aller betroffenen – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einbeziehung aller Betroffenen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Intervenants multiples

  www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Nach dem Schrecken, den die Opfer erfahren haben, ist die Leugnung eben dieser Verbrechen unerträglich und verhindert eine echte Versöhnung aller Betroffenen und damit ein friedliches Zusammenleben in Zukunft», erklärt Fadila Memisevic, Präsidentin der GfbV-Sektion Bosnien-Herzegowina.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain

«Apre`s les horreurs que les victimes ont subies, le déni de ces crimes est particulie`rement insoutenable, et il est de nature a` entraver le processus de réconciliation de l'ensemble des personnes concernées ainsi qu'a` empêcher une cohabitation pacifique a` l'avenir», explique Fadila Memisevic, présidente de la section Bosnie-Herzégovine de la SPM. Philip Grant, président de l'association TRIAL, indique pour sa part que les arguments avancés par les deux auteurs sont les mêmes que ceux invoqués actuellement par Radovan Karadzic au cours de son proce`s a` La Haye. «De tels arguments nient les souffrances des victimes et disculpent les bourreaux.»

  mediasoft.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine gute Projektplanung spielt eine entscheidende Rolle: die Berücksichtigung der Bedürfnisse und Erwartungen aller betroffenen Akteure und Gruppen ermöglicht die Erarbeitung eines grundsoliden Projekts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilservice.ch as primary domain

La bonne planification du projet joue un rôle décisif: la prise en compte des besoins et attentes de tous les groupes concernés permet d’élaborer un projet solide à la base. La question du modèle d’exploitation souhaité (présence de personnel sur place ou pas, prestations annexes proposées) doit être abordée tôt dans le processus, afin de déterminer rapidement les besoins en espace. La spécificité de l’infrastructure – destinée aux cyclistes – demande qu’une grande attention soit portée aux détails (accès, pentes des rampes, espaces de manœuvre, hauteurs sous plafond, etc.). Il est important de concevoir un projet flexible, afin de pouvoir réagir à l’évolution des conditions (hausse de la demande en stationnement, adaptation du volume de services proposés, etc.).

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit dem Ziel, eine noch bessere Feinabstimmung der Modalitäten ihrer Einschaltungen zu erreichen, hat die EIB erstmals in allen 27 Mitgliedstaaten eine direkte Befragung aller betroffenen Akteure durchgeführt: KMU, öffentliche Stellen, Geschäftsbanken, Handelskammern, Berufsverbände und Arbeitgebervereinigungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	La BEI soutient les PME depuis 1968 ; cette action est devenue une des 5 « priorités opérationnelles » du Groupe depuis 2005. Afin d’affiner les modalités de son intervention, la BEI a entrepris, pour la première fois à l’échelle des 27 pays membres, de consulter directement tous les acteurs concernés.

  www.inno4grass.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die hier ausgestellten Fotos zeugen von der heldenhaften Haltung aller Betroffenen die ihren Beitrag zur Befreiung des Öslings und des Großherzogtum Luxemburgs geleistet haben, sowohl seitens des Militärs wie der Zivilbevölkerung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiltz.lu as primary domain

Le premier souci des promoteurs du musée était, et est toujours, d’évoquer la peine et la misère des soldats habitants dues à la perte en vies humaines et en matériel, inéviatbles à la reconquête de la liberté. Bon nombre de photos, de documents, de tableaux, d’uniformes et de matériel de guerre qui ont été, rassemblés, sélectionnés et arrangés par les amis du musée, sont d’un intérêt particulier pour la ville de Wiltz et la région et illustrent au mieux les fléaux de la guerre. Une visite au musée fait revivre à l’observateur intéressé avant tout l’aspect horrible de la destruction de la cité de Wiltz et des localités voisines.

  www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Rat ist dagegen und beantragt seinerseits zwei neue Kandidaten, Stefan Portmann und Jean-Paul Rigaudeau. Nach Anhörung aller betroffenen Parteien unterstützt Ethos die Wiederwahl der sieben Mitglieder des Verwaltungsrats (einschliesslich F. Sulzberger), sowie die Wahl von S. Portmann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Lors de l’assemblée générale de Calida du 21 avril 2016, le deuxième actionnaire de la société, Micalux (famille Haas, 16% du capital), propose de réélire l’ancien CEO Felix Sulzberger au conseil d’administration. Le conseil s’y oppose et propose quant à lui deux nouveaux candidats, Stefan Portmann et Jean-Paul Rigaudeau. Après avoir entendu toutes les parties concernées, Ethos soutient la réélection des sept membres du conseil d’administration (y compris F. Sulzberger) de même que l’élection de S. Portmann, mais s’oppose à l’élection de J.-P. Rigaudeau.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Rückkehr von Grossraubtieren wie Wolf und Luchs kann zu Konflikten mit der Bevölkerung führen. Um sowohl Schutz- als auch Managementprogramme optimal gestalten zu können, sind Kooperationen aller betroffenen Länder und gemeinsame Strategien von zentraler Bedeutung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

