allerdings handelt – French Translation – Keybot Dictionary

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allerdings handelt es sich dabei generell nicht um die normale Reaktion. Also keine Panik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Cependant, ce n’est généralement pas la norme. Alors ne paniquez pas.

  www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Somit unterstützt das Smart aktiv die Bremswirkung bei einem Sturz. Allerdings handelt es sich beim Smart nicht um ein halbautomatisches Sicherungsgerät, was bedeutet, dass trotz der aktiven Bremskraftunterstützung die Bremshand immer am Seil belassen werden muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain

Le dispositif d’assurage Smart a été conçu spécialement pour les besoins du nombre sans cesse croissant des adeptes de l’escalade en salle et de l’escalade sportive. Il assure un freinage dynamique du grimpeur en cas de chute, tout en garantissant un blocage dès que l’assureur entre en action. Ainsi, le système d’assurage Smart participe activement au freinage lors d’une chute. Il ne s’agit, toutefois, pas d’un système d’assurage semi-automatique. Autrement dit, même s’il amplifie la force de freinage, la main servant à freiner ne doit en aucun cas lâcher la corde. Dans les situations de panique de l’assureur, le fonctionnement du système est similaire aux mouvements réflexes du corps humain. Ce système convient à tous les mousquetons HMS actuels et aux cordes à simple de diamètre 8,9 à 10,5 mm.

  2 Hits www.suchtmonitoring.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die im Rahmen von Drug Checking durch das DIZ gewonnenen Daten weisen aber auf eine Zunahme der Reinheit von Amphetamin und Ecstasy zwischen 2007 und 2015 hin (Berichte 2015: Amphetamin und Ecstasy). Allerdings handelt es sich dabei um Analysen von Proben, die durch interessierte Personen abgegeben werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchtmonitoring.ch as primary domain

Selon les données récoltées par le DIZ dans le cadre d'analyses de produits (drug checking), la pureté des amphétamines et de l'ecstasy a augmenté entre 2007 et 2016 (Rapports 2016: amphétamines et ecstasy), avec une tendance à une stabilisation au cours des trois dernières années pour ce qui est des amphétamines. Il faut toutefois garder à l'esprit qu'il s'agit ici d'analyses de prélèvements qui ont été amenés par des personnes intéressées. Il devrait s'agir d'une clientèle spécifique consommant principalement des drogues dites récréationnelles. Par ailleurs, on ne peut pas exclure que des dealers ont également fait tester leurs substances. Il faut également signaler que le nombre de prélèvements analysés était relativement faible certaines années, et que ces analyses étaient concentrées sur la région zurichoise.

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

oxy Torrent ist ein Web-Browser, die oft ein potentiell unerwünschtes Programm gilt die Computerbenutzer wählen als, wegen der integrierten Torrent-Client zu entfernen. Der Browser kann Google Chrome für Sie sehr ähnlich aussehen; Allerdings handelt es sich um zwei separate Anwendungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

oxy Torrent est un navigateur web qui est souvent considéré comme un programme potentiellement indésirable que les utilisateurs d'ordinateurs choisissent d'enlever à cause le client torrent intégré. Le navigateur peut sembler très similaire à Google Chrome pour vous ; Cependant, ce sont deux demandes distinctes. Comme notre sécurité virtuelle des chercheurs ont découvert, le navigateur Oxy est en fait une version du navigateur Chrome, le navigateur web open source qui partage les codes et les fonctionnalités de Google Chrome. ...

  www.komachine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei der Entwässerung von Gasbohrungen beispielsweise, wird daher in der Regel auf die alternative Exzenterschneckentechnologie (PCP) zurückgegriffen. Allerdings handelt es sich bei allen bisher in Mitteleuropa eingesetzten Aggregaten dieses Typus um obertägig angetriebene PCP-Systeme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pumpen.netzsch.com as primary domain

The extreme conditions on site, however, presented very high requirements for the pump design: as the medium was a multi-phase mixture with a very high gas content, the usual centrifugal pumps with underground drive were not an option. With a very high free gas content, this type of pump always presents the risk that all impellers fill up with gas and the entire system becomes unable to generate pressure. The alternative progressing cavity pump (PCP) technology is therefore normally used for the draining of gas wells, for example. All pumps of this type used in Central Europe until now, however, have been PCP systems with above-ground drive. These units have a dynamic seal on the surface which in case of extreme pressure can become overloaded and trigger a blowout.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Analyse belegt die Bedeutung der Betriebsgrösse für den wirtschaftlichen Erfolg. Allerdings handelt es sich um eine Momentaufnahme und die Schlussfolgerungen beruhen auf Mittelwerten. Selbstverständlich gibt es auch kleinere Betriebe, die aufgrund günstiger Voraussetzungen, angepasster Betriebskonzepte und überdurchschnittlich guter Betriebsführung hervorragende Ergebnisse erzielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

L’analyse présentée ci-dessus montre l’incidence de la taille de l’entreprise sur sa réussite économique. Mais il convient de préciser que cette étude est une sorte d’instantané et que les conclusions qu’on en a tirées se fondent sur des moyennes. Il va sans dire qu’il existe aussi des exploitations agricoles plus petites qui, ayant su conjuguer des conditions propices, des structures appropriées et une gestion d’entreprise sans faille, réalisent des performances éblouissantes. Autrement dit, la présente analyse ne permet pas de conclure que la seule stratégie indiquée pour une entreprise d’assez petite taille est la croissance.

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Wissenschafts-DMZ (demilitarisierte Zone) wäre bereits heute via eduGAIN und AAI im Wissenschaftsnetz möglich. Allerdings handelt es sich dabei um ein komplexes und vergleichsweise teures Konzept.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain

Une DMZ (zone démilitarisée) serait dès à présent possible dans le Réseau Scientifique via eduGAIN et AAI. Il s'agit cependant d'un concept complexe et relativement coûteux. D'une manière générale, le concept d'une DMZ scientifique prévoit que l'environnement réseau soit optimisé pour applications scientifiques, donc qu'il soit en mesure de fournir une performance élevée; à côté de cela, des applications administratives peuvent également être utilisées. – Voici à quoi ressemblerait une DMZ scientifique avec AAI et ce qu'elle apporterait.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie einst Phileas Fogg im Roman von Jules Verne will PlanetSolar seine Weltumrundung mit einem umweltschonenden Transportmittel bewältigen. Allerdings handelt es sich nicht um einen Heissluftballon, sondern um einen riesigen Katamaran mit futuristischem Design.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain

Le tour du monde sous pavillon suisse a commencé sur les côtes de la Méditerranée le 27 septembre 2010 et durera approximativement 160 jours. Afin de profiter d’une exposition solaire maximale, PlanetSolar parcourra plus de 50'000 km le long de la route équatoriale et devrait toucher entre autre la côte orientale et la côte occidentale de l’Amérique du Nord, l’Australie, Singapour et les Emirats Arabes Unis.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gut, dieses Geschenk ist definitiv nichts für diejenigen, die zusehen, dass sie durch den Muttertag kommen, ohne dass es ihnen an den Geldbeutel geht. Der ausgefallene „Pax 3 Vaporizer“ kostet 250 Euro, allerdings handelt es sich um einen heißen (oder wahlweise auch nicht heißen) Vaporizer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Est-ce que ta mère te demande à l’occasion une tête parce qu’elle a épuisé son stock ? Comme dit le dicton : « donne un poisson à un homme et il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher et il mangera toute sa vie ».

  www.amber-hotels.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den Vereinigten Staaten ist es verboten, unter dem Einfluss von Alkohol zu fahren, und 0,08% ist normalerweise die Grenze für eine Straftat– „Fahren unter Alkoholeinfluss” oder „alkoholisiert fahren” (DUI oder DWI auf Englisch) sind die am häufigsten verwendeten Bezeichnungen. Allerdings handelt es sich in einigen Staaten beim Fahren mit niedrigeren Blutalkoholprozentsätzen um ein kleines Vergehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airportrentals.com as primary domain

Pour s’y retrouver dans ce système de routes inter-États, il faut en comprendre la numérotation. Les autoroutes qui suivent l’axe est-ouest portent des nombres pairs après le « I », tandis que celles qui suivent l’axe nord-sud ont des nombres impairs. Les autoroutes paires suivent un ordre croissant du sud au nord, et les autoroutes impaires le suivent d’ouest en est.

  www.voev.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der VöV kommt denn auch im Grundsatz zu einem ähnlichen Schluss. Allerdings handelt es sich bei dem von ihm gewählten Ansatz eines «grossen Grund- netzes» um den Spezialfall des «umfassenden Grundnetzes» im Folgenden abgel- tungsberechtigtes Schienennetz genannt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voev.ch as primary domain	La compétence de la Confédération - à condition de conserver la neutralité financière - doit-elle être définie plutôt au sens large (grand réseau de base) ou au sens étroit (petit réseau de base)? Réponse de base: Plutôt au sens large, car elle comprend tout le réseau ferroviaire donnant droit à l’indemnité.

  2 Hits www.fondazionevedova.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die im Rahmen von Drug Checking durch das DIZ gewonnenen Daten weisen auf eine Zunahme der Reinheit von Amphetamin und Ecstasy zwischen 2007 und 2017 hin (Berichte 2017: Amphetamin und Ecstasy). Allerdings handelt es sich dabei um Analysen von Proben, die durch interessierte Personen abgegeben werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monitorage-addictions.ch as primary domain

Selon les données récoltées par le DIZ dans le cadre d'analyses de produits (drug checking), la pureté des amphétamines et de l'ecstasy a augmenté entre 2007 et 2017 (Rapports 2017: amphétamines et ecstasy). Il faut toutefois garder à l'esprit qu'il s'agit ici d'analyses de prélèvements qui ont été amenés par des personnes intéressées. Il devrait s'agir d'une clientèle spécifique consommant principalement des drogues dites récréationnelles. Par ailleurs, on ne peut pas exclure que des dealers ont également fait tester leurs substances. Il faut également signaler que le nombre de prélèvements analysés était relativement faible certaines années, et que ces analyses étaient concentrées sur la région zurichoise.

  www.apotheken-raucherberatung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es fanden sich keine Hinweise dafür, dass Akupunktur die Zahl der Menschen erhöht, die erfolgreich mit dem Rauchen aufhören konnten. Möglicherweise ist Akupunktur jedoch kurzfristig wirksamer als keine Massnahmen anzuwenden - allerdings handelt es sich hierbei vermutlich um einen Placeboeffekt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain

Une enquête Cochrane a analysé 24 études, dans lesquelles de vrais traitements d'acupuncture ont été comparés à des faux (placebo), dans lesquels les aiguilles étaient placées à des endroits ne représentant probablement aucun point d'énergie. Aucun indice ne permettait de conclure que l'acupuncture augmentait le nombre de personnes réussissant à arrêter de fumer. Mais il est possible que l'acupuncture soit à court terme plus efficace que l'absence de mesure d'accompagnement, même si l'effet relève vraisemblablement d'un effet placebo.

  mileniumgallery.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die selbstklebenden Packexe® Schutzfolien sind bei allgemeiner Abnutzung sehr haltbar, allerdings handelt es sich um Kunststoff-Folien, die unter starkem Druck reißen. Wir empfehlen Ihnen Bereiche, die stark beansprucht sind, doppelt zu belegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine packexe.co.uk as primary domain	Le film Packexe® Glass & Glazing peut être utilisé sur les vitres et les fenêtres externes ; toutefois les autres produits de la gamme ne sont conçus que pour l’intérieur. Si vous n’êtes pas sûr, n’hésitez pas à nous contacter et nous vous conseillerons.

  www.farmacia-consulenza-fumatori.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es fanden sich keine Hinweise dafür, dass Akupunktur die Zahl der Menschen erhöht, die erfolgreich mit dem Rauchen aufhören konnten. Möglicherweise ist Akupunktur jedoch kurzfristig wirksamer als keine Massnahmen anzuwenden - allerdings handelt es sich hierbei vermutlich um einen Placeboeffekt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmacia-consulenza-fumatori.ch as primary domain

Une enquête Cochrane a analysé 24 études, dans lesquelles de vrais traitements d'acupuncture ont été comparés à des faux (placebo), dans lesquels les aiguilles étaient placées à des endroits ne représentant probablement aucun point d'énergie. Aucun indice ne permettait de conclure que l'acupuncture augmentait le nombre de personnes réussissant à arrêter de fumer. Mais il est possible que l'acupuncture soit à court terme plus efficace que l'absence de mesure d'accompagnement, même si l'effet relève vraisemblablement d'un effet placebo.

  www.bis.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er erwartet, dass seine Mitglieder und die in den jeweiligen Ländern ansässigen international tätigen Banken die Standards vollständig umsetzen. Allerdings handelt es sich bei den BCBS- Standards um Mindestanforderungen, und es steht den Mitgliedern des BCBS frei, strengere Standards festzulegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bis.org as primary domain	locaux par la voie des procédures applicables dans chaque juridiction selon le calendrier préalablement fixé par le Comité. Si une transposition littérale n’est pas possible, les membres doivent rechercher la meilleure équivalence possible avec les normes du CBCB et les résultats qu’elles sont censées produire. 13. Recommandations

  2 Hits solusipeduli.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese können vor allem im Rahmen einer Wartung während eines geplanten Produktionsstopps durchgeführt werden. Manchmal allerdings handelt es sich auch um einen Notfall, wenn etwa bestimmte Komponenten eines Verfahrens infolge von Störungen zum Stillstand kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tci-cleaning.com as primary domain	Elles sont principalement applicables aux entretiens effectués pendant un arrêt de production particulier. Il arrive que des appareils doivent être mis hors service, comme en cas de pannes éventuelles, pendant lesquelles certaines étapes d’un processus sont interrompues. Le flux des composants liquides s’arrête, ce qui provoque un entassement et un durcissement des matériaux.

  rebelpressbrake.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es fanden sich keine Hinweise dafür, dass Akupunktur die Zahl der Menschen erhöht, die erfolgreich mit dem Rauchen aufhören konnten. Möglicherweise ist Akupunktur jedoch kurzfristig wirksamer als keine Massnahmen anzuwenden - allerdings handelt es sich hierbei vermutlich um einen Placeboeffekt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmacie-vivre-sans-tabac.ch as primary domain

Une enquête Cochrane a analysé 24 études, dans lesquelles de vrais traitements d'acupuncture ont été comparés à des faux (placebo), dans lesquels les aiguilles étaient placées à des endroits ne représentant probablement aucun point d'énergie. Aucun indice ne permettait de conclure que l'acupuncture augmentait le nombre de personnes réussissant à arrêter de fumer. Mais il est possible que l'acupuncture soit à court terme plus efficace que l'absence de mesure d'accompagnement, même si l'effet relève vraisemblablement d'un effet placebo.

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[...] von Stunt-Profis, wie ich mit Regisseuren, Kino-Mitarbeiter, Arbeitgeber, Assistant Directors, Filmstudenten und Film Festival Regisseure. Allerdings handelt es sich in der Regel um die Arbeit mit einer Organisation (oder [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	[...] de stunt professionnels, comme je l'ai avec les réalisateurs, le personnel du cinéma, les employeurs, les réalisateurs adjoints, les étudiants en cinéma et les réalisateurs de cinémas. Cependant, cela implique normalement de travailler avec une organisation (ou [...]

  www.embarcadero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es ist nicht immer einfach, einen Kunden davon zu überzeugen, für etwas zu bezahlen, für das eine kostenfreie Alternative vorliegt. Allerdings handelt es sich bei Open Source nicht um eine Art Freibier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embarcadero.com as primary domain

Il est toujours délicat de convaincre un client de payer pour une solution qu'il peut se procurer gratuitement à travers une alternative Open-Source... Mais c'est souvent une gratuité qui a un... prix dans la mesure où il ne faut pas négliger qu'au-delà de la gratuité initiale, l'entretien dans le temps peut s'avérer extrêmement coûteux. Bien qu'InterBase ait un coût de licence, vous en aurez (plus) pour votre argent !

  www.security4kids.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allerdings handelt es sich dabei in den meisten Fällen um Inhalte, die ohne Erlaubnis des Urhebers oder Eigentümers kostenlos zur Verfügung gestellt werden, sei es durch unerlaubtes Kopieren, Mitfilmen im Kino oder sonstige unerlaubte Handlungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine security4kids.ch as primary domain

Sur Internet, musique, films et logiciels peuvent être téléchargés sur d’innombrables portails. Mais il s’agit là, dans la plupart des cas, de contenus mis gratuitement à disposition sans l’accord de l’auteur ou du propriétaire, contenus obtenus par copie non autorisée, par enregistrement d’un film projeté dans un cinéma ou par d’autres méthodes prohibées. Les téléchargements sont le plus souvent réalisés via un logiciel de partage de fichiers («file sharing»), c’est-à-dire un programme d’échange de données. Le problème réside ici, entre autres, dans l’échange. La configuration standard de ces programmes de partage de fichiers est parfois telle que non seulement on peut télécharger des données, mais aussi mettre automatiquement à disposition ses données personnelles sans en avoir l’intention ou même sans s’en rendre compte. C’est cette mise à disposition simultanée qui constitue un délit.