alpenlandschaft – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      95 Results   51 Domains
  7 Hits www.lapogeecourchevel.com  
Wir ermitteln Ihr optimales Workout-Programm zur Stärkung Ihres Körpers für die Pisten oder für Gäste, die sich inmitten der traumhaften Alpenlandschaft fit halten möchten.
Retrouvez ainsi forme et bien-être en un temps record grâce à un programme d'exercices adaptés à vos objectifs et vos capacités dans un environnement motivant au cœur des Alpes françaises.
  www.swissworld.org  
Die glänzenden Aussenflächen aus Aluminium, die grosszügigen Glasflächen sowie die charakteristische Vieleckform geben dem Gebäude Ähnlichkeit mit einem Bergkristall. Mit ihrem futuristischen Design fügt sich die neue Hütte harmonisch in die wunderbare Alpenlandschaft ein.
Les importants travaux de planification pour la nouvelle cabane ont occupé six semestres durant une équipe pluridisciplinaire composée de professeurs et d’étudiants de l’EPFZ : des architectes, des ingénieurs et des experts de l’environnement. L’étroite collaboration avec des experts externes et les membres du CAS aboutira à la réalisation d’un bâtiment de cinq étages, doté de 120 lits et d’un réfectoire lumineux. La structure du bâtiment est en bois pour l’essentiel et elle s’appuie sur des fondations d’acier et de béton ancré dans la roche. Son revêtement externe en aluminium brillant, ses grandes baies vitrées et sa forme si particulière de polygone lui confèrent l’aspect d’un cristal de roche. Son design audacieux permet à la cabane de s’intégrer dans le splendide paysage alpin en toute harmonie.
  www.stretta-music.es  
Mehrere Viertausender wie die Signalkuppe (4559 m) und die Dufourspitze (4634 m). Das Monte Rosa Gebirge in den Walliser Alpen gehört mit absoluter Sicherheit zu den schönsten Regionen der gesamten Alpenlandschaft.
Des glaciers scintillants au soleil, beaucoup de neige profonde, plusieurs quatre-mille comme la Pointe Gnifetti (4559 m) et la Pointe Dufour (4634 m). La chaîne du Mont Rose dans les Alpes valaisannes est l’une des plus belles régions du paysage alpin. L’un de nos tours d’origine est le tour de ski Monte Rosa, qui fait partie de notre large gamme de sports d’hiver. Qu’il s’agisse d’une excursion d’une journée avec condition pour 1000 mètres de dénivelé ou d’une excursion de plusieurs jours avec nuitée à Zermatt, il y a de belles ascensions et départs dans tous les couloirs pour les participants !
  nhhotels-co.civitatis.com  
Unberührte Alpenlandschaft mit unzähligen Möglichkeiten an Outdoor Aktivitäten
Paysages alpins incroyable avec d'innombrables possibilité d'activités extérieures
  www.oetkercollection.com  
Ein Abstecher in die verschneite Alpenlandschaft in Verbindung mit den Annehmlichkeiten des L'Apogée Courchevel ist dabei per se ein Erlebnis voll Tiefenentspannung.
Une escapade inoubliable, avec pour toile de fond les sommets enneigés des Alpes et tous les plaisirs de L'Apogée Courchevel.
  3 Hits www.velona.gr  
Politischer Druck auf Alpenlandschaft
Une forte pression politique
  3 Hits www.alliancealpes.org  
Gleichzeitig führt der technische Fortschritt vielerorts zu einer Übernutzung der Landschaft, bei der die Regenerationsfähigkeit der Natur nicht mehr mithalten kann. Mit dem Rückzug der Berglandwirtschaft aus einem bedeutenden Teil der alpinen Landschaft stellen sich für den Umgang mit der Alpenlandschaft entscheidende Fragen.
Il est en même temps exploité à l'extrême, particulièrement du fait des progrès technologiques permettant d'outrepasser les limites de régénération de la nature. Aujourd'hui, les paysages alpins, en cette période de remise en question de l'agriculture de montagne et d'exploitation à outrance de l'espace, sont dans une phase décisive de leur évolution. Les efforts pour atteindre un équilibre entre paysages culturels et naturels de qualité doivent se conjuguer au présent et non au conditionnel.
  3 Hits www.povezanostvalpah.org  
Gleichzeitig führt der technische Fortschritt vielerorts zu einer Übernutzung der Landschaft, bei der die Regenerationsfähigkeit der Natur nicht mehr mithalten kann. Mit dem Rückzug der Berglandwirtschaft aus einem bedeutenden Teil der alpinen Landschaft stellen sich für den Umgang mit der Alpenlandschaft entscheidende Fragen.
Il est en même temps exploité à l'extrême, particulièrement du fait des progrès technologiques permettant d'outrepasser les limites de régénération de la nature. Aujourd'hui, les paysages alpins, en cette période de remise en question de l'agriculture de montagne et d'exploitation à outrance de l'espace, sont dans une phase décisive de leur évolution. Les efforts pour atteindre un équilibre entre paysages culturels et naturels de qualité doivent se conjuguer au présent et non au conditionnel.
  www.aguasbravascr.com  
„Als Alphornspielerin bin ich emotional stark mit unserer schönen Schweizer Alpenlandschaft verbunden. Ich finde es erschreckend, wie sehr man den Klimawandel genau hier erkennen kann. Die Gletscher schmelzen uns Jahr für Jahr weg. Gerade in der Schweiz sollte Klimaschutz oberste Priorität haben.“
„En tant que joueuse de cor des Alpes, j’ai un lien émotionnel très fort avec les Alpes suisses. Je suis choquée de voir à quel point le changement climatique y est visible. Les glaciers reculent à vue d’œil d’année en année. Notamment en Suisse, la protection du climat devrait être la priorité numéro un.“
  www.emmeti.it  
In dieser wunderbaren Landschaft enstand der Park des Mont Avic, erster Naturpark der Region Aostatal, mit dem grössten Pinienwald nämlich des dort wachsenden Pino uncinato. Die Fauna dieses Naturparkes beherbergt viele der bekanntesten Tiere, die im Hochgebirge zu Hause sind und die am besten die Alpenlandschaft dieser Region repräsentieren.
Ici on peut visiter le Parc du Mont Avis, le prémier parc naturel valdotain avec la plus grand forêt de Pin Unciné et une riche faune qui comprend les animaux alpines les plus connus presents dans la région.
  www.reka.ch  
In abwechslungsreicher und unverfälschter Alpenlandschaft liegt das gastliche Gletscherdorf Grindelwald. Die weltbekannte und eisgekrönte Bergkulisse mit Eiger, Mönch und Jungfrau bildet das Bühnenbild.
Le Pays de Gessenay (Saanenland) avec ses villages pittoresques comme Saanenmöser ou Gstaad se laisse volontiers découvrir à partir d’un appartement de vacances Reka.
  hotels.swisshoteldata.ch  
Am Ufer des Vierwaldstättersees, umrahmt von einer idyllischen Alpenlandschaft und nur wenige Gehminuten von Luzerns malerischer Altstadt entfernt, befindet sich das PALACE LUZERN, ein 5-Sterne Hotel der Luxusklasse.
Idylliquement situé sur les bords du lac des Quatre Cantons, avec pour paysage les Alpes et pour décor la pittoresque vieille ville de Lucerne, le PALACE LUZERN s’affirme comme un luxueux hôtel 5 étoiles. 129 suites et chambres raffinées, toutes agencées de manière personnalisée et avec vue sublime sur le lac des Quatre-Cantons, invitent à s’attarder en ces lieux. Au charme de l’époque « Gründerzeit » s’ajoute un style à la fois moderne et élégant. Une offre incomparable d'événements culturels et de hauts plaisirs culinaires ouvre un large éventail de possibilités de divertissement. L’art culinaire célèbre le „Marlin“ – Le restaurant Lucernois au bord du lac pour les amateurs de poisson. Et en été aussi sur la terrasse au bord du lac, alors que l’ambiance anglaise plus classique du PALACE Bar se prête à des moments de swing enlevés. PALACE SPA exclusif avec traitement corporel & facial, saunas & bains de vapeur, douches lifestyle, zone de détente et de fitness.
  2 Hits www.les-hirondelles.nl  
Im Pays du St-Bernard bietet sich Ihnen in einer natürlichen, in weiten Teilen geschützten Alpenlandschaft eine grosse Vielfalt von sportlichen und kulturellen Aktivitäten.
Dans un cadre naturel alpin privilégié et largement préservé, le Pays du St-Bernard vous propose une grande palette d’activités sportives et culturelles.
  www.kinderhotels.com  
Schweizer Emmentaler steht im Geschmack keinem anderen nach und lässt manche von uns vergessen, dass es da draußen noch reichlich anderen Käse gibt. Während wir auf einer Bank am Genfer See sitzen, bewundern wir die Alpenlandschaft um uns herum.
Le chocolat chaud de Bruges paraît deux fois plus savoureux tout en feuilletant les dernières aventures de notre belge préféré - Hercule Poirot. En matière de gout, L’Emmental suisse n’est pas très loin derrière et il nous fait presque oublier qu’il existe tant d'autres variétés de fromage. Assis au bord du lac Léman, nous sommes émerveillés par le paysage des Alpes qui nous entoure. On comprendre vite pourquoi Charlie Chaplin et le maître Nabokov ont choisi de s’installer en Suisse.
  global-4-h-network.com  
Das Naturschutzgebiet Serres d'Odèn-Port del Comte eine der südlichsten Grenzen der katalanischen Alpenlandschaft darstellt? Auf diesen Bergen mit alkalischen Böden können wir Wälder aus Schwarzkiefern und eine der südlichsten Auerhahnpopulationen, Marder und zahlreiche Gämse antreffen.
L’Espace Naturel Protégé des Serres d’Odèn-Port del Comte se situe sur les limites sud du paysage alpin catalan. Ces montagnes dont le terrain est de type alcalin sont peuplées de forêts de pin à crochet et habitées par une population méridionale de grands tétras, des martres et un grand nombre d’isards.
  3 Hits www.kyotorotary.com  
Geschichte, Kultur, Tradition, erstaunliche Orte die man besichtigen kann und eine jede Menge Aktivitäten. Ein Urlaub in Österreich hat genau das und noch viel mehr zu bieten. Als bekanntestes Wintersportland bezaubert es mit einer dominierenden Alpenlandschaft... Mehr lesen
Histoire, culture, traditions, lieux spectaculaires à visiter et une pléthore de choses à faire, les vacances en Autriche est tout cela et bien encore. Une capitale des sports d'hiver, ce pays offre un paysage le plus étonnant, dominé par les Alpes et parsemé de belles villes, ainsi que de villages pittoresques. Lire la suite
  www.yksdh.com  
Zahlreiche ausgeschilderte Wanderwege bringen Ihnen die einzigartige, typische Fauna und Flora der Alpenlandschaft näher.
Les nombreuses randonnées balisées vous permettront de découvrir une flore et une faune alpine typique.
  www.postauto.ch  
Am Fusse der Berner Alpen begrüsst Sie das traditionelle Berggasthaus Golderli im ruhigen Ort Griesalp-Gorneren. Von der Sonnenterrasse aus geniessen Sie eine fantastische Aussicht auf die umliegende Alpenlandschaft.
Au pied des Alpes bernoises, la traditionnelle auberge d'altitude Golderli vous souhaite la bienvenue à Griesalp-Gorneren, lieu calme par excellence. Sur sa terrasse ensoleillée, vous jouissez d'une vue imprenable sur le paysage alpin enavironnant. L'établissement ouvert 365 jours par an dispose d'une large offre à la carte et propose une cuisine chaude sans interruption. Possibilités d'hébergement dans de confortables chambres ou au campement pour touristes. Au départ de l'auberge Golderli, de superbes possibilités de découvrir la montagne s'offrent à vous.
  www.alpiq.com  
Darüber hinaus bieten sich die in eine einmalige Alpenlandschaft eingebetten Stauseen unserer Speichkraftwerke als ein lehrreiches und unterhaltsames Ausflugsziel an. Sie bilden ebenfalls den Ausgangspunkt zahlreicher Wanderungen.
De plus, les lacs de retenue de nos centrales à accumulation, nichés dans un paysage alpin incomparable, sont des lieux d’excursion aussi agréables qu’instructifs. Ils sont aussi le point de départ de nombreuses randonnées.
  18 Hits www.hotel-santalucia.it  
Die Casa al Sasso empfängt Sie in einer ruhigen Alpenlandschaft 5 km von Miglieglia und dem Monte Lema entfernt. Die Unterkunft umfasst ein komplett ausgestattetes Maisonette-Apartment mit offenem Kamin und einem schönen Garten mit Grillmöglichkeit.
La Casa al Sasso est située dans un environnement alpin calme, à 5 km de Miglieglia et du Monte Lema. Elle vous propose un appartement en duplex entièrement équipé avec une cheminée et un charmant jardin avec barbecue. Une connexion Wi-Fi est gratuitement à votre disposition et vous pourrez profiter du parking gratuit qui n'est qu'à quelques mètres de l'établissement. La Casa al Sasso se trouve à 8 km de Ponte Tresa et à 14 km de Lugano et de Luino avec son célèbre marché. Vous rejoindrez l'aéro...port d'Agno à 9 km et Locarno à 50 km.
  www.eney.lviv.ua  
Für Spirit of Sport stellt das Engagement des SAC einen wertvollen Sportmoment dar, insbesondere in Bezug auf Punkt 5 der Ethik-Charta des Schweizer Sports «Erziehung zu Fairness und Umweltverantwortung». Denn für den Outdoor-Sport ist es essenziell, dass die einzigartige Alpenlandschaft gepflegt wird.
Pour Spirit of Sport, l’engagement du CAS est un précieux exemple de sportivité, notamment en référence au point 5 de la Charte d’éthique du sport suisse « Eduquer à une attitude sociale juste et à un comportement responsable envers l'environnement ». La préservation de nos paysages alpins uniques est en effet essentielle pour les sports d’extérieur. La campagne contribue à nettoyer efficacement certaines régions de montagne et réalise en même temps un précieux travail de sensibilisation.
  www.ticino.ch  
Profitieren Sie von diesen Transportmitteln und gelangen Sie in wenigen Minuten in die wunderschöne Alpenlandschaft mit herrlichem Blick auf Seen und Täler.
Profitez de ces services pour vous retrouver en peu de temps en contact direct avec la nature alpine et profiter d’une vue magnifique sur lacs et vallées.
  www.zepp.com  
Der um ein Jahr ältere Wagner hatte ein ehrgeiziges Projekt: Die Herausgabe einer Publikation über die Alpenlandschaft der Schweiz von enzyklopädischem Anspruch mit Illustrationen von ausgesuchter künstlerischer Qualität, die zudem auf der unmittelbaren Naturanschauung beruhen sollten.
C’est la rencontre entre Caspar Wolf et l’influant éditeur bernois Abraham Wagner (1734–1782) qui va changer le destin du peintre au succès jusqu’alors modéré. Wagner nourrit un projet ambitieux : la publication d’un livre de type encyclopédique sur les paysages alpins, avec des illustrations de première qualité artistique, et qui doivent reposer sur l’observation immédiate de la nature. Les motifs qu’a alors en tête Wagner se situent dans des régions très peu explorées et difficile d’accès en haute montagne. Il s’agit de donner au public une nouvelle vision du monde alpin d’une précision et d’un caractère spectaculaire inconnus jusqu’alors. Comme auteur pour les parties rédigées de l’ouvrage, Wagner a choisi le pasteur bernois et scientifique renommé Jacob Samuel Wyttenbach. Wolf doit accompagner ces deux hommes dans leurs longues expéditions en haute montagne et transmettre par l’image cette expérience unique de la nature.
  www.zermatt.ch  
M. statt. Der 9-Loch-«Golfplatz» fügt sich perfekt in die Alpenlandschaft ein. Immer im Blick: das Matterhorn. Gespielt wird im ursprünglichen schottischen Stil: ohne Fairways, ohne perfekt gemähte Greens.
Ce tournoi n’a pas lieu sur un parcours de golf normal mais dans un paysage alpin en pleine nature entre Rotenboden et Riffelberg dans le domaine du Gornergrat à une altitude entre 2800 et 2500 m. Le «parcours de golf» de 9 trous s’adapte parfaitement au paysage alpin. Et en toile de fond: le Cervin. On y joue dans la tradition du style écossais: sans fairways ni greens parfaitement tondus, en revanche on est confronté à de nombreux obstacles: des pierres, des rochers, des inégalités du sol et même des «terriers de marmottes».
  www.rentys.com  
Eine wunderschöne Alpenlandschaft im Sommer, die zum Wandern und Mountainbiken einlädt, ein Winterwunderland mit verschneiten Pisten und einem erstklassigen Skigebiet im Winter, das alles ist Leysin im Schweizer Kanton Waadt.
Un paysage alpin estival idéal pour les randonnées et les balades en vélo, des pentes hivernales enneigées parfaites pour des descentes à ski... Voilà comment résumer la ville de Leysin, située dans le canton suisse de Vaud. Si la ville était autrefois un centre de santé pour les tuberculeux, elle est aujourd'hui devenue le centre des activités extérieures de la région. Les étudiants du monde entier viennent y apprendre ou parfaire leur français dans l'environnement unique et merveilleux des Alpes suisses. Difficile de trouver un meilleur endroit pour combiner des études de langues à une multitude d'activités en plein air. Après la classe, sautez sur votre vélo et explorez la région en été. Si votre voyage linguistique à Leysin se déroule en hiver, enfilez des skis et une combinaison de ski et partez dévaler les pentes des Alpes à toute vitesse.
  www.wallisexpo.com  
Ob Sie lieber gemütlich angehen oder sportlich steil lieben: Lassen Sie sich je nach Lust und Laune mit oder ohne Wanderleiter oder Bergführer bezaubern von Strecken, die Sie durch eine tief berührende Alpenlandschaft führen.
Le village de Saas-Fee, station sans voiture, est situé au c'ur des plus hautes montagnes des alpes suisses, entouré de dix-huit fiers sommets de 4000m, un merveilleux paradis pour les randonnées. Que vous aimez marcher d'un pas tranquille ou affronter des pentes plus sportives, laissez-vous charmer selon votre envie avec ou sans accompagnateur ou guide par la beauté du parcours.
  www.marpolsrl.com  
Natürlich können Sie in Elati, benannt nach dem griechischen Wort für Tanne, nichts weniger als eine majestätische Alpenlandschaft erwarten. Nur wenige Minuten entfernt liegt das malerische Pertouli mit idyllischen Szenen von roten Ziegeldächern und Pferden, die frei über die Wiesen laufen, ebenso wie die Dörfer Pyli und Neraidohori, die darauf warten, Ihnen ihren Zauber zu enthüllen.
Elati tire son nom du mot grec qui désigne le sapin. Vous ne pouvez donc vous attendre qu’à un majestueux paysage alpin ! À quelques minutes à peine se trouvent Pertouli, pittoresque avec ses scènes idylliques de toits rouges et de chevaux en liberté dans les prés, ainsi que les villages de Pyli et de Neraidochori, qui attendent de vous révéler tous leurs charmes.
  2 Hits yellow.local.ch  
img4 Bilder descrAm Ufer des Vierwaldstättersees, umrahmt von einer idyllischen Alpenlandschaft und nur wenige Gehminuten von Luzerns malerischer Altstadt entfernt,...
img6 Images descrNouveau en 2013 Frédéric, Joao, Cindy et Elodie en salle et le chef de cuisine François, sont heureux de vous accueillir à la brasserie Ô TroisChên...
  whalebird.social  
Ich bin sicher, dass die intensive musikalische Arbeit in Zusammenarbeit mit bemerkenswerten Dirigenten und Solisten kombiniert mit ausgezeichneten Schweizer Käsen und Würsten, Bergwanderungen und der bestechend schönen Alpenlandschaft einen unvergesslichen Eindruck im Herzen dieser Gäste aus Russlands Hauptstadt des Nordens hinterlassen hat.
Le festival avait légèrement modifié son format cette année, et cela semble lui avoir fait du bien. Il est devenu plus compact et ramassé mais toujours chargé d’interprétations musicales brillantes et inoubliables. Des concerts qui sortaient tous du lot sans exception, une idée de programmation originale et une atmosphère inimitable: trois ingrédients qui ont fait que le public a accueilli l’ensemble des concerts avec un enthousiasme équivalent, ce qui ne pouvait que pousser les musiciens et producteurs à se dépasser. La communication libre entre les musiciens et le public, l’absence de barrières entre eux, autant au propre qu’au figuré, les répétitions ouvertes (attirant parfois une audience nombreuse, répondant avidement à tout ce qui se passait sur scène), un style incroyablement aimable en tous domaines – toutes ces choses forment une sorte de carte de visite du MR, ajoutant beaucoup à la popularité du festival.