allererste – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      223 Results   143 Domains
  4 Hits www.stefanel.com  
Vorschau: Bereit für unsere allererste WRC-Veranstaltung in der Heimat des i20
Présentation : Prêts pour notre tout premier rallye WRC sur les terres de notre i20
  2 Hits www.ucb.com  
Die allererste Ballotin-Box wurde 1915 von Jean Neuhaus Junior und seiner Ehefrau Louise Agostini kreiert. Eine wunderschöne originelle Schachtel, in der die Pralinen ansprechend und zugleich gut geschützt präsentiert werden.
Le tout premier ballotin fut créé en 1915 par Jean Neuhaus et sa femme Louise Agostini. Il fut conçu pour présenter joliment les pralines tout en les protégeant, pour qu'elles arrivent en bonne et due forme jusqu'à leur heureux destinataire.
  www.peaceblueresortphuket.com  
Dies war gleichzeitig ein Entscheid für die Zukunft. Das SZU ist die allererste Schule im Fürstentum Liechtenstein, die auf LED-Beleuchtung umgestiegen ist. Es war zu 100% die richtige Entscheidung – das zeigen die durchwegs positiven Rückmeldungen von allen Seiten.
Rico Malgiaritta: La décision a été favorable aux LED dès les premières phases du projet, alors que seul l’éclairage de la salle des professeurs et des couloirs était concerné. Ceci notamment parce que l’intensité lumineuse des tubes fluorescents installés ne répondait plus aux normes. En outre, ces produits spéciaux ne pourraient plus être remplacés un jour ou l’autre. C’est uniquement ensuite que nous avons décidé, sur la base des réactions positives, d’équiper toutes les salles de classe de luminaires LED. C’était aussi une décision en faveur de l’avenir. Le SZU est la première école de la Principauté du Liechtenstein à avoir adopté un éclairage LED. C’était la bonne décision, à 100% – comme le montrent les réactions, toutes positives, de toutes parts.
  2 Hits www.ilh.com  
„Für KEEN bedeutete dies, Tausende ansonsten weit verstreute Datenpunkte in unsere allererste digitale Materialbibliothek zusammenzufassen. Allein das war für unser Business eine gewaltige Leistung, insbesondere für unsere Entwickler. Ohne Centric, die uns in diesem Prozess zur Umsetzung „gezwungen“ hat, wäre das womöglich nie passiert.
« Le fait de nous préparer à adopter la solution de Centric Software, en particulier au niveau du développement de nos produits qui se fait à l’international, nous a poussés à consolider et à standardiser de nombreuses données de base tout au long du processus, ajoute Hari Perumal. Nous avons ainsi rassemblé des milliers de sources d’informations indépendantes, pour constituer notre tout premier catalogue de matériaux digital. Rien que cela constitue déjà un grand bénéfice pour notre entreprise, et notamment pour nos concepteurs ; si Centric ne nous avait pas incités à mener à bien ce processus, il n’aurait peut-être jamais eu lieu. Ce catalogue est d’une grande aide pour nos concepteurs, répartis dans le monde entier, car ils peuvent l’utiliser facilement et en toute confiance pour concevoir leurs fiches techniques. »
  www.hskli.com  
Jules Clarysse war der allererste Hersteller, der in großem Umfang Sojahandtücher produzierte. Die Sojafasern dieser Handtücher werden aus den Resten von Sojabohnen recycelt. Das Soya-Handtuch ist das einzige, das streichelzart bleibt, selbst nach vielen Waschdurchgängen.
Jules Clarysse était le tout premier producteur de serviettes Soya à grande échelle. Leurs fibres de soja sont recyclées à partir de résidus de fèves de soja. La serviette Soya est la seule serviette qui reste infiniment douce, même après plusieurs lavages. De plus, cette serviette sèche très vite. La collection Soya est par conséquent très populaire, même si bien que les utilisateurs conquis aiment partager leurs expériences positives de nos produits.
  2 Hits www.daifuku.com  
Im Jahr 2001 stellte Küchenchef David Thomson thailändisches Essen auf die Michelin-Karte in seinem Restaurant Nahm im Halking Hotel in London. Die Geschichte eines Australiers, der als allererste Koch überhaupt für thailändisches Essen mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet wurde und das nur sechs Jahre nach der Eröffnung, wurde legendär.