The return of large carnivores such as wolf and lynx in the Alps leads to conflicts with the local population. In order to find ways that enable humans and large carnivores to live together and reach conservation goals, transboundary cooperation is indispensable. Various Alpine countries participate in the RowAlp-Project and cooperate to reach the three main objectives: to model potential distribution of wolf and lynx (1), to detect public tolerance mechanisms (2) and to develop management options (3).

  2 Hits www.unesco.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Inventar wird unter der Leitung des Bundesamtes für Kultur erstellt, in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen und mit Beteiligung von Personen, Vereinen und Institutionen, welche auf lebendige Traditionen hinweisen möchten. Das Inventar entsteht also aus dem gemeinsamen Engagement und Zusammenspiel aller Betroffenen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.ch as primary domain	Placé sous la direction de l'Office fédéral de la culture , cet inventaire sera réalisé en étroite collaboration avec les cantons et avec la participation de toutes les personnes, associations et institutions qui voudront signaler la pratique d'une tradition vivante en Suisse. Il sera donc le fruit d'un travail conjoint et concerté de tous les acteurs concernés.

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ziel ist, die gegenseitige Information und Zusammenarbeit zu verstärken. Gemäss dem Bundesrat ist ein Zusammenwirken von Bund und Kantonen für die bilateralen Beziehungen Schweiz-EU von zentraler Bedeutung und im Interesse aller betroffenen Akteure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain

Parallèlement aux étapes fixées dans la poursuite des négociations avec l'UE, le Conseil fédéral entend également approfondir la collaboration avec les cantons. C'est pourquoi il propose à la Conférence des Gouvernements cantonaux (CdC) d'instaurer entre la Confédération et les cantons un dialogue régulier sur les questions européennes. Cela permettrait en particulier d'accompagner le processus de négociation en cours avec l'UE. L'objectif est de renforcer l'échange mutuel d'informations et la collaboration. Du point de vue du Conseil fédéral, une synergie Confédération - cantons en matière de relations bilatérales Suisse-UE est de première importance et dans l'intérêt de tous les acteurs concernés. A cette occasion, le Conseiller fédéral Burkhalter a souligné que les cantons ont déjà leurs propres représentants au Bureau de l'intégration DFAE/DFE, à l'Office fédéral de la justice ou à la Mission de la Suisse auprès de l'UE à Bruxelles.

  5 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das aus dem Modellvorhaben hervorgegangene Instrument ist schweizweit einzigartig und innovativ: Es ist das erste Instrument, das gemeindeübergreifend und für alle Projektphasen eingesetzt werden kann und erst noch partizipativ unter Einbezug aller betroffenen Akteure entwickelt worden ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

L'outil issu du projet-modèle est unique en Suisse et innovant : il est le premier à être utilisable au niveau supracommunal pour toutes les phases d'un projet, mais aussi à avoir été élaboré avec la participation de tous les acteurs concernés. En 2011, la Confédération a lancé le Programme OFEN/ARE « Quartiers durables », dans le cadre duquel elle a soutenu 18 communes qui souhaitaient évaluer leurs projets de quartier sous l'angle du développement durable. Ces dernières ont ainsi pu bénéficier d'un suivi technique de la part de conseillers en quartiers durables. La même année, elle a publié la brochure « Quartiers durables, défis et opportunité pour le développement urbain », afin de donner un cadre plus général pour l'utilisation de l'outil. Actuellement la Confédération poursuit la promotion pour la réalisation de projet de quartiers durables.

  www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für den Eintrag einer Anmerkung im Grundbuch braucht es eine Liste aller betroffenen Liegenschaften. Somit muss bei jeder Mutation einer der betroffenen Parzellen auch bei allen anderen Parzellen eine Aktualisierung vorgenommen werden, was aufwändig sein kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain	Une liste de tous les biens-fonds concernés est requise pour l’inscription d’une mention au registre foncier. En effet, toute mutation de l’une des parcelles touchées entraîne nécessairement l’actualisation de toutes les autres, ce qui peut se révéler lourd à gérer.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Lichte der dabei gewonnen Erfahrungen ist die Kommission zu der Überzeugung gekommen, dass ein Richtlinienvorschlag erforderlich ist, durch den die bestehenden Strukturen vereinfacht und modernisiert werden, die Funktion des Binnenmarktes verbessert und daneben der Verwirklichung der übrigen Prinzipien des Vertrages Rechnung getragen wird. Zum Zwecke der aktualisierten Beteiligung aller Betroffenen und der interessierten Öffentlichkeit, wurde zusätzlich eine öffentliche Konsultation über das Internet durchgeführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

