akteure der zivilgesellschaft – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   11 Domains
  www.xplora.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-Forscher, Wissenschaftler, Entwickler und Akteure der Zivilgesellschaft zusammenführen, um Dialoge über Themen aufzubauen, die aus den Aktivitäten der beiden Arbeitsgemeinschaften hervorgehen,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain
-rassembler les chercheurs, les scientifiques, les développeurs et les acteurs de la société civile en vue d’instaurer un dialogue sur des sujets émanant des activités de ces deux réseaux d’excellence;
  www.heks.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
HEKS will zu einer wirksamen und nachhaltigen, auf internationalem Recht basierenden Konflikttransformation beitragen. Dazu werden die Akteure der Zivilgesellschaft gestärkt, damit sie mit gewaltfreien Mitteln zur Überwindung der bestehenden Konfliktsituation und Ungleichheit beitragen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heks.ch as primary domain
3. Amélioration de l’accès à la terre, à un logement convenable et aux espaces publics : le travail de défense des droits humains de l’EPER est axé sur l’accès à la terre et à un logement acceptable pour tous. Dans le cadre de l’Open Forum, les organisations œuvrent à l’élaboration et à la diffusion d’alternatives aux pratiques actuelles inéquitables, afin de garantir à tous l’accès à la terre et à un logement convenable, ainsi que la participation à la vie publique.
  2 Hits www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Rahmen des nationalen Mehrjahresaktionsplans zur Integration und Bekämpfung der Diskriminierung (Plan d’action national pluriannuel d’intégration et de lutte contre les discriminations) wurde auf der Internetseite des Luxemburgischen Amtes für Aufnahme und Integration (Office luxembourgeois de l’accueil et de l’intégration) ein an die Akteure der Zivilgesellschaft gerichteter Online-Fragebogen veröffentlicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Dans le cadre du Plan d’action national pluriannuel d’intégration et de lutte contre les discriminations, un questionnaire en ligne, destiné aux acteurs de la société civile, est disponible sur le site de l’Office luxembourgeois de l’accueil et de l’intégration.
  www.peacewatch.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nichtregierungsorganisationen, Kirchen und andere Akteure der Zivilgesellschaft führen ihre Aufbau-Programme weiter, wenn und wo immer dies möglich ist. Aber Ausgangssperren und Einfälle durch die israelische Armee erschweren die Arbeit der Mitarbeitenden dieser Organisationen enorm und setzen sie beträchtlichen Gefahren aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peacewatch.ch as primary domain
Les organisations non gouvernementales, les églises et les autres acteurs de la société civile ne baissent pas les bras malgré les difficultés : ils poursuivent avec conviction leur travail de paix en Israël et dans les territoires occupés palestiniens. Ils concentrent leurs efforts de reconstruction partout où cela est possible en dépit des barrages et des incursions de l’armée israélienne qui rendent leurs déplacements incertains et les exposent, en permanence, à des imprévus souvent dangereux, fragilisant ainsi leurs conditions de travail. De nombreux équipements tels que des centres de rencontre œcuméniques, des écoles et des bureaux des droits de l’homme situés en Cisjordanie ont été saccagés ou détruits. D’où la quasi-impossibilité pour certains programmes - notamment ceux qui s’appuient sur une gestion centralisée - de continuer leur action. C’est dire toute l’importance du maintien de ce travail effectué au sein de la société que nous pouvons soutenir ou dont nous pouvons témoigner afin que ce travail puisse se poursuivre dans des conditions appropriées et constructives.
  www.ekm.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Akteure der Zivilgesellschaft setzen sich die Mitglieder des FIMM aktiv mit den sozialen, ökonomischen, religiösen, politischen und kulturellen Fragen des gesellschaftlichen Zusammenlebens und der Menschenrechte auseinander.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekm.admin.ch as primary domain
Le projet-pilote intitulé «Forum pour l'intégration» met à profit les expériences faites jusqu'à présent par le FIMM. Il combine ces expériences aux acquis sur l'efficacité des réseaux de migrants, en vue de l'intégration. En tant qu'acteurs économiques de la société civile, les membres du FIMM s'occupent activement des questions sociales, économiques, religieuses, politiques et culturelles de la vie en société, dans le respect des droits de la personne. Proche de la base, le FIMM encourage la mise en réseau, l'échange d'idées et l'approfondissement de thèmes relevant de la migration et de l'intégration. Le projet est mis en œuvre par des migrants bénévoles engagés. Les groupes de travail, institués de manière thématique, abordent les questions les plus diverses en la matière et élaborent des propositions en vue de leur réalisation. Leurs travaux aboutissent à divers «produits» : newsletter, documents de synthèse, prises de position sur des questions d'actualité dans le domaine de la migration et de l'intégration ainsi que concepts de marketing et de communication.
