allen politischen ebenen – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.wandern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Interessen der Wandernden werden mit Nachdruck vertreten. Ihre Anliegen werden auf allen politischen Ebenen ernst genommen. Die Mitwirkung bei rechtlichen Grundlagen ist gewährleistet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wandern.ch as primary domain	Les intérêts des randonneurs sont bien défendus. Leurs besoins sont pris en considération à tous les échelons politiques. La participation à l’élaboration des lois est garantie.

  www.h-m-r.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire Wahlsysteme ohne Wahlhürden auf allen politischen Ebenen. Einführung des doppelten Pukelsheim bei den Nationalratswahlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evppev-fr.ch as primary domain	Protection et maintien de l’héritage chrétien et de ses traditions (par ex. Jeûne fédéral, éducation religieuse à l’école, symboles dans l’espace public, etc.).

  www.ssr-csa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Mitsprache der Senioren auf allen politischen Ebenen stand im Mittelpunkt einer Tagung des Schweizerischen Seniorenrates (SSR) in Sion. Das Wallis zeichnet sich durch eine fortschrittliche Alterspolitik aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssr-csa.ch as primary domain	La participation à tous les échelons de la société et de la politique était l’élément central de l’Assemblée des Délégués du Conseil Suisse des Ainés (CSA) tenue extramuros à Sion. Le Valais se distingue par une politique des seniors progressiste et innovante.

  www.nfp58.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Welche gesellschaftlichen, politischen und institutionellen Faktoren begünstigen den Schutz und welche die Diskriminierung? Diese Fragen werden mittels Fallstudien und vergleichenden Analysen bei Volksabstimmungen auf allen politischen Ebenen untersucht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nfp58.ch as primary domain

La démocratie directe offre-t-elle une protection particulière aux minorités religieuses ou conduit-elle à accroître la discrimination à leur égard? Quels sont les facteurs sociétaux, politiques et institutionnels qui favorisent la protection des minorités religieuses et quels sont ceux qui contribuent à leur discrimination? Des études de cas et des analyses comparatives de votations populaires à tous les niveaux politiques devront permettre de répondre à ces questions.

  www.ploegsteert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Staat wird dort aktiv, wo er einen expliziten Verfassungsauftrag hat. Staatliche Institutionen auf allen politischen Ebenen sorgen dafür, dass ein fruchtbarer Boden für erfolgreiche Innovationen entstehen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vdk.ch as primary domain

En terme d'innovation, la Suisse est un pays extrêmement compétitif. La répartition des tâches entre les secteurs public et privé dans ce domaine s'est développée au fil du temps et repose sur trois piliers de la politique suisse : le principe de subsidiarité, la liberté et l'indépendance de la recherche ainsi qu'un système économique libéral. Une intervention active de l'État requiert un mandat constitutionnel explicite. Les institutions étatiques de tous les échelons veillent à la création d'un terrain fécond pour l'innovation.

  doc.vux.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obschon eine private Organisation, bestimmte sie fast fünfzig Jahre lang die Politik gegenüber den Fahrenden in der Schweiz und konnte dabei auf die moralische und finanzielle Unterstützung von Behörden auf allen politischen Ebenen zählen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-gensduvoyage.ch as primary domain

En 1924, le canton des Grisons instaura ce qu’il appela un crédit pour vagabonds, leur permettant d’acheter des maisons pour encourager les gens du voyage à devenir sédentaires mais également pour subvenir à l’entretien des enfants qui seraient retirés à leurs familles soi-disant incapables de les élever correctement. Cette méthode du retrait d’enfants a ensuite été appliquée notamment par «L’œuvre d’entraide pour les enfants de la grand-route» de 1926 à 1973, s’appliquant à l’éradication du mode de vie des gens du voyage. Bien qu’elle fut une organisation privée, elle a influencé durant près de cinquante ans la politique envers les gens du voyage en Suisse et a pu ainsi compter sur le soutien moral et financier des autorités à tous les niveaux politiques.

  www.uchceu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obschon eine private Organisation, bestimmte sie fast fünfzig Jahre lang die Politik gegenüber den Fahrenden in der Schweiz und konnte dabei auf die moralische und finanzielle Unterstützung von Behörden auf allen politischen Ebenen zählen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stiftung-fahrende.ch as primary domain

