamoto.com  
Wir sind alle Afrikaner und dies ist der Anfang
Nous sommes tous les Africains et c'est le début
  4 Hits www.saison.ch  
Seit je haben sich auf Sansibar Afrikaner, Araber und Inder mit Gewürzen eingedeckt. Und die lokale Küche beeinflusst – bis heute.
De tout temps, Africains, Arabes et Indiens sont venus à Zanzibar faire provision d’épices, contribuant à faire de l’île un creuset de cultures et de saveurs.
  5 Hits jusletter.weblaw.ch  
Kein Bleiberecht für geschlagenen Afrikaner nach Scheidung
Le TF déboute un homme battu contraint de quitter la Suisse
  www.mezzanatolt.eu  
Die Probleme der in Berlin lebenden Afrikaner und Afrikanerinnen1 sind vielfältig und reichen von prekärem Aufenthaltsstatus, sexueller Ausbeutung, mangelnden Sprachkenntnissen bis hin zu einem Ausschluss aus dem ersten Arbeitsmarkt.
Les problèmes des Africaines et des Africains1 sont multiples. Ils recouvrent la précarité du droit de séjour, l’exploitation sexuelle, les lacunes linguistiques et l’exclusion du premier marché de l’emploi. Ils doivent s’orienter dans une toute autre culture, faire face à des préjugés et connaissent des difficultés auprès des autorités. L’association se voit ainsi avoir pour mission de reconnaître le développement, les problèmes et les besoins au sein de la „Communauté“ africaine et de les communiquer au public.
  www.adem.public.lu  
Unter den acht neuen Mitarbeitern, die wir über die ADEM im PALL Center in Strassen eingestellt haben, ist ein Italiener, ein Portugiese, ein Afrikaner und ein Belgier - und alles funktioniert sehr gut.
« Avant l’ouverture de notre magasin à Strassen, nous avions reçu beaucoup de candidatures spontanées mais on a préféré contacté l’ADEM pour procéder à notre recrutement. Le conseiller employeurs, a pris ce projet à bras le corps tout en assimilant notre philosophie d’entreprise. Pour recruter les 10 employés, l’ADEM s’est chargée d’organiser un atelier de recrutement une journée complète auquel de nombreux candidats ont été convoqués. Le choix fut rapide car l’atelier était très bien organisé. Je souhaite également tirer mon chapeau au chef de l’agence Diekirch, qui a cette faculté de pouvoir à la fois se mettre à la place du demandeur d’emploi et en même temps de l’entrepreneur à la recherche de main d’œuvre. Suite à cette sélection faite avec l’ADEM, nous avons embauché 10 personnes en CDI. Huit sont toujours parmi nous et nous en sommes très contents. Sur les 8 candidats retenus pour le PALL Center de Strassen, un est italien, un autre luxembourgeois, il y a aussi un portugais, un africain, un belge, etc. et tout fonctionne très bien. Il faut plus mettre en avant ce multiculturalisme qui est une chance au Luxembourg. Nous prévoyons d’ailleurs d’organiser d’autres ateliers en partenariat avec l’ADEM pour nos prochains recrutements.
  bizonagro.ru  
Ein Eindruck, der durch die vielen ethnischen Gruppen, die dort leben, Indianer, Indonesier, Chinesen, Indianer, Europäer und Afrikaner (die während der Kolonialzeit umgesiedelt wurden) mehr als gerechtfertigt ist und die dazu beitragen, dass es sich von dem Südamerika unterscheidet, das wir kennen.
