allgemein durch – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   10 Domains
  kermanhcc.kmu.ac.ir  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tradition von Meer und Land - diese Kombination zieht sich ganz allgemein durch die italienische Gastronomie und kommt besonders in der Region Venetien zum Ausdruck.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crocedimalta.info as primary domain
Tradition marinière et vie de campagne : un mélange qui appartient à la gastronomie italienne en général et à la terre vénitienne en particulier.
  www.beschaffung.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die bisherige Regelung wird als formelle Einschränkung des Handlungsspielraumes der Auftraggeberin erachtet: Die Streitverkündung wird allgemein durch Art. 78 ZPO geregelt und sieht hierzu eine „kann“-Formulierung vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beschaffung.admin.ch as primary domain
La disposition figurant au ch. 5.3 des anciennes CG S, selon laquelle le mandant doit informer immédiatement le mandataire de toute prétention de tiers liée à une violation des droits de propriété, a été supprimée au cours de la révision. Les membres du comité de révision estiment qu'elle restreint la marge de manœuvre formelle du mandant: la dénonciation d'instance est réglée de manière générale par l'art. 78 CPC, dont la formulation est potestative. En abandonnant cette disposition, la Confédération se réserve toutes les options.
  www.ciape-iceda.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Torf weist sehr oft Histosol-, Sediment- und Faseranteile auf. Diese werden allgemein durch Vorbehandlungen separiert, im Gegensatz zu Sedimentanteilen wird bei Faseranteilen oft eine Alkali Vorbehandlung durchgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiocarbon.com as primary domain
La tourbe boueuse est prétraitée uniquement par lavage à l’acide pour garantir l’absence de carbonates. Le prétraitement alcalin pour garantir l’absence d’acide humique nécessite habituellement la présence de matériel végétal. Très souvent la tourbe contient des fractions boueuses, sédimentaires et fibreuses. Celles-ci sont généralement séparées pendant le prétraitement. La fraction fibreuse est traitée par lavage alcalin alors que la fraction sédimentaire ne l’est pas.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Tschechische Museum der Musik siedelt in Prag und bietet den Interessenten Besichtigung der Ausstellung Mensch - Instrument - Musik. Die Ausstellung stellt Musikinstrumente als Beweis der handwerklichen Handfertigkeit vor. Im Frühling wird hier eine Ausstellung mit dem Thema Tod in der Kunst geöffnet. Die Ausstellung aus dem Ausstattungszyklus des Nationalmuseums über das Todesphänomen stellt den Tod als eine der stärksten Inspirationsquellen in der Musik und Kunst allgemein. Durch die künstlerische Äußerung des Todes auf dem Notenpapier, auf der Theaterbühne, Malereiwand oder im Filmdrama wird es vielleicht möglich sein, zu einer Schlussaussöhnung damit kommen, dass der Tod ein Bestandteil des Lebens von jedem von uns ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Le Musée tchèque de la musique siège à Prague et propose aux visiteurs une exposition intitulée "Homme - Instrument - Musique". Les instruments de musique présentés montrent ce que sont capables de faire les artisans les plus habiles. Au printemps, une exposition consacrée aux thèmes de la mort dans l'art sera inaugurée. L'exposition issue du cycle épique préparé par le Musée national consacrée au phénomène de la mort présente cette dernière comme une des plus grandes sources d'inspiration aussi bien en art qu'en musique. La mort s'exprime à travers les notes des partitions, sur les scènes de théâtre, sur les toiles des peintres ou dans les films dramatiques, on arrivera surement à la conclusion que la mort fait partie de la vie et est en chacun de nous.
  www.rentys.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man kann trotzdem nicht verleugnen, dass die Zahl der Pubs und Clubs in diesem Viertel besonders hoch ist. Allerdings besticht Temple Bar allgemein durch seine kulturelle Vielfalt mit Museen, Geschäften und Cafés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prolinguis.ch as primary domain
Vous pensiez qu'apprendre l'anglais était incompatible avec faire la fête ? La capitale irlandaise, Dublin, vous prouvera le contraire. L'école de langues Kaplan International College, située au cœur de la ville, vous offre la possibilité d'apprendre ou de parfaire vos connaissances en anglais dans une ambiance décontractée. Plus que la langue anglaise, vous apprenez également la culture irlandaise en vivant au plus près des locaux. Après les cours, partez à leur rencontre en sortant dans le quartier animé de Temple Bar. C'est ici que sont réunis la plupart des pubs et clubs de la ville. Votre séjour linguistique à Dublin vous laissera des journées de repos, encore une occasion de mieux connaître le pays et sa capitale. En une journée, vous pouvez visiter le Trinity College, déguster la bière locale à l'usine Guinness ou encore faire une excursion jusqu'au bord de mer.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PRTs unter der Führung der ISAF haben zahllose Wiederaufbauprojekte unterstützt; sie haben zwischen Konfliktparteien vermittelt, zur Entwaffnung afghanischer Milizen beigetragen, den Aufbau einer nationalen Polizei und der afghanischen Armee unterstützt und ganz allgemein durch Kontakte mit den Behörden und der jeweiligen Bevölkerung vor Ort zu einer Verbesserung des Sicherheitsumfelds beigetragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
A l'avenir, les PRT demeureront le principal vecteur de l'extension de la FIAS. Bien que relativement neuf et ayant fait l'objet de certaines critiques lors des étapes initiales du déploiement militaire international en Afghanistan, le concept des PRT dans son ensemble a évolué et est aujourd'hui perçu comme un vecteur hautement bénéfique, qui aide le gouvernement afghan à étendre son influence aux provinces. Revêtant la forme d'équipes conjointes de taille variable rassemblant des militaires et des civils et dirigées par différents pays, les PRT sont déployées dans des capitales provinciales sélectionnées d'Afghanistan. Elles constituent une alternative viable à une présence internationale à part entière de maintien de la paix, qui n'est pas envisageable pour l'Afghanistan et ne fait pas partie du mandat de la FIAS. Des PRT de la FIAS sont actuellement dirigées par l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, l'Italie, la Lituanie, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni. D'autres Alliés de l'OTAN et des Partenaires apportent d'importantes contributions en personnel militaire ou civil. Les PRT dirigées par la FIAS contribuent à d'innombrables projets de reconstruction, jouent le rôle de médiatrices entre des parties en conflit, ont contribué au processus de désarmement des milices afghanes, aidé au déploiement des forces de police et de l'armée nationale afghanes, et contribuent en général à l'amélioration de l'environnement sécuritaire, par le biais de contacts avec les autorités et les populations locales.