En 1924, le canton des Grisons instaura ce qu’il appela un crédit pour vagabonds, leur permettant d’acheter des maisons pour encourager les gens du voyage à devenir sédentaires mais également pour subvenir à l’entretien des enfants qui seraient retirés à leurs familles soi-disant incapables de les élever correctement. Cette méthode du retrait d’enfants a ensuite été appliquée notamment par « L’œuvre d’entraide pour les enfants de la grand-route » de 1926 à 1973, s’appliquant à l’éradication du mode de vie des gens du voyage. Bien qu’elle fut une organisation privée, elle a influencé durant près de cinquante ans la politique envers les gens du voyage en Suisse et a pu ainsi compter sur le soutien moral et financier des autorités à tous les niveaux politiques.

  www.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der ÖPD Sozialeingliederung, Armutsbekämpfung und Sozialwirtschaft ist zuständig für die Umsetzung, Bewertung und Kontrolle der gesellschaftlichen Integrationspolitik. Dazu sind eine enge Zusammenarbeit mit anderen öffentlichen Diensten sowie ein dauerhafter Dialog und eine ständige Kooperation mit allen politischen Ebenen und Zielgruppen erforderlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain	L'Administration de la Politique scientifique de l'autorité fédérale est chargée de la conception et de la mise en oeuvre des programmes et réseaux de recherche, de la gestion de la participation de la Belgique aux organisations européennes et internationales (ESA, ESO, ESRF,...) et de la supervision des dix établissements scientifiques fédéraux.

  www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Aktionskomitee organisierte daraufhin als Ausdruck des Protests und der Empörung einen Marsch nach Bern, dem sich 5000 Personen anschlossen. Lauthals forderten sie die sofortige Verwirklichung des Stimm- und Wahlrechtes für Frauen auf allen politischen Ebenen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain

Le concert de sifflements qui retentit sur la Place fédérale à Berne en cette journée historique du 1er mars 1969 s'adressait au Conseil fédéral et au Parlement, qui projetaient de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe relative aux droits de l'homme, mais avec des réserves. Pourquoi ? Parce que les femmes étaient privées de droits politiques. Sous le coup de l'indignation, un comité d'action organisa une marche de protestation sur Berne, à laquelle 5000 personnes se rallièrent. Criant à tue-tête, les manifestants demandèrent le droit de vote pour les femmes à tous les niveaux politiques. La foule était conduite par Emilie Lieberherr, bien visible dans son manteau rouge.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Es reicht nicht, sich privat vernünftig zu verhalten», ist Eva Affolter-Svenonius überzeugt. «Man muss auf allen politischen Ebenen - lokal, kantonal und national, ja gar international - Lobbyarbeit betreiben.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

On discute, on philosophe, on propose. Eva Affolter-Svenonius, ancienne collaboratrice de l’OFEV à la division Affaires internationales, est venue, pleine d’espoir. Elle suit les travaux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et estime que la problématique est essentielle. Le climat est déstabilisé, la situation est de plus en plus préoccupante et il est temps d’agir concrètement. « Avoir un comportement privé responsable ne suffit pas », explique-t-elle. Pour que le climat devienne une priorité, « il faut faire du lobbying à tous les niveaux politiques, local, cantonal et fédéral, et même international ».

  www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hierzu betrachten wir die Zusammenarbeit über die Gemeindegrenzen hinweg als wesentliches Instrument. Die Arbeit des Gemeindenetzwerks und seiner Mitglieder erfordert die politische und finanzielle Unterstützung auf allen politischen Ebenen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain

Nous, les membres du Réseau de communes Alliance dans les Alpes, sommes convaincus que la commune représente un niveau central pour la mise en oeuvre d’une politique durable pour les Alpes. Depuis dix ans, nous nous engageons pour la réalisation d’une telle politique dans nos communes par rapport à toutes les thématiques de la Convention alpine. Dans cette perspective, nous pensons que la coopération au-delà des frontières des communes est un instrument indispensable. Le travail du Réseau de communes et de ses membres a besoin d’un soutien politique et financier à tous les échelons politiques. Nous avons compris que sur le long terme, le développement durable, dans l'esprit de l'Agenda 21 de Rio, est la seule voie possible pour concilier notre niveau de vie avec l’environnement naturel de l’espace alpin. C’est pourquoi nous nous percevons comme une force motrice pour la mise en oeuvre de la Convention alpine. Les Etats alpins et l’Union européenne nous reconnaissent officiellement en tant que telle. Par notre politique, nous visons une économie permettant d’assurer l’avenir et une exploitation durable de l’environnement. Cela nous permettra de garantir la stabilité sociale, ainsi que l’identité et l’autonomie culturelles dans nos communes.

