allgemein verständlich – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 00
allgemein verständlich => intelligible pour tous les intéressés

Keybot      32 Results   29 Domains
  www.unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kenntnisse über Pflanzen und ihre Bedeutung für das Leben auf unserem Planeten allgemein verständlich kommunizieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Vulgariser et communiquer des connaissances sur les plantes et leur valeur pour la vie sur terre.
  www.ibn-rushd.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anders als die Beiträge vieler islamischer Intellektueller, die sich schon vor ihm mit diesem Thema auseinander setzten, zeichnen sich seine Beiträge dadurch aus, dass sie nicht zu akademisch, sondern allgemein verständlich gehalten sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibn-rushd.org as primary domain
Rachid Ghannouchi a apporté une contribution extraordinaire au débat fondamental initié dès le 19 ième siècle sur la relation entre la société civile et de l'islam, et sur la question du rôle des deux composantes dans la création d'un État moderne et démocratique. Contrairement aux contributions de nombreux autres intellectuels islamiques qui ont abordé le sujet avant lui, les contributions de Rachid Ghannouchi se distinguent par le fait qu'elles sont moins académiques, mais plus compréhensibles. En tant que politicien, il essaie de mettre ces principes en pratique, ce qui n'est pas sans entrainer des controverses au sein du an-Nahda (aussi: Ennahda), le parti auquel il appartient.
  www.sib.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies ist der zweite Bericht des Bundesamtes für Umwelt BAFU zum Zustand der Biodiversität in der Schweiz. Die Publikation fasst die bisherigen Erkenntnisse des Biodiversitäts-Monitorings Schweiz BDM allgemein verständlich und mit vielen Grafiken illustriert zusammen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sib.admin.ch as primary domain
Destiné à un large public et illustré de nombreux graphiques, le deuxième rapport de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) sur l’état de la biodiversité en Suisse résume les résultats obtenus jusqu’ici par le Monitoring de la biodiversité en Suisse (MBD). Le MBD est un programme permanent de l’OFEV dont la mission est de dresser l’état des lieux de la diversité biologique. Après huit ans de recueil de données, nous disposons des premières données comparatives, de sorte que nous pouvons non seulement faire le tour d’horizon de la biodiversité aujourd’hui, mais aussi identifier des tendances. La rédaction de ce rapport a été arrêtée à la fin 2008. Des données à jour se trouvent sur le site Internet www.biodiversitymonitoring.ch
  www.infodrog.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Häufig bleiben sie jedoch unentdeckt oder werden falsch diagnostiziert. Die neu erstellte Website alterundsucht.ch fasst wichtige Informationen zum Alkoholkonsum im Alter allgemein verständlich zusammen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infodrog.ch as primary domain
Le site addictions-et-vieillissement.ch est le fruit d’une coopération entre la Centrale nationale de coordination des addictions Infodrog, Addiction Suisse, la Clinique Forel et la Service zurichois de prévention de l’alcoolisme et de l’abus de médicaments (ZüFAM). Les informations sur la consommation d'alcool et le vieillissement sont disponibles dans les trois langues nationales. Pour le développement des contenus, les études scientifiques actuelles ont été incluses ainsi que les opinions des personnes âgées et des professionnels du domaine. Le travail a été réalisé avec le soutien financier du Programme national alcool. Une extension à d'autres substances et thématiques est prévue.
  www.digitalartconservation.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Emulation ist als Verfahren nur dann relevant, wenn eine Software gefunden wird, die die Emulation von Mac OS X und/oder vom PC ermöglicht und für die User leicht verfügbar, gratis und allgemein verständlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalartconservation.org as primary domain
Le portage qui a déjà eu lieu a vu déjà la perte, considérée comme acceptable par les artistes, de certains éléments visuels (comme par exemple la multitude d’icônes dans la version sous Mac OS9). Si une nouvelle mise à jour était envisagée, elle nécessiterait de trouver un autre environnement de développement. L’émulation ne pourrait être pertinente comme stratégie que si un logiciel permettant l’émulation de Mac OS X et/ou de PC soit facilement disponible aux utilisateurs d’ordinateurs, gratuit, populaire. Au cœur d’
  www.ekas.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um elementare Sicherheitsregeln einfach und allgemein verständlich zu kommunizieren, hat die EKAS ein neues, elektronisches Präventionsinstrument erarbeitet. Es erreicht die meisten Zielgruppen besser als gedruckte Informationen und bietet zudem mehr Nutzungsmöglichkeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekas.admin.ch as primary domain
La CFST a élaboré un nouvel instrument de prévention électronique afin de communiquer ces règles élémentaires de façon simple et explicite. Il s’adresse à la plupart des groupes cibles de façon plus efficace que les informations sur support papier et offre en outre davantage de possibilités d’utilisation. Disponible sous forme de DVD ou consultable sur le site Internet de la CFST, ce nouvel outil présente des situations dangereuses sous forme de dessins en mettant en regard les bons et les mauvais comportements.
  www.klassbols.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um diesen Beitrag allgemein verständlich zu halten, sollte ich vermutlich ein wenig auf den Hintergrund eingehen. CIM steht für Common Information Model. Es handelt sich dabei um einen objektorientierten Ansatz zur Modellierung von Systeminformationen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain
Pour que tout soit bien clair, je commence par un bref historique. CIM signifie Common Information Model. Il s'agit d'une approche orientée-objet à la modélisation d'informations-système. Elle trouve son origine dans ce qu'il est convenu d'appeler les "Network Management Systems" (NMS) tels Tivoli, OpenView ou autres. Leur but est d'échanger au sein de grands réseaux des informations sur les systèmes et d'administrer ceux-ci.
  www.worldsport.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alfred Tomatis schrieb 14 Bücher, einige davon sind auch in deutscher Sprache erschienen: Das Ohr – die Pforte zum Schulerfolg (1988), Klangwelt Mutterleib (1989). Alle diese Bücher zeugen von dem Wunsch, seinen methodischen Ansatz allgemein verständlich zu machen und sich direkt an ein großes Publikum zu wenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomatis.com as primary domain
Alfred Tomatis est à l’origine de 14 ouvrages au succès retentissant dont L’oreille et le langage (1963, L’Oreille et la vie (1977), L’Oreille et la voix (1987), Les Troubles scolaires (1988), Neuf mois au Paradis (1989), Pourquoi Mozart ?(1991)… Ils témoignent de la volonté de Tomatis de mieux faire comprendre son approche et de s’adresser directement à un large public. Cela lui vaut la critique aiguisée de certains de ses confrères qui n’apprécient pas cette démarche.
  www.aguasdemondariz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu den Aufgaben des Verbands zählt auch die Image-Positionierung in der Öffentlichkeit durch aktive Medienarbeit. Der Verband vermittelt seine Positionen zu grundlegenden Fragen klar und allgemein verständlich und trägt so dazu bei, das Gewicht der Hotelbranche im Tessin zu stärken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelleriesuisse-ticino.ch as primary domain
Figure également parmi les activités de l’association le positionnement de l’image auprès de l’opinion publique, et ce à travers un travail médiatique actif. En communiquant de manière compréhensible et en exprimant clairement sa position sur les thèmes fondamentaux, l’association contribue activement à améliorer l’image du secteur hôtelier tessinois.
  mycredit.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mercator ist nach dem Griechen Ptolemäus die wohl bedeutendste Figur in der Geschichte der Kartografie. Es gelang ihm, die Welt allgemein verständlich auf einer Karte darzustellen. Die von ihm entwickelte Mercator-Projektion wird auch heute noch verwendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plantin-moretus.digipolisweb.be as primary domain
Un contemporain d’Ortelius est Gerard De Cremer de Rupelmonde (1512-1594), qui latinise son nom de famille en Mercator, ‘marchand’. Après le Grec Ptolémée, Mercator est une figure de premier plan dans l'histoire de la cartographie. Il dessine le monde entier sous forme de cartes et la projection de Mercator est encore utilisée de nos jours.
  www.studiobabelsberg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Die Unterstützung und Bereitschaft der Historikerin Muriel Borgeat-Theler erlaubten es, eine Sendung für das kantonale Fernsehen Kanal 9 aufzugleisen. Ohne ihre genauen Kenntnisse und ihre grossartige Fähigkeit, diese allgemein verständlich zu machen, wäre unser Projekt schlechthin ins Wasser gefallen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fddm.ch as primary domain
"L'appui et la disponibilité de l'historienne Muriel Borgeat-Theler ont rendu possible la réalisation d'une émission grand public pour la Télévision cantonale Canal 9. Sans ses connaissances précises et sa grande capacité de vulgarisation, notre projet n'aurait tout simplement pas abouti."
  www.actuaries.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die verwendeten Modelle wirken sich auf breite Bevölkerungsschichten aus. Wegen komplexen Zusammenhängen ist es oft nicht einfach, Resultate und Begründungen allgemein verständlich zu vermitteln. Es ist daher von zentraler Bedeutung, dass der Berufsstand in der Bevölkerung Vertrauen geniesst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actuaries.ch as primary domain
De par leurs activités, les actuaires assument une grande responsabilité sociale. Les modèles utilisés exercent une influence sur toutes les couches de la population. En raison des rapports complexes, il est souvent difficile de transmettre les résultats et les justifications de manière compréhensible. Il est dès lors primordial que la profession bénéficie de la confiance de la population. Une confiance qu'elle doit d'abord gagner, puis garder.
  www.sunnbuel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die neue Zusammenstellung kostenloser Veröffentlichungen der Generaldirektion der Landwirtschaft, der Naturschätze und der Umwelt „AgriNature“ soll informieren, aufklären und die vielen Interaktionen zwischen Landwirtschaft und Natur allgemein verständlich darlegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agrinature.be as primary domain
La nouvelle collection de publications gratuites de la Direction générale de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement, baptisée «AgriNature», a été pensée comme un outil d’information, de sensibilisation et de vulgarisation des interactions entre l’agriculture et la nature. Elle est destinée aux agriculteurs et aux citoyens.
  sites.google.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Viele Begriffe sind jedoch allgemein verständlich. Viele Phrasen, die sich auf Zuschüsse und Geldgeber beziehen, werden mehrmals wiederholt, so dass dadurch die Website einfacher zu verstehen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.google.com as primary domain
La plupart des termes et des phrases employés dans le site sont reconnus sur le plan international.  De plus, on retrouve souvent les mêmes phrases dans les différents fichiers concernant les subventions et les sources de financement.  Ces répétitions devraient faciliter la tâche des utilisateurs non anglophones.
  www.xenappcloud.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die komfortable Anwenderoberfläche unterstützt die Bedienung und Überwachung optimal und bietet eine hohe Übersichtlichkeit des Prozessablaufes. Alle aktuellen Werte werden allgemein verständlich und aussagekräftig dargestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freyag-stans.ch as primary domain
Toutes les manipulations de commande s'effectuent au moyen d'une console avec écran tactile. La surface tactile offre un bon aperçu de tous les processus qui se déroulent et permet d’optimaliser la commande et la surveillance. Toutes les valeurs actuelles sont affichées de façon claire et compréhensible.
  unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kenntnisse über Pflanzen und ihre Bedeutung für das Leben auf unserem Planeten allgemein verständlich kommunizieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Vulgariser et communiquer des connaissances sur les plantes et leur valeur pour la vie sur terre.
  www.quint-essenz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die meisten Projekte werden durch öffentliche Gelder finanziert, es besteht also auch eine Verpflichtung gegenüber der Öffentlichkeit, Resultate allgemein verständlich sichtbar und zugänglich zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain
Dans ce domaine, on détermine comment le savoir et les expériences seront transmis dans sa propre organisation et à d'autres publics spécialisés pendant et à la fin du projet. Une expérience importante est par exemple de savoir ce qui a bien fonctionné ou non lors de la réalisation d'un projet. Des expériences documentées permettent de transmettre et de développer la pratique de la promotion de la santé et évitent de devoir en permanence "réinventer la roue" ! La diffusion de résultats sert aussi à légitimer le travail accompli et à le rendre transparent. La plupart des projets sont financés par des fonds publics, d'où le devoir vis-à-vis du public de rendre les résultats accessibles, visibles et compréhensibles.
  www.s-pact.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die meisten Projekte werden durch öffentliche Gelder finanziert, es besteht also auch eine Verpflichtung gegenüber der Öffentlichkeit, Resultate allgemein verständlich sichtbar und zugänglich zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain
Dans ce domaine, on détermine comment le savoir et les expériences seront transmis dans sa propre organisation et à d'autres publics spécialisés pendant et à la fin du projet. Une expérience importante est par exemple de savoir ce qui a bien fonctionné ou non lors de la réalisation d'un projet. Des expériences documentées permettent de transmettre et de développer la pratique de la promotion de la santé et évitent de devoir en permanence "réinventer la roue" ! La diffusion de résultats sert aussi à légitimer le travail accompli et à le rendre transparent. La plupart des projets sont financés par des fonds publics, d'où le devoir vis-à-vis du public de rendre les résultats accessibles, visibles et compréhensibles.