als argument – French Translation – Keybot Dictionary

  aquacity.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Gütertransportpreise als Argument für die Verstaatlichung der Eisenbahnen in der Schweiz 1880-1913 in Ausgabe 2008/1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revue-traverse.ch as primary domain	Le prix du transport ferroviaire marchandises comme argument en faveur du rachat des compagnies ferroviaires privées en Suisse (1880-1913) paru en 2008/1

  www.radiation-and-risk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unterstützung für die XSLT-Erweiterung altova:evaluate - neue Funktion, die einen XPath-Ausdruck als Argument erhält und das Ergebnis des ausgewerteten Ausdrucks zurückgibt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine altova.com as primary domain	Support for the XSLT extension altova:evaluate - new function that takes an XPath expression as its argument and returns the output of the evaluated expression

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach T 268/89 (ABl. 1994, 50) kann eine erst nach dem Prioritäts- bzw. Anmeldetag erkannte oder behauptete Unwirksamkeit einer zum Stand der Technik gehörenden Vorrichtung oder eines solchen Verfahrens nicht zur Formulierung der Aufgabe herangezogen werden. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Aufgabe im Sinne einer Aufgabenerfindung (s. T 2/83, ABl. 1984, 265) als Argument zur Stützung der erfinderischen Tätigkeit geltend gemacht wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Pour déterminer le problème à résoudre par l'invention, on ne peut faire appel à des connaissances acquises après la date de priorité ou la date de dépôt. Selon la décision T 268/89 (JO 1994, 50), il n'est pas possible de faire valoir l'inefficacité d'un dispositif ou d'un procédé compris dans l'état de la technique lors de la formulation du problème résolu par l'invention, si cette inefficacité n'a été décelée ou invoquée qu'après la date de priorité ou de dépôt. Ceci vaut tout particulièrement dans le cas où la découverte d'un problème au sens d'une invention de problème (cf. T 2/83, JO 1984, 265) est invoquée pour prouver l'existence d'une activité inventive. Ce sont les connaissances de l'homme du métier avant la date de priorité ou de dépôt qui servent de critère pour l'appréciation de l'activité inventive (cf. également T 365/89).

  www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indikatoren müssen politische Interventionen getreu widerspiegeln. Auf der anderen Seite dürfen sie nicht manipulativ zu beeinflussen sein, da sie sonst als politisches Instrument und als Argument in der gesellschaftlichen Debatte an Glaubwürdigkeit verlieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	être sensible aux interventions stratégiques, mais pas sujet à manipulation. Les indicateurs doivent réagir aux interventions stratégiques. Dans le même temps, un indicateur ne peut pas être sujet à manipulation, auquel cas il perdrait alors sa fiabilité en tant qu’instrument stratégique et en tant qu’argument dans le débat social.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laut gfs.bern besteht der Hauptgrund für eine Ablehnung der Reform darin, dass die Aktionäre aus der Reform mehr Nutzen ziehen würden als die Unternehmen selbst. Dies nannten 69% der Befragten als Argument.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Selon gfs.bern, le premier motif de refus, invoqué par 69% des personnes interrogées, tient au fait que la réforme profiterait davantage aux actionnaires qu'aux entreprises elles-mêmes. Quant au oui, il est motivé, pour 81% des sondés, par la nécessité d'alléger les charges des entreprises.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Landschaft ist zunehmend auch ein Argument bei der Standortförderung. Die im Rahmen der BAFU-Studie befragten Wirtschaftsförderer verwenden als Argument zur Ansiedlung von Unternehmen attraktive und intakte Landschaften - so beispielsweise der Kanton Zug.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Un argument publicitaire qui compte. Le paysage est de plus en plus souvent invoqué comme argument pour promouvoir un site. Les spécialistes interrogés dans le cadre de l'étude de l'OFEV vantent des paysages attrayants et intacts pour attirer des entreprises, par exemple dans le canton de Zoug. «Toutes les présentations consacrées à notre canton commencent et se terminent par une photo du paysage», dit Hans Marti, chef de la promotion économique. «C'est un élément important de notre palette de produits.»

