alles vorbei ist – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  www.alleanzalpi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und siehe da - aus dem Projekt, das Verkehrsaufkommen einzuschränken, wurde viel mehr: Plötzlich ging es insgesamt um den öffentlichen Verkehr und sanften Tourismus. Manche sagen nun: „Es ist schade, dass schon alles vorbei ist, jetzt, wo wir so gut zusammen arbeiten könnten!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleanzalpi.org as primary domain
Tout a commencé avec un sentier d’interprétation sur la nature et l’économie alpestre, et son livret d’accompagnement : de plus en plus de touristes venaient dans la vallée mais malheureusement au volant de leur véhicule particulier, au lieu d’emprunter la ligne de car postal qui est d’ailleurs la plus raide de toute l’Europe ! Un groupe de travail a discuté, mis par écrit, organisé des séminaires ; par moment, la situation devenait très tendue. Mais aujourd’hui, quel résultat ! Le projet qui se limitait initialement à la réduction du volume du trafic a pris une ampleur inattendue : les transports publics et le tourisme doux. Aujourd’hui, beaucoup s’émeuvent : « Quel dommage que tout soit déjà fini alors que nous savons désormais si bien travailler ensemble ! »
  www.alliancealpes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und siehe da - aus dem Projekt, das Verkehrsaufkommen einzuschränken, wurde viel mehr: Plötzlich ging es insgesamt um den öffentlichen Verkehr und sanften Tourismus. Manche sagen nun: „Es ist schade, dass schon alles vorbei ist, jetzt, wo wir so gut zusammen arbeiten könnten!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain
Tout a commencé avec un sentier d’interprétation sur la nature et l’économie alpestre, et son livret d’accompagnement : de plus en plus de touristes venaient dans la vallée mais malheureusement au volant de leur véhicule particulier, au lieu d’emprunter la ligne de car postal qui est d’ailleurs la plus raide de toute l’Europe ! Un groupe de travail a discuté, mis par écrit, organisé des séminaires ; par moment, la situation devenait très tendue. Mais aujourd’hui, quel résultat ! Le projet qui se limitait initialement à la réduction du volume du trafic a pris une ampleur inattendue : les transports publics et le tourisme doux. Aujourd’hui, beaucoup s’émeuvent : « Quel dommage que tout soit déjà fini alors que nous savons désormais si bien travailler ensemble ! »
  www.alpenallianz.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und siehe da - aus dem Projekt, das Verkehrsaufkommen einzuschränken, wurde viel mehr: Plötzlich ging es insgesamt um den öffentlichen Verkehr und sanften Tourismus. Manche sagen nun: „Es ist schade, dass schon alles vorbei ist, jetzt, wo wir so gut zusammen arbeiten könnten!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenallianz.org as primary domain
Tout a commencé avec un sentier d’interprétation sur la nature et l’économie alpestre, et son livret d’accompagnement : de plus en plus de touristes venaient dans la vallée mais malheureusement au volant de leur véhicule particulier, au lieu d’emprunter la ligne de car postal qui est d’ailleurs la plus raide de toute l’Europe ! Un groupe de travail a discuté, mis par écrit, organisé des séminaires ; par moment, la situation devenait très tendue. Mais aujourd’hui, quel résultat ! Le projet qui se limitait initialement à la réduction du volume du trafic a pris une ampleur inattendue : les transports publics et le tourisme doux. Aujourd’hui, beaucoup s’émeuvent : « Quel dommage que tout soit déjà fini alors que nous savons désormais si bien travailler ensemble ! »
  www.bergeninc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und so passiert es immer und immer wieder in der Anfänger-Indie-Welt. Und wenn alles vorbei ist, gibt es kein Anzeichen für irgendein nützliches Lernen, das in der gelegentlichen Geschichte angedeutet wird, die austritt, wie diese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain
Comme tant de films indépendants, cela a été mis en place pour échouer. Et ne récupèrera jamais malgré les cinéastes toujours des pensées pleines d'espoir. Félicitations pour avoir serré autant qu'il l'a fait, en raison d'un travail inutilement dur sur la vente back-end. S'il avait fait ses devoirs financiers en première ligne, le résultat aurait été différent. L'argent dans les films, comme l'immobilier, est fait quand vous achetez. Seulement avec des films qui signifie l'installer correctement, genre, talent, budget. Il est évident à partir de cette histoire qu'il ne savait rien de l'un des trois ou comment ils interagissent correctement. Ce même argent aurait pu être dépensé correctement et il aurait gagné de l'argent. Et ça se passe encore et encore dans le monde indépendant des débutants. Et quand tout est fini il n'y a aucun signe d'apprentissage utile indiqué dans l'histoire occasionnelle qui fuit, comme celui-ci.