) a été menée afin de déterminer s'il était nécessaire d'adapter la structure des accises et d'évaluer l'incidence de la nouvelle exigence en matière de droit d'accise minimal sur les cigarettes. Un séminaire Fiscalis a par ailleurs été organisé, tout comme de nombreux échanges de vues avec les États membres, les secteurs économiques concernés et d'autres parties intéressées. À la lumière de l'expérience acquise au cours de cette phase de préparation, les services de la Commission sont d'avis qu'une proposition de modification de la législation en vigueur est nécessaire aux fins de la simplification et de la modernisation de cette législation ainsi que de l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur et de la réalisation des autres objectifs du traité, notamment la protection de la santé publique. Pour assurer une contribution actualisée de toutes les parties prenantes et du public intéressé, une consultation publique a été effectuée sur Internet.

  www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sehr geehrte Frau Bundesrätin Sommaruga, im Namen aller Betroffenen bitte ich Sie, sich dafür einzuset- zen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch as primary domain	C’est au nom de toutes les personnes concernées que je vous prie, Madame la Conseillère fédérale Somma- ruga, de vous engager pour cette cause.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der ITF-Regionalsekretär für Asien/Pazifik Mahendra Sharma gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Entwicklungen zur Einleitung eines konstruktiven sozialen Dialogs und zur Aufnahme von Verhandlungen führen werden, um die von der Gewerkschaft vorgebrachten Probleme im Interesse aller betroffenen Parteien und der öffentlichen Sicherheit zu lösen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Le Secrétaire régional de l’ITF en Asie-Pacifique, Mahendra Sharma, a ajouté qu’il espérait vivement que cette évolution déboucherait sur l’établissement d’un dialogue social fructueux et sur des négociations permettant de résoudre les problématiques soulevées par le syndicat, dans l’intérêt de toutes les parties et de la sécurité publique.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unternehmen, die in der Schweiz Vaterschaftstests vertreiben wollen, müssen Vorkehren treffen, um sicher zu stellen, dass die schriftliche Einwilligung aller betroffenen Personen vorliegt. Sie müssen die Rechtsgültigkeit der vorgelegten Einwilligungen in einem wirksamen Verfahren überprüfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Les entreprises qui désirent commercialiser des tests de paternité en Suisse doivent prendre des précautions pour garantir qu’elles ont obtenu le consentement écrit de toutes les personnes concernées. Elles sont tenues de vérifier la validité des consentements écrits selon une procédure rigoureuse. Ce n’est qu’ainsi que l’on peut éviter que des prélèvements de tissu soient effectués à la dérobée sur des enfants dans le but d’exécuter des tests de paternité à l’insu du partenaire.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er stellt sicher, dass die Standortsuche in grösstmöglicher Transparenz abläuft und gewährleistet die Nachvollziehbarkeit aller Entscheidungen sowie den gleichberechtigten Einbezug aller betroffenen Regionen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

La recherche de sites pour le stockage des déchets radioactifs bat son plein en Suisse. La procédure, les règles et les étapes de cette recherche sont décrites dans le plan sectoriel « Dépôts en couches géologiques profondes ». Adopté par le Conseil fédéral en avril 2008, ce plan sectoriel a été élaboré dans le cadre d'une procédure de plusieurs années durant laquelle les cantons ont été consultés à plusieurs reprises. Il garantit que la recherche de sites soit aussi transparente possible et assure la compréhensibilité de toutes les décisions et la non-discrimination de toutes les régions concernées. Cette procédure de participation vaste et transparente est motivée par le fait que la recherche d'une solution nationale pour la gestion des déchets prime sur les intérêts particuliers de certains cantons et de certaines régions.

  www.pwm.db.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Vertriebsbank ist die Deutsche Bank Luxembourg S.A. verpflichtet, ihren Kunden, die als Kleinanleger gemäß Anhang II der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (Richtlinie 2004/39/EG, „MiFID“) klassifiziert sind, im Rahmen der Beratung sowie vor Ausführung aller betroffenen Wertpapier- oder Derivatetransaktionen – sowohl in Beratungs- wie auch in beratungsfreien Situationen – ein KID zur Verfügung zu stellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pwm.db.com as primary domain