En 2001, le chef David Thomson a mis la cuisine Thaï sur la carte Michelin dans son restaurant, Nahm, à l’Hôtel Halking à Londres. L’histoire de cet Australien qui a obtenu sa première étoile Michelin après seulement six mois de l’ouverture est aujourd’hui devenue légendaire. Le restaurant a fermé ses portes en 2012, mais pas avant l’ouverture d’une filiale de Nahm au COMO Metropolitan Bangkok.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
"Im Jahr 1972, lange bevor eBay oder Amazon existierten, führten Studenten der Standford Universität in Kalifornien und des Massachusetts Institute of Technology die allererste Online-Transaktion durch. Unter verwendung ihres ARPANET-Kontos in ihrem Stanford Artificial Intelligence Laboratory, verkauften Stanford-Studenten ihren Kollegen kleine Mengen Marihuana," schreibt Bartlett.
« En 1972, bien avant eBay ou Amazon, des étudiants de l’Université de Stanford en Californie et du MIT au Massachusetts effectuaient la toute première transaction en ligne. Utilisant l’Arpanet de leur laboratoire d’intelligence artificielle, les étudiants de Stanford ont vendu à leurs homologues une petite quantité de cannabis », écrit Bartlett.
  arc.eppgroup.eu  
Die Verschlechterung der Meeresumwelt ist nicht ausschließlich auf den Fischfang zurückzuführen, da die Ressourcen des Meeres als allererste unter den gewaltigen Auswirkungen der Industrie und menschlicher Tätigkeiten zu leiden haben.
Le Groupe du PPE-DE est de l'avis que l'Union européenne devrait soutenir formellement de nouvelles méthodes destinées à réduire l'impact de la pêche sur l'environnement marin, qui fait dans certains cas l'objet d'une surexploitation et d'un gaspillage des ressources. En parallèle à ces mesures, il est nécessaire de tenir compte des conséquences socio-économiques qu'entraînent inévitablement ces méthodes à court terme. La dégradation de l’environnement marin ne peut pas être imputée seulement aux activités de pêche, étant donné que les ressources marines sont les premières à être affectées négativement par l’énorme impact des activités humaines et industrielles.
  www.heronpharma.com  
Die Stadt Schardscha hat seit kurzem ein eigenes römisches Amphitheater mit einer Fläche von 7238 Quadratmetern und 4500 Sitzplätzen. Das monumentale Theaterstück "Clusters of Light” war die allererste Vorstellung, die im Freilufttheater aufgeführt wurde und ShowTex war von Anfang an sehr eng an der Produktion beteiligt.
La ville de Sharjah dispose depuis peu de son propre amphithéâtre romain avec une superficie de 7238 mètres carrés et 4500 places assises. Pièce de théâtre monumentale, « Clusters of Light » fut la toute première représentation du théâtre en plein air. ShowTex a été impliqué de très près à la production. En effet, la scène a été réalisée de fond en comble en textile de scène et structures ShowTex !
  5 Hits www.native-instruments.com  
Seine Sound-Design-Marke SKARBEE ist in Profi-Kreisen zum absoluten Synonym für Qualität und Spielbarkeit avanciert: Die von Thomas Hansen Skarbye gesampelten Instrumente sind mittlerweile die allererste Wahl für viele Top-Produzenten und Musiker auf der ganzen Welt.
Thomas Hansen Skarbye est un bassiste réputé, qui a collaboré avec des artistes tels que Nile Rogers (Chic) et Alicia Keys. Sa marque de sound design est devenue synonyme de qualité et de jouabilité, et ses instruments samplés se sont imposés comme un choix évident pour de nombreux grands producteurs et musiciens dans le monde.
  stregispolo.com  
Ignacio "Nacho" Figueras ist der perfekte Gentleman und der allererste St. Regis Connoisseur. Als solcher verkörpert Nacho die Bedeutung des Wortes "Connoisseur" – ob er gerade eine der ältesten und faszinierendsten Sportarten der Welt mit eleganter Gelassenheit ausübt oder zwischen den Kontinenten pendelt, um mit den Reichen und Schönen die Menschen zu unterstützen, die nicht mit so viel Glück gesegnet wurden wie er selbst – er ist ein Experte in Geschmacksfragen.
