alawiten – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   6 Domains
  4 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach zwei Tagen Kämpfen ist in der libanesischen Hafenstadt Tripoli gespannte Ruhe eingekehrt. Sunniten und Alawiten haben sich bekämpft, entlang der Fronten… 25/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Aux Etats-Unis, les dernières heures de campagne prennent des airs de marathon. Barack Obama a participé à pas moins de quatre meetings ce samedi, dans quatre… 04/11/2012
  9 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei Zusammenstößen zwischen Alawiten und Sunniten in der libanesischen Hafenstadt Tripoli sind mindestens drei Menschen getötet und 40 verletzt worden. Die… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Le médiateur de l’ONU pour le conflit syrien, Lakhdar Brahimi, affirme que le gouvernement et l’opposition sont prêts à participer à la conférence de paix… 22/05/2013
  www.solarimpulse.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anlässlich des Festes des Throns hat der König von Marokko die Solar Impulse Gründer und Piloten zu Offizieren des Ordens der Alawiten* ernannt und gratulierte ihnen zu dem Erfolg der Flüge diesem Sommer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain
À voir les réactions des marocains dans les semaines qui ont suivi, il semble bien que l’entier du pays regardait la retransmission TV de la remise de décoration à Bertrand et André par Mohammed VI. À l’occasion de la fête du Trône, le Roi du Maroc a en effet nommé solennellement les fondateurs et pilotes de Solar Impulse Officiers de l’Ordre des Alaouites* en les félicitant pour le succès des missions de vol de cet été.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sunniten, Schiiten, Maroniten, Griechisch-Katholische, Griechisch-Orthodoxe, katholische Armenier, Chaldäer, Drusen, Evangelisten, Alawiten, Assyrer… alle gemeinsam haben hohe Worte der Anerkennung für die sechzehn medizinischen Zentren des Malteserordens gefunden, die mit über 250.000 medizinischen Leistungen jährlich eine unentbehrliche Hilfe für die Ärmsten der Armen im Lande sind, unabhängig von deren Herkunft oder religiösem Bekenntnis, wie es Tradition des Ordens ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Les analystes ont qualifiée d’historique la réunion qui a réuni les chefs des dix-sept confessions religieuses du pays, au siège de la Présidence de la République pour rencontrer et accueillir «comme un frère» le Grand Maître. Sunnites, Chiites, Maronites, Grecs catholiques, Grecs orthodoxes, Arméniens catholiques, Chaldéens, Druzes, Evangélistes, Alaouites, Assyriens, … ils ont tous exprimé une grande satisfaction pour l’oeuvre accomplie par les seize centres médico-sociaux de l’Ordre de Malte, qui comptant plus de 250 000 prestations de santé chaque année offrent une aide précieuse aux populations les plus démunies du pays sans distinction de race ou de religion, suivant la tradition de l’Ordre.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hinter den Plänen der USA und Russlands zu einer Konferenz, an der sowohl das Regime als auch die Opposition teilnehmen sollen, mag guter Wille stecken, doch die Realität ist eine andere, konstatiert die liberale Wirtschaftszeitung Il Sole 24 Ore: "Es ist schwer für die internationale Gemeinschaft, die Wahrheit einzugestehen. Das Syrien, in dem Sunniten, Christen, Alawiten, Schiiten, Drusen und andere Minderheiten Seite an Seite lebten, existiert nicht mehr. Es ist zerstört worden, gemeinsam mit den Minaretten der Moscheen, den Kirchtürmen, dem tausendjährigen Kulturerbe. Wir stehen vor einem Ex-Syrien, so wie wir vor einem Ex-Jugoslawien standen. Die diplomatischen Klimmzüge muten wie gefährliche Illusionen an. Das gilt auch für das Versprechen der Syrien-Konferenz, das [US-Außenminister] Kerry Moskau abgerungen hat. Der Vorschlag wurde vom Regime in Damaskus so positiv aufgenommen, dass der Verdacht sich aufdrängt, es handele sich um eine weitere Zeitverschwendung." (10.05.2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Le projet des Etats-Unis et de la Russie d'organiser une conférence à laquelle participeraient aussi bien le régime que l'opposition syrienne résulte peut-être d'une bonne volonté, mais il ne correspond pas à la réalité, constate le journal économique libéral Il Sole 24 Ore : "Il est difficile pour la communauté internationale d'accepter la vérité. Elle n'existe plus cette Syrie où cohabitaient sunnites, chrétiens, alaouites, chiites, druzes et d'autres minorités. Elle a été détruite, en même temps que les minarets des mosquées, les clochers des églises, tout un patrimoine millénaire. On se retrouve face à une ex-Syrie, comme l'on se trouvait face à une ex-Yougoslavie. Les pirouettes diplomatiques s'apparentent à des illusions dangereuses. Cela vaut aussi pour la promesse d'une conférence sur la Syrie, obtenue par le [ministre américain des Affaires étrangères] Kerry à Moscou. Une proposition que Damas a reçue si positivement que l'on peut craindre qu'elle ne soit qu'une nouvelle perte de temps." (10.05.2013)