Le voyageur inexpert qui aurait choisi le Surinam pour ses vacances (tenté par la mer, le soleil des Caraïbes, et qui s’imagine déjà un Daïquiri à la main sous les tonnelles d’une Hacienda), pourrait être particulièrement surpris en débarquant à l’aéroport de Paramaribo …. Ses dictionnaires de poche d’espagnol et de brésilien risquent de s’avérer inutiles dans un pays où l’on parle principalement le hollandais et le « Sranan tongo » (mélange d’anglais, hollandais, portugais et dialectes africains), le hindi, le javanais et le chinois. Un pays qui, comme le dit si bien Gabriel Garcia Marquez dans sa compilation « Notas de prensa », est plus asiatique que sud-américain, tombé sur la côte de la mer des Caraïbes par faute du ciel. Une impression tout à fait justifiée par les nombreuses ethnies qui y cohabitent : indiens, indonésiens, chinois, indios autochtones, européens et africains (arrivés à l’époque coloniale) et qui contribuent à le distinguer de l’Amérique latine telle qu’on se l’imagine. Grand plus ou moins comme la Tunisie mais ne comptant que 500 000 habitants, le Surinam était connu, jusqu’en 1954, sous le nom de Guyane néerlandaise, nom particulièrement évocateur qui rappelle le « bagne » de son pays voisin, la Guyane française, et un personnage célèbre, Henri Charrière surnommé « Papillon », condamné injustement et qui tenta neuf fois de s’évader en traversant la jungle et la mer du Surinam, trouvant enfin asile au Vénézuela. Aujourd’hui, des prospecteurs miniers parcourent les fleuves et la jungle du Surinam à la recherche constante de trésors cachés sous l’épaisse végétation, à savoir de la bauxite et de l’or. À 80 km environ au sud de la capitale, Paramaribo, se trouve l’une des plus grandes mines d’or du pays, la Rosebel Gold Mine, qui s’étend sur plus de 170 km2 et qui, depuis 2004, a déjà produit 4,4 millions d’onces d’or. Le minerai est extrait par d’énormes excavateurs (mesurant 6,5 m de haut) puis chargé sur des « dumpers » tout aussi gros et prêts à transporter au moulin 300 tonnes de roche à la fois. Là il est concassé puis chauffé à température élevée afin d’en extraire le précieux métal qui sera ensuite fondu en lingots bruts. Plus facile à dire qu’à faire car le travail en mine est en réalité extrêmement contraignant et souvent dangereux. Le bon entretien des engins et des structures s’avère donc indispensable pour la sécurité des opérateurs. C’est dans cette optique que la mine Rosebel a été équipée de Pegasus 45.30, commandés à Di
  5 Hits www.scienceinschool.org  
Ethik (trotz Unterschieden in der Hautfarbe „sind wir alle Afrikaner“).
Éthique (malgré des différences, telles que la couleur de la peau, “nous sommes tous Africains”).
  5 Hits de.pons.com  
Afrikaner
Mes favoris
  www.eda.ch  
Auf dem Landweg ist die Ein- und Ausreise nur über die Grenzposten Ras Jadir (Tunesien/Libyen) und Amsaad (Ägypten/Libyen) erlaubt. Alle anderen Grenzübergänge sind grundsätzlich für Nicht-Araber bzw. Nicht-Afrikaner gesperrt.
Par voie terrestre, l'entrée en Libye et la sortie du territoire libyen est uniquement autorisée aux postes frontières de Ras Jadir (Tunisie/Libye) et Amsaad (Egypte/Libye). Tous les autres postes frontières sont en principe fermés aux personnes autres que les ressortissants de pays arabes ou africains
  www.dfae.admin.ch  
Auf dem Landweg ist die Ein- und Ausreise nur über die Grenzposten Ras Jadir (Tunesien/Libyen) und Amsaad (Ägypten/Libyen) erlaubt. Alle anderen Grenzübergänge sind grundsätzlich für Nicht-Araber bzw. Nicht-Afrikaner gesperrt.
Par voie terrestre, l'entrée en Libye et la sortie du territoire libyen est uniquement autorisée aux postes frontières de Ras Jadir (Tunisie/Libye) et Amsaad (Egypte/Libye). Tous les autres postes frontières sont en principe fermés aux personnes autres que les ressortissants de pays arabes ou africains
1 2 3 4 Arrow