Ignacio « Nacho » Figueras est le parfait gentleman et le premier connaisseur St Regis. En tant que tel, Nacho incarne le sens du mot « connaisseur », que ce soit en jouant à l’un des sports les plus anciens et les plus fascinants du monde, avec un sang-froid perceptible ou en voyageant à travers les continents, pour œuvrer avec les « grands et bons » de ce monde, souvent pour soutenir les plus démunis ; c’est un juge expert en matière de goût.
  docomo-cycle.jp  
Sie haben sich eine neue Drohne angeschafft, um persönliche Tätigkeiten und Erinnerungen für den Eigengebrauch festzuhalten und diese mit ihren unmittelbaren Familienangehörigen zu teilen. Sie wollen sich das allererste Fußballspiel Ihres Kindes, Neffen oder Verwandten auf dem Fußballfeld der örtlichen Schule anschauen.
Vous venez d’acheter un drone équipé d’une caméra afin de pouvoir immortaliser vos souvenirs personnels et ceux de vos proches. Vous assistez au premier match de football de votre enfant, neveu ou proche qui a lieu dans une école. Auparavant, vous vérifiez auprès des autorités compétentes si l’utilisation d’un drone est autorisée et vous obtenez les autorisations éventuellement nécessaires.
  www.istanbulafrica.com  
Der Main Tower in Frankfurt war 1999 mit seinen 200 m Höhe offiziell der allererste Wolkenkratzer in Europa. Die Fassade wurde komplett aus Glas erstellt, was für einen atemberaubenden Blick über die Stadt sorgt.
Avec ses 200 m de hauteur, la Main Tower à Francfort était officiellement le tout premier gratte-ciel d'Europe en 1999. Sa façade est entièrement réalisée en verre, ce qui offre une vue à couper le souffle sur la ville. Les visiteurs peuvent également profiter d'un agréable dîner au dernier étage. Les fauteuils Kubolo de JORI ornent ce restaurant panoramique et s'accordent à la perfection au design unique du désormais sixième bâtiment le plus haut de Francfort.
  www.brucher-laiptai.lt  
Carina Ari sagte oft, dass die wichtigste Weichenstellung in ihrer Künstlerkarriere geschah, als sie als junge Tänzerin ein Stipendium für Studien bei dem Jahrhundertgenie Michel Fokine bekam. Zu dieser Zeit waren derartige Stipendien höchst ungewöhnlich, Carinas Stipendium war wahrscheinlich das allererste, das einem schwedischen Tanzkünstler überhaupt zuteil wurde.
Carina Ari a souvent dit que le principal virage de sa carrière artistique a été le jour où, jeune danseuse, elle a reçu une bourse pour aller faire des études auprès de génie de siècle, Michel Fokine. À l'époque, ce type de bourses était extrêmement rare, celle que reçut Carina fut vraisemblablement la première jamais allouée à un danseur suédois. « Cette bourse est devenue mon capital à vie », dit Carina. Elle a été la base de ses futurs succès de danseuse et de chorégraphe.
  2 Hits www.4plus.lv  
Erleben Sie die allererste voll funktionsfähige Online-PDF-Lösung. Sie ist vollgepackt mit brandneuen Funktionen, die speziell zur Steigerung der Produktivität entwickelt wurden, einschließlich E-Sign, Soda PDF Online, Bates-Nummerierung und Stapelkonvertierung.
Découvrez la toute première solution PDF en ligne totalement fonctionnelle. Elle est dotée de fonctions innovantes spécialement conçues pour doper la productivité, comme E-Sign, Soda PDF Online, la numérotation Bates et la conversion par lots.
  www.mytem-smarthome.com  
Hier entstand 1826 oder 1827 das allererste gelungene Dauerfoto (schwarz-weißes Bild, „point du vue gras“ genannt). Sie können dieses Museum in Saint Loup de Varennes besuchen, nur 16 Kilometer vom Campingplatz Château de l’Epervière entfernt.