  www.ecrowdinvest.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bis zum 9. August 2010 konnten Architekten, Ingenieure, Behörden, Unternehmen, Investoren und Privatpersonen sowie engagierte Akteure der Zivilgesellschaft Arbeiten für die Umsicht – Regards – Sguardi 2011 einreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sia.ch as primary domain
En mai 2010, la La Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA) lançait la deuxième édition de Umsicht – Regards – Sguardi, sa distinction pour des réalisations durables et porteuses d’avenir. Jusqu’au 9 août 2010, architectes, ingénieurs, pouvoirs publics, entreprises, investisseurs, maîtres de l’ouvrage privés ou acteurs au service de la société civile étaient invités à remettre leurs dossiers de travaux pour Umsicht – Regards – Sguardi 2011.
  3 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf nationaler Ebene unterstützt sie die Übertragung von Ressourcen der zentralen Finanzbehörden an Randregionen und die Mobilisierung der Ressourcen, die von Gebietskörperschaften verwaltet werden. Programme im Bereich der Bürgerpartizipation stärken die Akteure der Zivilgesellschaft und ermöglichen Bürgerinnen und Bürgern die Mitwirkung bei öffentlichen Entscheidungsprozessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Le Mali connait depuis 2012 une crise sécuritaire et humanitaire. Il présente néanmoins une capacité de résilience remarquable et jouit de nombreuses opportunités. Le pays a connu en 2015 un taux de croissance de 5%. Il dispose d’un fort potentiel agropastoral à valoriser et d’une population jeune à mobiliser (croissance démographique de 3,6% par an, 65% de la population a moins de 25 ans). Les défis restent néanmoins la paix et la sécurité, la lutte contre la pauvreté, la gouvernance, l’éducation et l’emploi. La Suisse accompagne les autorités et le peuple malien dans les efforts qu’ils déploient pour exploiter ces opportunités et relever ces défis.
  nravokids.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die traditionellen Handlungen der Bevölkerung im Zusammenhang mit den Bauwerken, zu denen auch die Koranschulen zählen, sind sehr viel schwieriger zu verwalten und werden seitens der offiziellen Entwickler eher als ein Störfaktor wahrgenommen. Es ist mittels der Vereinigungen, dass neue Forderungen der Akteure der Zivilgesellschaft hervorgebracht werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viatourismreview.com as primary domain
Or, sur le plan institutionnel, la mosquée de Djenné, en tant que bâtiment, semble considérée comme le seul patrimoine essentiel de la ville, avec la restauration des anciennes maisons en banco à l’architecture repérée comme exceptionnelle. Ce qui est considéré comme patrimoine institutionnel est un patrimoine matériel auquel les bailleurs de fonds accordent une valeur. C’est, comme l’énonce Rodrégos, un patrimoine positif (Dos Santos J. Rodrégos, 2011), c’est-à-dire qui est susceptible d’avoir des retombées économiques sur le court terme. Ses revenus sont attendus à la suite de la réhabilitation du bâti et de la vision directe que les touristes vont retirer d’une architecture « authentique ». Les questions architecturales ont donc concentré toutes les attentions, mais elles ont, en revanche, fait oublier d’autres patrimoines de la ville qui, du coup, ont été négligés par les intervenants du développement. Ainsi, tout ce qui a trait au patrimoine vivant de la ville et qui, bien sûr est beaucoup plus compliqué à intégrer, a été laissé de côté pour l’instant. C’est un patrimoine repéré par les populations comme faisant partie de l’identité de leur ville, mais il est ignoré des institutions modernes et des programmes de développement. Les actions traditionnelles des populations autour de leurs monuments, les écoles coraniques sont beaucoup plus compliquées à gérer et elles sont plutôt conçues par les développeurs officiels comme une gêne. C’est par le biais d’associations que de nouvelles demandes des acteurs de la société civile peuvent émerger. Une association comme celle des maîtres d’école coranique vise justement à mieux faire ressortir ce patrimoine local non officiellement sélectionné. Le passage par le statut d’association doit permettre de formaliser ce qui a été oublié par les institutions. La transformation en association est une façon de rendre visible la revendication autour de la reconnaissance de ce patrimoine, en bonne partie, immatériel.