  www.povezanostvalpah.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und siehe da - aus dem Projekt, das Verkehrsaufkommen einzuschränken, wurde viel mehr: Plötzlich ging es insgesamt um den öffentlichen Verkehr und sanften Tourismus. Manche sagen nun: „Es ist schade, dass schon alles vorbei ist, jetzt, wo wir so gut zusammen arbeiten könnten!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain
Tout a commencé avec un sentier d’interprétation sur la nature et l’économie alpestre, et son livret d’accompagnement : de plus en plus de touristes venaient dans la vallée mais malheureusement au volant de leur véhicule particulier, au lieu d’emprunter la ligne de car postal qui est d’ailleurs la plus raide de toute l’Europe ! Un groupe de travail a discuté, mis par écrit, organisé des séminaires ; par moment, la situation devenait très tendue. Mais aujourd’hui, quel résultat ! Le projet qui se limitait initialement à la réduction du volume du trafic a pris une ampleur inattendue : les transports publics et le tourisme doux. Aujourd’hui, beaucoup s’émeuvent : « Quel dommage que tout soit déjà fini alors que nous savons désormais si bien travailler ensemble ! »
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aber der enthusiastische Teenager war nicht besorgt, als ihm gesagt wurde, er sei nicht schnell genug, um ein 125cc-GP-Motorrad zu fahren. "Wenn man jung ist, denkt man nicht so, man glaubt nicht, dass alles vorbei ist", sagt er mit einem verschmitzten Lächeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
“Les week-ends je jouais au foot, pilotais en motocross ou en pocketbike, mais Caponera m’a dit d’arrêter le foot et de me concentrer sur la course sur route. J’avais déjà fait des essais avec des équipes de football locales. Quand on est jeune on pense différemment, on ne se dit pas que tout est fini,” poursuit l’italien sur le fait qu’il n’était pas assez rapide pour courir en GP en 2000. “Au bout d’une semaine un autre team proche de chez moi m’avait proposé de courir dans le Challenge Aprilia, sur streetbike 125cc. J’ai remporté ma première course puis le championnat!”
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Die Verurteilung von Karadžic, den man für den Tod von 20.000 Menschen verantwortlich macht, wäre eine wichtige symbolische Geste. Aber würde sie die Ursachen für den blutigen Konflikt in Bosnien lösen? ... Man hat den Verdacht, dass der Prozess in Den Haag kaum mehr ist als der römische Circus Maximus, in dem die Verfolger ihre Beute isolieren und zerstören. Die Richter, die ihn verurteilen, werden zeigen, dass sie die Zivilisation gegen die Barbarei verteidigt haben. Wir können ruhiger schlafen und warten, bis uns der nächste regionale Anführer in irgendeinem Winkel der Erde ein neues Banja Luka, ein neues Srebrenica beschert. Wieder einmal wird eine Großmacht, vielleicht diesmal unter Obamas Führung, in ein Land einmarschieren. Und wenn alles vorbei ist, wird nur der regionale Anführer vor dem Internationalen Gerichtshof verurteilt. Und wieder können wir ruhig schlafen, weil ein weiterer Kriegsverbrecher gefasst wurde."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
L'historien britannique, Henry Kamen, considérant l'exemple de l'arrestation de Radovan Karadžić, l'ancien chef des Serbes de Bosnie, se demande si la condamnation d'un criminel de guerre présumé devant la Cour internationale de justice peut aider à la résolution des conflits. "La condamnation de Karadžić, tenu pour responsable de la mort de 20 000 personnes, serait un geste symbolique important. Mais celle-ci résoudrait-elle les causes du conflit sanglant qui s'est déroulé en Bosnie ? … On soupçonne que le procès de la Haye ne soit pas autre chose que le Circus Maximus romain dans lequel les poursuivants isolent et détruisent leur proie. Les juges qui le condamneront, montreront qu'ils ont défendu la civilisation contre la barbarie. Nous pouvons dormir plus tranquilles et attendre jusqu'à ce que le prochain chef régional nous offre un nouveau Banja Luka ou un nouveau Srebrenica dans un quelconque coin du monde. De nouveau une grande puissance, cette fois-ci peut-être sous la conduite d'Obama, envahira un pays. Et une fois que tout sera fini, seul le chef régional sera condamné par la Cour internationale de justice. Et de nouveau nous pourrons dormir tranquilles car un autre criminel de guerre aura été arrêté."