C’est ici-même que la toute première photo permanente réussie a été prise en 1826 ou 1827 (image en noir en blanc ci-dessus, nommé « point de vue gras »). Vous pourrez visiter ce musée à Saint Loup de Varennes, à seulement 16 kilomètres du camping Château de l’Epervière.
  bannarescue.org  
Gia Derza, Jessica Rex, Emily Willis und Jane Wilde sind brandneu in der Branche und sind gekommen, um ihre allererste Anal-Szene zu drehen. Sie werden von einigen der besten Hengste der Branche in die Techniken eingeführt und werden ihre neue Berufswahl wohl nicht wirklich bereut haben.
Gia Derza, Jessica Rex, Emily Willis et Jane Wilde sont toutes nouvelles dans le métier viennent ici tourner leur toute première scène anale. Initiées par des étalons expérimentées, elles ne regretteront pas leur nouveau choix de carrière
  www.anef.bz.it  
Seit 1980 haben wir einen Erfolg nach dem anderen verbucht und dabei neue Produkte wie die allererste "3-in-1" Theken-Kartoffelstation sowie unsere markanten SoupercanT Suppenkessel entwickelt, die für unterschiedlichste Kunden interessant sind - u. a. führende Suppenhersteller, die mit der Marke versehene Kessel für wirksame Produktreklame benutzen.
Depuis 1980, notre expansion s'est poursuivie sans relâche, avec la création de produits nouveaux, comme le tout nouveau « potato station » triple emploi de comptoir, et nos marmites à soupe SoupercanT, qui attirent une vaste gamme de clients, y compris les principaux producteurs de soupes qui utilisent nos marmites personnalisées pour la promotion efficace du produit.
  tehnodinamika.ru  
Die Rennstrecke von Losail liegt bei Doha und ist rund 5,4 km lang. Auf der Rennstrecke von Losail fand der allererste Nacht-Grand-Prix statt, möglich gemacht durch eine angepasste Aussenbeleuchtung.
Le Circuit de Losail se trouve à proximité de Doha; sa piste présente une longueur de 5,4 km. Le MotoGP du Qatar a toujours lieu la nuit; une course qui compte parmi les plus populaires de la saison.
  www.ingothotel.com.au  
Der allererste Metalldetektor der Future Serie aus dem Jahr 1998.
Le premier détecteur de métaux de Future Series en 1998.
  anagio.com  
Allererste Sahne - Kuchenschneiden bei Pfalzgraf
La crème de la crème - Découpe de gateaux á Pfalzgraf
  no.mvep.hr  
Belliss & Morcom ist seit 1978 ein verlässlicher Partner für die PET-Flaschenfertigung. Tatsächlich verrichtet die allererste von uns gelieferte Maschine heute noch zuverlässig ihren Dienst.
Belliss & Morcom sont un partenaire de confiance dans le secteur du soufflage de bouteilles en PET depuis 1978. Et de fait, la première machine livrée est toujours en service à ce jour.
  www.fyrstadsflyget.se  
Ich habe einen Scoop für Sie, eine Neuigkeit, die selbst den stärksten Eskimo vom Schlitten haut: In der Kategorie Löffel bin ich allererste Sahne! Und auf meinem Griff kann ich sogar stehen! Ganz große Klasse!
J’ai un scoop pour vous, une nouvelle qui réjouit jusqu’aux esquimaux : dans la catégorie cuillère, je suis la première de la glace! Mon manche me permet même de tenir debout. Quelle classe !
  www.credit-suisse.com  
Sicher das allererste Länderspiel vor 16 Jahren gegen Frankreich, in dem mir auch gleich ein Tor gelang. Dann die beiden wichtigen Spiele gegen Island und Dänemark, die uns die erste WM-Qualifikation ermöglichten.
Certainement mon premier match international il y a 16 ans contre la France, lors duquel j'ai marqué un but. Ensuite, les deux matchs importants contre l'Islande et le Danemark, qui nous ont permis de nous qualifier pour la première fois à une Coupe du Monde. Et bien sûr, le match de Coupe du Monde contre le Canada, pays organisateur, devant 53 000 spectateurs – même si nous avons perdu de façon malheureuse.
  2 Hits www.infoxgen.com  
Sein erster Langfilm „La Tortue rouge“ wurde erstmals beim Filmfestival Cannes im Mai 2016 gezeigt und gewann den Special Jury Prize in der Sektion „Un certain regard“. Studio Ghibli, Japans legendäre Anime-Firma, lud Dudok de Wit ein, seinen ersten animierten Langfilm zu drehen – ihre allererste internationale Koproduktion.