Le règlement européen qui traite les produits d'investissement packagés de détail et fondés sur l’assurance-( «PRIIPs»), vise à assurer la comparabilité entre les produits financiers similaires et d'améliorer la transparence respective. Un document d'informations clés ("KID") fournit les caractéristiques du produit tels que le profil de rendement et de risque ainsi que les coûts connexes aux investisseurs de détail d'une manière claire et compréhensible a priori de la transaction. Le règlement couvre les fonds d’investissement ainsi que d’autres produits d’investissements dits "packagés" commercialisés par les banques ou les compagnies d'assurance, ce qui inclut par exemple des instruments à revenu fixe avec un composant dérivé, produits structurés, bons de souscription, produits dérivés négociés de gré à gré (OTC) et les fonds négociés en bourse (« FNB »). En outre, dans une période de transition de deux ans pour les fonds OPCVM, le KIID (Key Investor Information Document) continuera à exister avant de migrer vers le nouveau format de KID. En tant que distributeur de produits, Deutsche Bank Luxembourg S.A. est tenu de fournir un KID à nos clients qui sont classés comme des investisseurs de détail dans le sens de l'annexe II de la directive 2014/39/CE (directive sur les marchés d'instruments financiers, «MiFID») avant l'exécution de tous les opérations de produits financiers en conseil ainsi que des situations de non-conseil.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir brauchen also eine innovative Drogenpolitik, die die Menschenrechte schützt, die Schäden aller Betroffenen reduziert und eine positive Entwicklung auf diesem Gebiet ermöglicht, ohne gegen das UN-Drogenübereinkommen zu verstoßen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Nous avons besoin de politiques novatrices et efficaces qui préservent l’intégrité des droits de la personne, qui minimisent les dommages et favorisent le développement. En outre, elles doivent être compatibles avec les conventions sur les drogues de l’ONU. La légalisation du cannabis à usage récréatif devrait être la première étape pour donner de l’élan au mouvement et instaurer un nouveau modèle de politiques mondiales.

  www.bosilegrad.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie haben den Wunsch, dass die Empfehlungen auf allen Ebenen im Rahmen der Möglichkeiten sorgfältig gelesen werden und ihre Umsetzung als ständige Priorität angesehen wird. Im Interesse der Öffentlichkeit und aller betroffenen Parteien ist eine dringende Wiederbelebung des Kombinierten Verkehrs notwendig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uirr.com as primary domain	Leur souhait est que tous les niveaux, dans la mesure de leurs possibilités, lisent attentivement ces recommandations et considèrent leur mise en œuvre comme une priorité continue. Les intérêts du public et de toutes les parties concernées requièrent une revitalisation urgente du Transport Combiné.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dem Ministerium ist es wichtig, die Meinung aller betroffenen Partner einzuholen, bevor ein Gesetzvorentwurf dem Regierungsrat vorgelegt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Il importait au ministère de recueillir l’avis de tous les partenaires concernés avant de soumettre un avant-projet de loi au Conseil de gouvernement.

  www.altabox.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Zusammenführen aller betroffenen Artefakte vereinfacht die Mainframe-Entwicklung. Mit Änderungspaketen können Sie ein Projekt während des definierten Lebenszyklus als Einheit behandeln, während Softwareänderungen durchgeführt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microfocus.com as primary domain	Le fait de réunir tous les artefacts concernés simplifie le développement mainframe. Les packages de modifications vous permettent de gérer un projet comme une unité tout au long du cycle de vie défini, lorsque les modifications de logiciels sont lancées.

  2 Hits www.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur nachhaltigen Förderung der Integration von ICT im Schulalltag sollte jede Beschaffung und Erneuerung der ICT-Infrastruktur mit geeigneten Massnahmen zum effizienten Betrieb der Geräte und zur Aus- und Weiterbildung aller Betroffenen koordiniert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine educa.ch as primary domain	Organisez le support technique et pédagogique pour l'infrastructure TIC. Pour assurer la promotion durable des TIC dans le quotidien scolaire, chaque acquisition et chaque remise à neuf de l'infrastructure TIC devrait être complétée par des mesures adéquates pour gérer les appareils avec efficacité et assurer la formation initiale et continue de tous les concernés.

  www.santons-fouque.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese wichtige Aufgabe soll unter Einbezug aller Betroffenen und Interessierten angegangen werden. Es ist für das Gelingen eines solchen Grossprojektes fundamental, Bedenken und Ängste zu erkennen und in dialogischen Prozessen abzubauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integrale-politik.ch as primary domain	Cette importante tâche doit impliquer tous les concernés et intéressés. Il est fondamental pour un si grand projet de reconnaître tous les doutes et toutes les craintes et de les éliminer par des processus de dialogues.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ist die in einer mündlichen Verhandlung verwendete Amtssprache nicht die Verfahrenssprache nach Art. 14 (3) und hält es die Prüfungs- oder Einspruchsabteilung für angebracht, so kann die Niederschrift vorbehaltlich der ausdrücklichen Zustimmung aller betroffenen Beteiligten in der in der mündlichen Verhandlung verwendeten Sprache aufgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Lorsque la langue officielle effectivement utilisée au cours d'une procédure orale n'est pas la langue de la procédure telle que définie à l'article 14(3), le procès-verbal peut être établi dans la langue employée au cours de la procédure orale si la division d'examen ou la division d'opposition le juge approprié et sous réserve de l'accord exprès de toutes les parties concernées.

  3 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachbarländer haben die WHO dazu veranlasst, ein erhebliches Maß an Unterstützung auf internationaler Ebene bereitzustellen; dies geschieht unter Einbeziehung aller betroffenen Länder sowie anderer Regionalbüros und des Hauptbüros der WHO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	L'aggravation de la crise en République arabe syrienne et son impact sur les pays voisins ont rendu nécessaire l'apport d'un soutien important de l'OMS au niveau international, auquel participent tous les pays concernés, ainsi que les Bureaux régionaux et le Siège de l'OMS.

  www.kaba.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Notfall muss man die Evakuierung aller betroffenen Personen gewährleisten. Unterdessen verlangen Regierungen immer mehr, dass die Universität über den Verbleib von möglichen Terrorismusverdächtigen Auskunft gibt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaba.ch as primary domain	En cas d'urgence, ils doivent assurer l'évacuation des personnes affectées. Pendant ce temps, les gouvernements de plus en plus exigent que les universités déclarent les mouvements des potentiels suspects de terrorisme. L'évacuation doit être assurée.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der Umsetzung der bundesrätlichen Grundsatzentscheide soll auf Vorschlag der Expertenkommission eine neue Expertengruppe beauftragt werden. Ihr müssten Vertreterinnen und Vertretern aller betroffenen Marktteilnehmer angehören.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	La commission propose d’instituer une nouvelle commission d’experts une fois que le Conseil fédéral aura pris une décision de principe. Cette commission devra comprendre des représentants de tous les acteurs du marché concernés. Le DFF va examiner ce troisième rapport partiel et soumettre au Conseil fédéral ses propositions quant à la suite des travaux.

  landwehr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Förderung der Sensibilisierung externer Stellen und aller betroffenen, bzw. direkt miteinbezogener Parteien, so dass das Bewusstsein der Bedeutung eines korrekten Umgangs mit den Umweltressourcen wachsen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latrivenetacavi.com as primary domain	Depuis 1965, La Triveneta Cavi est l’un des acteurs les plus importants du marché européen de la production de câbles basse et moyenne tension destinés aux secteurs industriel et domestique, ainsi que de la distribution d’énergie et des technologies renouvelables. à lire »

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der Umsetzung der bundesrätlichen Grundsatzentscheide soll auf Vorschlag der Expertenkommission eine neue Expertengruppe beauftragt werden. Ihr müssten Vertreterinnen und Vertretern aller betroffenen Marktteilnehmer angehören.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	La commission propose d’instituer une nouvelle commission d’experts une fois que le Conseil fédéral aura pris une décision de principe. Cette commission devra comprendre des représentants de tous les acteurs du marché concernés. Le DFF va examiner ce troisième rapport partiel et soumettre au Conseil fédéral ses propositions quant à la suite des travaux.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schliesslich hat die Vorsitzende des Ministerkomitees alle Akteure in Bosnien und Herzegowina aufgerufen, sich für einen wirksamen und konstruktiven Dialog in Bezug auf die Verfassungsänderungen gemäss Empfehlungen des Europarats einzusetzen, ohne dass der Ausgang der nächsten Wahlen abgewartet wird. Sie meinte dazu: «Wir setzen auf die Entschlossenheit aller betroffenen Akteure, damit diese Reformen so bald wie möglich zu Ende geführt werden. Hier ist politischer Wille gefragt!»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Enfin, la présidente du Comité des Ministres a invité tous les acteurs concernés de Bosnie et Herzégovine à s'engager pleinement et avec détermination dans un dialogue efficace et constructif au sujet des modifications à apporter à la Constitution, conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe, sans attendre l’issue des prochaines élections. « Nous comptons sur la détermination de tous les acteurs impliqués pour mener à bien ces réformes dans les meilleurs délais. Il faut de la volonté politique ! » a-t-elle souligné.