  www.alleanzalpi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hierzu betrachten wir die Zusammenarbeit über die Gemeindegrenzen hinweg als wesentliches Instrument. Die Arbeit des Gemeindenetzwerks und seiner Mitglieder erfordert die politische und finanzielle Unterstützung auf allen politischen Ebenen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleanzalpi.org as primary domain

Nous, les membres du Réseau de communes Alliance dans les Alpes, sommes convaincus que la commune représente un niveau central pour la mise en oeuvre d’une politique durable pour les Alpes. Depuis dix ans, nous nous engageons pour la réalisation d’une telle politique dans nos communes par rapport à toutes les thématiques de la Convention alpine. Dans cette perspective, nous pensons que la coopération au-delà des frontières des communes est un instrument indispensable. Le travail du Réseau de communes et de ses membres a besoin d’un soutien politique et financier à tous les échelons politiques. Nous avons compris que sur le long terme, le développement durable, dans l'esprit de l'Agenda 21 de Rio, est la seule voie possible pour concilier notre niveau de vie avec l’environnement naturel de l’espace alpin. C’est pourquoi nous nous percevons comme une force motrice pour la mise en oeuvre de la Convention alpine. Les Etats alpins et l’Union européenne nous reconnaissent officiellement en tant que telle. Par notre politique, nous visons une économie permettant d’assurer l’avenir et une exploitation durable de l’environnement. Cela nous permettra de garantir la stabilité sociale, ainsi que l’identité et l’autonomie culturelles dans nos communes.

  www.alpenallianz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hierzu betrachten wir die Zusammenarbeit über die Gemeindegrenzen hinweg als wesentliches Instrument. Die Arbeit des Gemeindenetzwerks und seiner Mitglieder erfordert die politische und finanzielle Unterstützung auf allen politischen Ebenen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenallianz.org as primary domain

Nous, les membres du Réseau de communes Alliance dans les Alpes, sommes convaincus que la commune représente un niveau central pour la mise en oeuvre d’une politique durable pour les Alpes. Depuis dix ans, nous nous engageons pour la réalisation d’une telle politique dans nos communes par rapport à toutes les thématiques de la Convention alpine. Dans cette perspective, nous pensons que la coopération au-delà des frontières des communes est un instrument indispensable. Le travail du Réseau de communes et de ses membres a besoin d’un soutien politique et financier à tous les échelons politiques. Nous avons compris que sur le long terme, le développement durable, dans l'esprit de l'Agenda 21 de Rio, est la seule voie possible pour concilier notre niveau de vie avec l’environnement naturel de l’espace alpin. C’est pourquoi nous nous percevons comme une force motrice pour la mise en oeuvre de la Convention alpine. Les Etats alpins et l’Union européenne nous reconnaissent officiellement en tant que telle. Par notre politique, nous visons une économie permettant d’assurer l’avenir et une exploitation durable de l’environnement. Cela nous permettra de garantir la stabilité sociale, ainsi que l’identité et l’autonomie culturelles dans nos communes.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Über 100 Verträge regeln das bilaterale Verhältnis zwischen der Schweiz und Liechtenstein; zahlreich sind Treffen zwischen Vertreterinnen und Vertretern beider Staaten auf allen politischen Ebenen. Täglich fahren rund 10‘000 Personen aus der Schweiz zur Arbeit ins Fürstentum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Plus de 100 traités règlent les relations bilatérales entre la Suisse et le Liechtenstein, et de nombreuses rencontres ont lieu entre des représentants des deux pays à tous les niveaux politiques. Quelque 10 000 personnes se rendent quotidiennement de Suisse dans la Principauté pour y travailler. Inversement, près de 1800 frontaliers du Liechtenstein occupent un emploi en Suisse. L’entretien que M. Ignazio Cassis et Mme Aurelia Frick ont eu aujourd’hui à la Maison de Watteville a illustré, de manière incontestable, la qualité particulière des relations entre les deux États. Selon le conseiller fédéral Ignazio Cassis, depuis son élection au Conseil fédéral, il a déjà été trois fois en contact avec son homologue liechtensteinoise – par téléphone juste après l’élection, puis à l’occasion du Conseil ministériel de l’OSCE, et enfin aujourd’hui à Berne – ce qui témoigne de la proximité entre les deux pays.

  forum-helveticum.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die gleichen Rücksichtsmassnahmen - bzw. das gleiche Spannungspotential bei Situationen, in denen sich Sprachminderheiten übergangen fühlen - sind auf allen politischen Ebenen (Bund, Kantone, Gemeinden) zu finden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain

Le fédéralisme du système politique suisse veut que Confédération, cantons et communes aient chacun des compétences spécifiques en matière de langues et de compréhension entre les régions linguistiques. La recherche de compromis, fondement de la politique helvétique, passe aussi par le respect des intérêts des minorités linguistiques. Au plan fédéral en particulier (que ce soit au sein du gouvernement ou du Parlement), des décisions sont régulièrement prises aussi en fonction des besoins et sensibilités des différentes régions linguistiques, et cela dans des domaines aussi divers que l'économie, le social ou l'éducation. Un exemple connu : dans le cadre du chantier du siècle, les NFLA, le tunnel de base du Lötschberg est venu s'ajouter à celui du Gothard surtout pour tenir compte des revendications des cantons romands. A tous les niveaux politiques - fédéral, cantonal et communal -, on retrouve de telles mesures, prises par égard pour des minorités, et leur corollaire, les tensions générées par les situations dans lesquelles les minorités linguistiques se sentent ignorées. Le cadre juridique en la matière se fonde sur la Constitution fédérale et sur d'importantes conventions internationales ratifiées par la Suisse (cf. « Documents/publications » ci-dessous). Un facteur supplémentaire contribuant à la relative paix des langues en Suisse est le fait que les différents clivages ne s'y superposent pas, mais se croisent : le clivage linguistique coexiste avec les clivages politiques, confessionnels et économiques, ou encore avec les différences ville-campagne. Dans une telle constellation, chaque individu appartient la plupart du temps à plusieurs groupes de population qui ne se recoupent pas, ce qui diminue la probabilité de voir des scénarios de crise se réaliser.

  cote.labex.u-bordeaux.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Länder, die das Ziel einer inklusiven und hochwertigen Bildung kohärent auf allen politischen Ebenen und unter Einbeziehung aller relevanten Akteure verfolgen, werden ihre bildungspolitischen Ziele am ehesten erreichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nesetweb.eu as primary domain

Il existe d’importantes divergences en termes d’efficacité avec laquelle les différents États membres de l’UE traitent le problème, ce qui semble suggérer que certains systèmes éducatifs sont bien plus inclusifs et équitables que d’autres. Les mesures prises pour atteindre les objectifs d’inclusion sociale doivent être spécifiques à chaque système éducatif. Il est nécessaire de développer des manières d’inclure le personnel éducatif dans le développement de cultures scolaires inclusives aux niveaux national, régional et local. L’inclusion nécessite également d’assurer l’efficacité de la formation initiale et continue des enseignants [3]. Une autre approche visant à améliorer la situation de groupes vulnérables est d’éviter le développement d’écoles ségrégées. Le « choix contrôlé » compte parmi les stratégies qui semblent avoir démontré leur efficacité afin de créer un équilibre entre le souhait des parents de choisir l’école de leurs enfants et l’objectif politique de lutter contre la ségrégation [4]. Dans le cadre d’un programme de « choix contrôlé », l’autorité scolaire applique un plan soigneusement préparé fondé sur des indicateurs sociaux et des algorithmes informatiques afin d’affecter chaque élève à l’une de trois écoles préférées et présélectionnées. Accompagné d’un soutien ciblé aux apprenants les plus exigeants, il existe des exemples convaincants démontrant que ces approches permettent l’obtention de résultats universitaires en progression. Il est nécessaire que les Etats membres mènent des politiques cohérentes dans la poursuite des objectifs d’inclusion et de haute qualité aux différents niveaux politiques et en association avec les différentes parties prenantes afin d’en assurer la réussite.