A portrait of the acclaimed Dutch animator and director Michael Dudok de Wit (“Father and Daughter”, Oscar-winning short film 2001). His debut feature “La Tortue rouge” made its premiere at the Cannes Film Festival in May 2016 and won the special jury prize in the section Un Certain Regard. Studio Ghibli, Japan’s legendary anime company, invited Dudok de Wit to make his first animated feature; their first-ever international co-production. Maarten Schmidt and Thomas Doebele followed Michael and his team for more than two years, during the complex creative process of making this film. Dudok de Wit is a perfectionist and always used to create his hand-drawn animated films himself. For this new feature, he was assisted by a team of 20 to 30 animators from all over Europe. Dudok de Wit was faced with a huge challenge: he not only had to retain his personal perfectionism, but also involve his entire team in implementing his ingenious approach to colour, light and shadow communly. In the course of the documentary Dudok de Wit’s tremendous drive to make “La Tortue rouge” is revealed, and gradually it becomes clear why it is so important for him to tell this particular story.
  3 Hits www.naturalsciences.be  
Die allererste wissenschaftliche Südpolexpedition mit internationaler Beteiligung ist der Initiative eines Belgiers, Adrien de Gerlache, zu verdanken. Die Expedition begann im August 1897 an Bord der Belgica.
La toute première expédition scientifique internationale en Antarctique a été initiée par un Belge, Adrien de Gerlache. Elle a débuté en août 1897, à bord de la Belgica.
  www.cheerz.com  
Die Fotobox ist das allererste Produkt, das wir auf den Markt gebracht haben und darauf sind wir unheimlich stolz! Weil schöne Fotos in einer schönen Box immer besser sind als in einer Karton-Schachtel und weil es eine super Geschenkidee ist.
La photo box, c’est le tout premier produit qu’on a lancé, et on en est tous super fiers ! Parce que de belles photos, dans un bel emballage c’est toujours mieux que dans un sac plastique ou un carton, et parce que c’est une super idée cadeau. Et qui dit plusieurs formats de boîtes, dit toujours plus d’idées de cadeaux ! Photo noir et blanc ou couleur, immortalisez sur papier ce souvenir qui compte et hop c’est dans la boîte ! Sourire garanti à la livraison !
  www.traditionalhomes.gr  
LA LUXEMBOURGEOISE war die allererste luxemburgische Versicherungsgesellschaft, die im Jahr 1920 im Großherzogtum tätig wurde. Kurz nach ihrer Gründung hat sie ihren Geschäftssitz an der Ecke Boulevard Royal - Grand-Rue eingerichtet.
LA LUXEMBOURGEOISE a été la toute première compagnie d’assurances luxembourgeoise active au Grand-Duché en 1920. Peu après sa constitution, elle installe ses bureaux au coin « Boulevard Royal-Grand-Rue ».
  www.perfact-group.com  
Während viele Restaurants behaupten, die allererste Pizzeria zu sein, wird Antica Pizzeria Port’Alba, die 1830 als Pizzeria eröffnet wurde, der am häufigsten akzeptierte Gegner dieser Behauptung. Aber es gibt auch viele andere großartige Orte, darunter Sorbillo , Carminiello und Pizzeria Napoli Tutino.
Bien que de nombreux restaurants prétendent être la toute première pizzeria, le prétendant le plus communément accepté est l’Antica Pizzeria Port’Alba, qui a ouvert ses portes en tant que pizzeria en 1830. Mais, il existe de nombreux autres lieux intéressants à essayer, notamment Sorbillo. , Carminiello et Pizzeria Napoli Tutino.
  coral.thracian-hoteliers.com  
Die biodynamische Landwirtschaft basiert auf den anthroposophischen Ideen von Rudolf Steiner und wurde als allererste „Bio-Methode“ umgesetzt. Die Biodynamie will die Naturgesetze verstehen und sie beim Umgang mit den Tieren und Pflanzen respektieren.
L'agriculture biodynamique est basée sur les idées anthroposophiques de Rudolf Steiner et peut être considérée comme étant la toute première méthode bio.La biodynamie veut comprendre les lois de la nature et tente à les respecter aux mieux dans les pratiques agricoles.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow