Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 131 Ergebnisse 94 Domänen

www.withings.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann die Intelligente Kinderwaage leider nur mit einem iPhone, iPad oder iPod touch-Gerät verwendet werden. Wir planen allerdings, schon bald auch eine mit Android kompatible Version zu veröffentlichen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen withings.com als Prioritätsdomäne definieren	À l'heure actuelle, le Pèse-enfant intelligent ne peut être utilisé qu'avec un iPhone, iPad ou iPod touch. Nous avons l'intention de sortir prochainement une version compatible avec Android.

maps.google.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Synonyme (z. B. "schnell" und "rasch") und ähnliche Suchanfragen (z. B. "Blumen" und "Tulpen") gelten jedoch nicht als nahe Varianten. Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Pluszeichen und den modifizierten Wörtern keine Leerzeichen vorhanden sind, zwischen den einzelnen Wörtern allerdings schon.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen maps.google.ch als Prioritätsdomäne definieren

Pour activer le modificateur, il vous suffit d'ajouter un signe plus (+) directement devant un ou plusieurs termes de la liste de mots clés en requête large. Tous les mots précédés du signe "+" doivent alors figurer dans la recherche de l'internaute, qu'il s'agisse de la forme exacte ou d'une variante proche. Les variantes proches incluent : les fautes d'orthographe, les formes au pluriel et au singulier, les abréviations et acronymes, ainsi que les mots composés du même radical ("maçon" et "maçonnerie", par exemple). Les synonymes (tels que "rapide" et "express") et les recherches associées (comme "fleurs" et "tulipes") ne sont pas considérés comme des variantes proches. Veillez à ne pas insérer d'espaces entre le signe "+" et les mots modifiés, mais vérifiez que vous avez bien ajouté un espace entre chaque mot. Utilisation correcte : +chaussures +chics. Utilisation incorrecte : +chaussures+chics. Utilisation incorrecte : + chaussures + chics.

www.google.com.vn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com.vn als Prioritätsdomäne definieren

www.google.co.nz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.co.nz als Prioritätsdomäne definieren

www.google.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.co.jp als Prioritätsdomäne definieren

www.epo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Vier Wochen vor der mündlichen Verhandlung im Beschwerdeverfahren machte der Einsprechende in T 211/90 zum ersten Mal eine offenkundige Vorbenutzung geltend. Das Beweismaterial war ihm allerdings schon vor Ablauf der Einspruchsfrist bekannt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren

Dans l'affaire T 211/90, le requérant avait, quatre semaines avant la tenue d'une procédure orale dans le cadre de la procédure de recours, fait valoir pour la première fois l'existence d'une utilisation antérieure connue du public, alors qu'il disposait déjà des preuves à cet égard avant l'expiration du délai d'opposition. La chambre a estimé que le fait d'avoir méconnu, au moment de former l'opposition, la pertinence de ce document dont il connaissait l'existence, ne pouvait autoriser le requérant à produire ce document à un stade aussi tardif de la procédure, quelles que soient les raisons qui l'avaient empêché de prendre plus tôt conscience de sa pertinence. Le fait qu'il y ait eu changement de mandataire au cours de la procédure de recours, et que le nouveau mandataire ait été le premier à reconnaître la pertinence du document ne pouvait justifier cette production tardive. Aussi la chambre n'a-t-elle pas tenu compte de ce document dans la suite de la procédure, et ce sans en examiner la pertinence.

www.google.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.hu als Prioritätsdomäne definieren

www.google.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.cat als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer cestovani.kr-karlovarsky.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Als erster Burgbesitzer wird im Jahre 1264 Ruprecht von Neu Liebstein erwähnt. Nach dem Aussterben der Herren von Liebenstein erwarb im Jahre 1346 der Egerer Patrizier Franz Gosswein die Burg - allerdings schon aus der Hand des böhmischen Königs Johann von Luxemburg.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren

Le château de Liebenstein fut fondé au milieu du 13e siècle comme résidence des ministériaux appartenant au palatinat impérial de Cheb. Il reçut son nom d’après un château du même nom près de Tirschenreut en Bavière. Le premier propriétaire du château, Rupert du Nouveau Liebenstein, est mentionné en 1264. Après la défaillance de la famille des seigneurs de Liebenstein, un bourgeois de Cheb, Franz Gosswein obtint le château en 1346 de la part du roi tchèque Jean de Luxembourg. Le roi Václav IV le retira à ses descendants et il le remit à l’hetman de Cheb, Johann von Leuchtenberg. En 1425, le château et le domaine de Liebenstein furent achetés par les Zedwitz de Neuberg (aujourd’hui Podhradí); à partir de 1790, les comtes impériaux détinrent le château jusqu’en 1945.

2 Treffer www.swiss-ski.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Ich bin sehr glücklich. Die Taktik mit einem vorsichtigen Start und einem Steigerungslauf über alle fünf Runden ging auf. Nach dem ersten stehend Schiessen mit meinen zwei Fehlern dachte ich allerdings schon, nicht schon wieder. Aber ich konnte mich in aussichtsreicher Position voll auf den letzten Anschlag fokussieren."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren

Fantastique course de Selina Gasparin (EN/S-chanf), qui a décroché la 7e place du départ en ligne, dernière course des compétitions de Ruhpolding. Grâce à seulement deux tours de pénalité, la garde-frontière a passé la ligne d’arrivée avec un retard de 1:21 min sur la victorieuse Tora Berger, parvenant même à devancer l’Allemande Miriam Gössner dans les derniers mètres. « Je suis très heureuse. Comme prévu, j’ai commencé mollo pour gagner en vitesse au fil des cinq tours. La tactique a payé. Après le premier tir debout, où j’ai commis deux fautes, je me suis dit "Non, pas encore". Mais je suis parvenue à me remettre en position adéquate pour me concentrer pour le dernier tir. » La 7e place de Gasparin à Ruhpolding représente son deuxième meilleur résultat de la saison après sa 4e place obtenue en course individuelle à Oestersund (SWE).

www.motomed.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die beiden Auszubildenden recherchierten und analysierten dafür akribisch den Energiebedarf im gesamten Unternehmen. Der Energiespar-Gedanke ist im Unternehmen allerdings schon länger angekommen. Das Bürogebäude für Medizintechnik und eine der Fertigungshallen sind bereits energieeffizient entwickelt und realisiert worden und lassen kaum mehr Einsparungspotentiale zu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motomed.com als Prioritätsdomäne definieren

Pour cela, les deux apprentis ont rechercher et analyser méticuleusement le besoin en énergie dans l'ensemble de l'entreprise. La pensée d'économiser de l'énergie règne dans l'entreprise depuis quelque temps. L'immeuble des bureaux du service de la technologie médicale et une des halls de la production ont été élaborés et construits de façon efficace sur le plan énergétique et ne laissent guère de potentiel d'économie. Nadja Nusser et Marcel Stoermer se sont concentrés sur les mesures d'optimisation dans les autres domaines de l'entreprise. Ils ont introduit de nouvelles méthodes de mesure. Le « Smart Metre », un compteur d'énergie intelligents a été utilisé. Il capte les données de façcon numérique et il permet un accès central sur la consommation de l'ensemble de l'entreprise. Chaque appareil a été mesuré. Ensuite, la décision a été prise où il est notamment utile d'arrêter une machine. En conséquence, l'illumination à l'atelier du montage final des appareils de technologie médicale a été échangé contre un système efficace sur le plan économique. C'était le mérite du travail des deux apprentis.

www.google.co.za

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.co.za als Prioritätsdomäne definieren

3 Treffer mianews.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Fast 400‘000 infizierte Personen sterben jährlich. Einen Impfstoff gibt es nicht, Heilungsmöglichkeiten allerdings schon. Da das Virus hauptsächlich über Blut übertragen wird, ist es entsprechend am gefährlichsten, wenn die Infektion unentdeckt bleibt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bundesreisezentrale.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

À l’échelle mondiale, le virus de l’hépatite C (VHC) reste une menace sérieuse pour la santé: près de 400’000 personnes infectées en meurent chaque année. S’il n'existe pas de vaccin, il est néanmoins possible d’en guérir. Puisque le virus se transmet essentiellement par le sang, le danger est particulièrement marqué lorsque l’infection n’a pas encore été détectée. Et si elle n'est pas soignée, l’hépatite C entraîne de graves atteintes hépatiques. De plus, l’absence de précautions multiplie les risques de contagion. En Pologne, la situation des personnes atteintes du virus de l’hépatite C reste problématique même lorsque l’infection a été détectée, car le traitement est onéreux et, par conséquent, réservé à une petite frange de la population. Bien que la prévention s’impose dès lors comme un enjeu majeur, l’élaboration de stratégies ciblées se heurtait jusque-là à un manque de données fiables concernant le nombre de personnes infectées et les principaux vecteurs de transmission de la maladie. La contribution suisse à l’élargissement s’est donc attachée à combler cette lacune.

www.google.ad

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.ad als Prioritätsdomäne definieren

www.slf.ch.keybot.old-version.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Untersuchungen zur Metamorphose waren jedoch zeitaufwendig und konnten im Labor fast nur an Einzelkristallen durchgeführt werden. Die Forscher wussten allerdings schon damals, dass weniger der Einzelkristall als das Schneegefüge als Ganzes zu betrachten sei.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen slf.ch als Prioritätsdomäne definieren

La « métamorphose de la neige » signifie la transformation des cristaux de glace au sein de celle-ci, un phénomène qui explique pourquoi la neige fraîche ne reste pas poudreuse, ou bien pourquoi des couches fragiles se forment dans le manteau neigeux. La Commission pour l'étude de la neige et des avalanches, fondée en 1931, s'intéressait déjà à la transformation de la neige et publia en 1939 l'ouvrage précurseur « La neige et ses métamorphoses » – toujours connu aujourd'hui dans le monde entier. Les nivologues de l'époque y synthétisaient les expériences effectuées sur le Weissfluhjoch et bien que le chapitre traitant directement de la métamorphose fût relativement bref, d'autres passages insistaient fréquemment sur l'importance de comprendre la transformation de la neige pour appréhender ses caractéristiques mécaniques et physiques. Les études de cette métamorphose étaient cependant gourmandes en temps et ne pouvaient être menées en laboratoire que sur des cristaux isolés. Pourtant, dès cette époque, les chercheurs avaient réalisé qu'il fallait considérer la structure de l'ensemble plutôt que les cristaux un par un. Ils avaient en outre constaté que le poids propre du manteau neigeux, sa température et surtout les gradients de température qui y règnent étaient responsables de la transformation permanente des différentes couches de neige.

www.google.com.gh

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com.gh als Prioritätsdomäne definieren

www.google.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.gr als Prioritätsdomäne definieren

www.google.no

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com als Prioritätsdomäne definieren

www.google.si

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.si als Prioritätsdomäne definieren

www.google.co.ke

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.co.ke als Prioritätsdomäne definieren

www.protekta.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Haben Sie sich allerdings schon vor Ablauf der Ausschlagungsfrist in die Angelegenheiten der Erbschaft eingemischt, beispielsweise Nachlassgegenstände mit nach Hause genommen, können Sie die Erbschaft nicht mehr ausschlagen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen protekta.ch als Prioritätsdomäne definieren

L'héritier doit remettre la déclaration correspondante aux autorités compétentes dans les 3 mois à partir du jour où il a eu connaissance du décès ou de la disposition faite en sa faveur. Si avant l'expiration du délai de répudiation, vous êtes toutefois déjà intervenu dans les affaires de succession, par exemple en prenant chez vous des objets de l'héritage, vous ne pouvez plus refuser la succession. Sont exclus de cette procédure les frais d'audience.

www.vbs.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Ausbildung hier gefällt mir total gut. Der Einstieg war allerdings schon etwas hart. Es war alles neu und in der Schule musste ich mehr lernen als zuvor. Jetzt habe ich mich daran gewöhnt. Die Lehre ist sehr abwechslungsreich aufgebaut, so dass wir immer wieder andere Abteilungen kennen lernen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vbs.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

La formation ici me plaît beaucoup. Au début, c'était un peu difficile. Tout était nouveau et à l'école aussi, je devais apprendre plus qu'avant. Maintenant, je m'y suis habituée. L'apprentissage est très varié, je passe d'un service à l'autre pour me familiariser avec tous les domaines. Notre maître d'apprentissage est très gentil et j'ai aussi de bons contacts avec les autres apprenties et apprentis. En fait, je trouve cette formation passionnante.

3 Treffer www.eurospapoolnews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	50% der Bevölkerung befürworten eine komplette Legalisierung. Trotzdem ist Cannabis immer noch illegal. Technisch gesehen ist der Konsum von Drogen einschließlich Cannabis nicht illegal. Alles, was mit dem Besitz zu tun hat, allerdings schon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	50 % de la population est en faveur d’une légalisation complète. Toutefois, le cannabis y est toujours illégal. Techniquement, la consommation de drogues, y compris le cannabis, n’est pas illégale. Tout le reste, à commencer par la détention, est illégale.

srbiau.ac.ir

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dem trat die preußische Politik allerdings schon früh entgegen: Mit der Einführung einer den Konsumenten belastenden Braumalzsteuer 1819 und der preußischen Gewerbesteuer 1821 – diese war abhängig vom Malzverbrauch direkt abzuführen – galten im gesamtem preußischen Reichsgebiet dieselben Steuersätze.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gr-atlas.uni.lu als Prioritätsdomäne definieren

La concurrence était également restreinte par un système fiscal inéquitable. La politique prussienne y remédiait toutefois très tôt : avec l’introduction d’un impôt sur le malt de brassage à la charge des consommateurs en 1819 et la taxe professionnelle prussienne en 1821 – qui dépendait directement de la consommation de malt – les mêmes taux d’imposition étaient appliqués dans l’ensemble du territoire du Reich prussien.

www.uchceu.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Geboren 1943, wurde sie von der «Vagantenverfolgung» der Pro Juventute nicht erfasst, die zwei ältesten Geschwister allerdings schon. Zeitweise lebte sie mit ihren Eltern und zwei weiteren Geschwistern im Wald versteckt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stiftung-fahrende.ch als Prioritätsdomäne definieren	Née en 1943, elle n’a pas été saisie par la «chasse aux vagabonds» de Pro Juventute, contrairement à deux frères et sœurs plus âgés. Par périodes, elle vivait avec ses parents et deux autres frères et sœurs, cachés dans la forêt. Souvent, elle ne pouvait aller à l’école: «On nous a volé notre éducation», dit-elle.

www.infomontanita.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Im Gegensatz zu vielen andern Pensionären ist sein Fell nicht so dicht und er wechselt leicht vom Winter- auf das Sommerkleid. Es braucht allerdings schon noch etwas Zeit, bis er wieder sein seidiges, glänzendes Fell trägt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen philippos.ch als Prioritätsdomäne definieren	Comme l’année dernière, Gus commence déjà à muer. Contrairement à la majorité de nos pensionnaires, son poil n’est pas très dru et il troque facilement son manteau d’hiver contre un habit estival. Mais cela durera tout de même encore un peu avant que son poil redevienne soyeux et brillant.

www.google.com.mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com.mt als Prioritätsdomäne definieren

doc.vux.li

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Geboren 1943, wurde sie von der «Vagantenverfolgung» der Pro Juventute nicht erfasst, die zwei ältesten Geschwister allerdings schon. Zeitweise lebte sie mit ihren Eltern und zwei weiteren Geschwistern im Wald versteckt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fondation-gensduvoyage.ch als Prioritätsdomäne definieren	Née en 1943, elle n’a pas été saisie par la «chasse aux vagabonds» de Pro Juventute, contrairement à deux frères et sœurs plus âgés. Par périodes, elle vivait avec ses parents et deux autres frères et sœurs, cachés dans la forêt. Souvent, elle ne pouvait aller à l’école: «On nous a volé notre éducation», dit-elle.

www.novusair.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gr-atlas.uni.lu als Prioritätsdomäne definieren

www.bar.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Streuli zeigte sich allerdings schon zwei Jahre später erleichtert darüber, die Verwirklichung der Pläne für Brasilia nicht vorangetrieben zu haben. Am 7. Oktober 1966 kündigte die brasilianische Botschaft dem schweizerischen Politischen Departement an, „que les démarches pour le transfert du Ministère des Relations Extérieures à Brasília se poursuivent et que le Ministère compte y commencer toutes ses activités diplomatiques et administratives en février 1968“.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bar.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Streuli se montra cependant soulagé deux ans plus tard déjà de ne pas avoir fait pression pour la réalisation des plans pour Brasilia. Le 7 octobre 1966 l’ambassade brésilienne annonça au Département politique suisse „que les démarches pour le transfert du Ministère des Relations Extérieures à Brasília se poursuivent et que le Ministère compte y commencer toutes ses activités diplomatiques et administratives en février 1968“. Dans l’intervalle le délai pour le début de la construction des bâtiments était passé de deux à quinze ans.

1 2 3 4

allerdings schon – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch