allfällige risiken – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch über allfällige Risiken beim Mobiltelefonieren mit einem UMTS-Handy sagt die Untersuchung nichts aus; bekanntlich wird der Kopf während eines Telefongesprächs einer viel stärkeren Strahlung ausgesetzt als in der vorliegenden Untersuchung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

L'étude n'analyse que les effets d'une exposition de courte durée. Elle ne permet pas de se prononcer sur les éventuels effets d'une exposition prolongée. Les sujets ont été soumis uniquement à une exposition brève (45 minutes). L'étude ne dit rien non plus sur les éventuels risques liés à l'utilisation d'un téléphone portable UMTS. On sait néanmoins que la tête d'une personne au téléphone est exposée à une intensité de rayonnement nettement supérieure à celles examinées.

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KMU, die beim Auf- oder Ausbau ihres Auslandsgeschäfts oft länderspezifische Informationen brauchen, um allfällige Risiken und Stolpersteine umgehen zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Dans le cadre de l’établissement ou de l’extension de leur activité à l’étranger, les PME requièrent souvent des informations spécifiques au pays afin d’éviter d’éventuels risques et obstacles.

  www.nice-tourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Philipp Zürcher AgrokommerzDie Firma Agrokommerz AG vermarktet nicht nur importiertes Sojaextraktionsschrot, sondern verarbeitet in der Schweiz vorwiegend westeuropäische Sojabohnen bester Qualität zu Sojakuchen und Sojaöl. Dank der lokalen Verarbeitung wird die Nachhaltigkeit weiter verbessert und allfällige Risiken werden reduziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sojanetzwerk.ch as primary domain	Reto Hübscher Emmi SchweizLa durabilité de nos produits commence dès la fabrication du lait. Pour Emmi, l’alimentation joue un rôle essentiel, au même titre que le bien-être animal. Lorsqu’il est issu d’une production durable, le soja peut être un choix judicieux en complément du fourrage grossier.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie schwanger sind, unter Allergien oder einer chronischen Krankheit leiden, empfiehlt sich vor der Abreise ein Besuch bei Ihrem Arzt. Er informiert Sie über allfällige Risiken und vorbeugende Massnahmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Si vous êtes enceinte ou que vous souffrez d’allergies ou d’une maladie chronique, une visite chez votre médecin s’impose avant le départ. Il vous informera des risques éventuels et des mesures à prendre en prévention.

  3 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Können unbefugte Personen auf das Handy zugreifen? Mit welchen Vorsichtsmassnahmen lassen sich allfällige Risiken minimieren? Beachten Sie die im folgenden beschriebenen Tipps zur sicheren Nutzung Ihres Mobiltelefons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Le téléphone portable représente-t-il un danger pour la sphère privée des utilisateurs? Des tiers peuvent-ils accéder sans autorisation à un téléphone mobile? Des mesures de prudence permettent-elles de réduire les risques? Cet article vous donne quelques conseils pour utiliser votre téléphone portable en toute sécurité.

  3 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Können unbefugte Personen auf das Handy zugreifen? Mit welchen Vorsichtsmassnahmen lassen sich allfällige Risiken minimieren? Beachten Sie die im folgenden beschriebenen Tipps zur sicheren Nutzung Ihres Mobiltelefons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Le téléphone portable représente-t-il un danger pour la sphère privée des utilisateurs? Des tiers peuvent-ils accéder sans autorisation à un téléphone mobile? Des mesures de prudence permettent-elles de réduire les risques? Cet article vous donne quelques conseils pour utiliser votre téléphone portable en toute sécurité.

  gallery8.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	allfällige Risiken, die mit der Untersuchung verbunden sind
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insieme.ch as primary domain	le but, la méthode et la précision de l'analyse et les mesures qui peuvent s'ensuivre,

  www.russia-briefing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.1 Ab dem Zeitpunkt des Empfangs der Ware werden allfällige Risiken einschliesslich des Risikos von Verlust oder Beschädigung auf den Kunden übertragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polsterer-fischer.ch as primary domain	8.1 Les livraisons sont opérées par le service d’expédition mandaté par Fischer & Fischer.

  2 Hits www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Damit Sie sich auf allfällige Risiken und Gefahren auf der Strasse einstellen können bieten wir Ihnen täglich einen neuen Wetterflash.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain	Pour faire face à d'éventuels risques ou dangers sur votre route consultez notre météo routière.

  3 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einer Buchhaltung können Selbstständige auch Rückstellungen für allfällige Risiken vornehmen. Das können etwa Schuldner sein, die nicht zahlen. Drohende Prozesskosten oder fällige Entschädigungszahlungen gehören ebenfalls dazu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Les entreprises indépendantes peuvent également prévoir, dans leur comptabilité, des provisions destinées à couvrir d’éventuels risques causés par un débiteur récalcitrant, par exemple, ainsi que par les frais de procès ou les versements d’indemnités échus qui s’ensuivent. Là aussi, une limite existe: les créances à haut risque peuvent être inscrites au passif du bilan dans leur intégralité. Pour les créances intérieures, un réajustement forfaitaire de 5% est autorisé, un taux qui s’élève même à 10% pour les créances extérieures. Dans la pratique, chaque canton déduit 10% sur la somme des factures en suspens. Toutefois, si aucun risque ne se présente, la provision devrait alors être reportée à l’actif du bilan, augmentant ainsi de manière proportionnelle le gain de l’entreprise.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biometrische Informationssysteme sollten einem Zertifizierungsverfahren und einem Datenschutz-Audit unterliegen. Ausserdem müssen die Systeme vor der Inbetriebnahme auf allfällige Risiken überprüft werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Les droits des personnes concernées doivent être garantis. En particulier, les personnes concernées doivent avoir la possibilité de contrôler l’usage qui est fait de leurs données biométriques et d’en obtenir la destruction le cas échéant.

  www.copacabanarunners.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies ist mit dem Leben nicht kompatibel. Es wäre gut, wenn sie die Schwangerschaft noch 2 – 3 Wochen fortsetzen würden, um die Ursachen genauer abzuklären und allfällige Risiken bei einer weiteren Schwangerschaft ausschliessen zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prenat.ch as primary domain

Arrivée finalement dans ma voiture, je pus laisser libre cours à mes larmes. Dominik m’attendait déjà à la maison, et lorsque je lui eus tout raconté, nous avons pleuré ensemble. Il se faisait des reproches de m’avoir laissée porter tout cela toute seule. Après un bon moment, nous sommes allés rechercher Noëmi chez une amie. Elle voulut naturellement savoir le pourquoi de notre grande tristesse. Nous avions voulu être sincères avec elle dès le départ, aussi lui avons-nous dit que le bébé était malade, sans donner de détails plus précis.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gleichzeitig sind aber auch schädliche Auswirkungen nicht ausgeschlossen. Gewisse Folgen für Mensch und Natur sind heute noch weitgehend unbekannt. Angesichts dieser Ungewissheit ist eine öffentliche Debatte über allfällige Risiken und deren Einschätzung unabdingbar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Les innovations: Les nouvelles technologies constituent également un défi majeur. Elles offrent de nombreux champs d'application et peuvent avoir des effets bénéfiques sur l'environnement. On ne peut cependant pas exclure qu'elles aient aussi des conséquences néfastes. Certains de leurs effets sur l'homme et sur la nature restent encore largement méconnus. Face à ces incertitudes, un débat public s'impose à propos de ces risques et de leur évaluation.

  www.nfp59.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Also kann aufgrund der grossen Ähnlichkeit zwischen natürlichen genetischen Prozessen und gentechnischen Verfahren angenommen werden, dass allfällige Risiken der Grünen Gentechnik im gleichen Rahmen liegen wie die Risiken der herkömmlichen Pflanzenzüchtung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nfp59.ch as primary domain

Les variations génétiques apparaissent spontanément dans la nature et sont plutôt rares. Elles ne s'effectuent pas de manière ciblée, et leurs répercussions sont plus ou moins fortuites. La sélection de plantes, cependant, vise à obtenir plus rapidement des variations et des adaptations. Et le génie génétique moderne accélère encore une fois nettement le rythme de ces événements. Pourtant, lorsqu'on compare les processus moléculaires engendrant des variantes génétiques, qu'ils soient spontanés dans la nature ou ciblés moyennant le génie génétique, aucune différence fondamentale n'est perceptible.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit dem Ziel, allfällige Risiken zu minimieren, führen wir regelmässig Audits bei neuen, aber auch bei bestehenden Lieferpartnern durch. Decken wir in diesen Audits Schwachstellen auf, so definieren wir zusammen mit dem Lieferpartner Verbesserungsmassnahmen und legen den zeitlichen Rahmen für die Umsetzung fest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Nous évaluons tous les semestres nos plus importants fournisseurs. Dans le cadre de cette évaluation, nous examinons avec eux les axes de développement des fournisseurs et signons des conventions d'objectifs. Nos acheteurs accompagnent les entreprises afin de les aider à atteindre les objectifs convenus.

  2 Hits www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit dem Ziel, allfällige Risiken zu minimieren, führen wir regelmässig Audits bei neuen, aber auch bei bestehenden Lieferpartnern durch. Decken wir in diesen Audits Schwachstellen auf, so definieren wir zusammen mit dem Lieferpartner Verbesserungsmassnahmen und legen den zeitlichen Rahmen für die Umsetzung fest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Nous évaluons tous les semestres nos plus importants fournisseurs. Dans le cadre de cette évaluation, nous examinons avec eux les axes de développement des fournisseurs et signons des conventions d'objectifs. Nos acheteurs accompagnent les entreprises afin de les aider à atteindre les objectifs convenus.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies zeigte auch die Studie „Nanotechnologien aus der Sicht von Konsumenten", die das Bundesamt für Gesundheit BAG in den vergangenen zwei Jahren durchführen liess. Via Website soll sich die breite Öffentlichkeit umfassend und immer aktuell über, Chancen, allfällige Risiken und Gefahren von Nanomaterialen für Gesundheit und Umwelt informieren können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

En lançant le site Internet www.infonano.ch, un projet interdépartemental mené conjointement par plusieurs services de l'administration fédérale, le Conseil fédéral répond à un besoin des consommateurs. C'est d'ailleurs ce qui ressort de l'étude « Les nanotechnologies vues par les consommateurs », réalisée sur mandat de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) durant ces deux années dernières. Le nouveau site Internet doit permettre à un large public d'accéder à des informations complètes et actuelles sur les chances, les risques et les dangers que représentent les nanomatériaux pour la santé et l'environnement.