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kostenneutralität könne nicht als Argument herangezogen werden, um eine Ausweitung von Leistungen zu verunmöglichen. Diese sei nützlich für das Gesundheitssystem und für die Personen, die diese Leistungen wirklich brauchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain	Selon Alain Berset, la neutralité des coûts ne peut pas être un argument pour empêcher le développement des prestations là où elles sont utiles pour le système de santé et pour les personnes qui en ont vraiment besoin. Un équilibre entre ces deux éléments doit être trouvé.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dass dies den Endpunkt vieler Asylverfahren darstellt, wird von Medien und populistischen Politiker_innen gerne als Argument für weitere Verschärfungen des Asylrechts und härtere Kontrollen der EU-Grenzen verwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Le fait que ceci constitue la finalité de nombreuses procédures de demande d’asile est souvent volontiers utilisé par les médias et les hommes ou femmes politiques pour restreindre davantage le droit d’asile et rendre plus stricts les contrôles aux frontières de l’UE. Avec le concept d’illégalité, on suggère qu’un réfugié devient un criminel, un coupable qui doit être condamné, pour le simple fait de son séjour.

  www.gruene.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Argument für ihre absurde Forderung ziehen die InitiantInnen, darunter PolitikerInnen aus den Bundesratsparteien SVP, CVP und FDP sowie aus der EVP und EDU, die steigenden Gesundheitskosten herbei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain

L’argumentation, reprise par des politiciens et politiciennes issus des partis gouvernementaux UDC, PDC et PLR, ainsi que du PEV et de l’UDF, est purement économique : il s’agirait d’endiguer l’augmentation constante des coûts de la santé. L’économie serait toutefois mineure. Si toutes les « affaires privées » étaient rayées des prestations de l’assurance de base, les économies devraient concerner toutes les maladies – le corps et ses faiblesses sont en fin de compte également des affaires privées. Le plus grave est que cette économie se ferait sur le dos des femmes, qui sans les hommes ne seraient pas enceintes. L’initiative passe sous silence la responsabilité de l’homme.

  6 Hits tupiniers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Typischerweise muss das Programm debconf-gettextize nur ein mal ausgefu.hrt werden, wenn von der ersten Implementierung in das »po-debconf«-Format u.berfu.hrt wird, aber es kann auch spa.ter verwendet werden, um ein »_Choices« in ein »__Choices«-Feld umzuwandeln (oder anders herum), ohne U.bersetzungen zu verlieren, wenn der Schalter »--merge« (zusammen mit »--choices« oder nicht) verwendet wird. Die gewu.nschte Vorlage, die die »_Choices«- oder »__Choices«-Felder zum Anpassen entha.lt, muss in eine tempora.re Vorlagen-Datei kopiert werden, die dann als Argument von debconf-gettextize verwendet wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain

Normalement, le programme debconf-gettextize n'est invoque qu'une seule fois, lors de la conversion vers le format « po-debconf ». Mais il peut aussi etre utilise par la suite pour transformer un champ « _Choices » en « __Choices » (ou inversement) sans perdre les traductions existantes, a l'aide de l'option « --merge » (eventuellement avec « --choices »). Le questionnaire contenant le champ « _Choices » ou « __Choices » a modifier est recopie dans un fichier temporaire, qui est passe en parametre de debconf-gettextize. Les etapes suivantes sont alors realisees :

  2 Hits www.preisueberwacher.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dafür gab und gibt es möglicherweise immer noch gute Gründe. Insbesondere wird die Medikamentensicherheit immer wieder als Argument für eine absolute flächendeckende Marktkontrolle durch die zuständige Zulassungsbehörde angeführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preisueberwacher.admin.ch as primary domain

Des annonces du public démontrent régulièrement que les prix des médicaments sont massivement plus élevés en Suisse qu'à l'étranger. A la fin des années 80 déjà, la Surveillance des prix a montré qu'une grande partie de ces différences de prix pouvait être attribuée à l'augmentation du cours des changes des années 70. Elle a cependant également fait remarquer que de telles différences de prix n'étaient possibles qu'en raison du non-fonctionnement du marché pour lequel il existait et il existe vraisemblablement encore de bonnes raisons. La sécurité des médicaments est avant tout avancée comme argument pour un contrôle total du marché par l'autorité compétente pour autoriser la mise en vente de médicaments. Ce contrôle cloisonne cependant le marché et permet aux fournisseurs de médicament officiellement autorisés de manipuler les prix. Cette analyse a donné lieu à la première initiative de la Surveillance des prix en matière de simulation du marché. La comparaison avec l'étranger rendue obligatoire dans le cadre de la LAMal de 1996 est le résultat concret de ces efforts et les corrections de prix de 2006 en sont un effet tardif direct.

  www.grohe.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Kanton Bern möchte anhand bestehender Datengrundlagen Aussagen zur Lage der Biodiversität machen. Die Entwicklung der Biodiversität soll, auf hoher Flughöhe, als Argument für den politischen Diskurs und als ein Erfolgskontrollinstrument für die kantonale Naturschutzarbeit verwendet werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hintermannweber.ch as primary domain

Le canton de Berne souhaite se prononcer sur la situation de la biodiversité, en s’appuyant sur des données de base existantes. Le développement de la biodiversité doit pouvoir être utilisé comme argument en politique et constituer un instrument de suivi pour les travaux du canton en faveur de la protection de la nature. Les données fédérales du MBD en Suisse constituent une source de données privilégiée pour ce projet. Nous vérifions quelles sont les affirmations possibles, calculons les tendances d’évolution actuelles des indicateurs principaux «Diversité des espèces dans les paysages» et «Diversité des espèces dans les habitats» pour le canton de Berne et les comparons avec les valeurs du reste de la Suisse. Dans un deuxième temps, nous démontrons quelles sont les affirmations complémentaires qu’il est possible de générer, en se basant sur la combinaison de données MBD avec d’autres sources de données.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Stefan Wagstyl kritisiert, dass die Polen bei den EU-Verhandlungen die Toten des Zweiten Weltkriegs als Argument angeführt haben, versucht aber, diese Taktik zu verstehen. "Der Krieg war im Westen 1945 zu Ende. Viele Osteuropäer glauben, dass er für sie bis zur Abschaffung des Kommunismus 1989 noch nicht zu Ende war... Deshalb ist es für viele Osteuropäer zu früh, den Krieg mit demselben Abstand zu betrachten wie die Westeuropäer. Es ist nicht erstaunlich, dass die sehr emotionale Sprache, die manche Osteuropäer benutzen, wenn sie über den Krieg reden, die Westeuropäer an vergangene Zeiten erinnert. Die Osteuropäer müssen selbst eine distanziertere Sichtweise des Krieges entwickeln. Aber die Westeuropäer können dabei helfen, indem sie sich bemühen, den Krieg in Osteuropa besser zu verstehen... Nichts davon rechtfertigt jedoch die absurde Hypothese der Kaczynskis. Doch hinter ihrem bizarren Einfall verbirgt sich die oft schmerzhafte Tatsache, dass die Vergangenheit im Osten der Gegenwart viel näher ist als im Westen."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le chroniqueur Stefan Wagstyl condamne la tactique polonaise qui consiste à ramener la deuxième Guerre mondiale à la table des négociations européennes, mais tente néanmoins de la comprendre. "A l'Ouest, la guerre s'est terminée en 1945. Mais plusieurs Européens de l'est estiment que pour eux la guerre ne s'est terminée qu'avec la chute du communisme en 1989. (...) C'est pourquoi, il est trop tôt pour que certains Européens de l'Est soient capables du même détachement par rapport à cette guerre qu'à l'Ouest. Il n'est guère surprenant que le vocabulaire chargé utilisé à l'Est pour en parler rappelle à l'Ouest une époque révolue. Les Européens de l'est doivent développer un point de vue plus détaché. Mais les Européens de l'ouest peuvent les y aider en améliorant leur compréhension de la guerre en Europe de l'Est."

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dass dies den Endpunkt vieler Asylverfahren darstellt, wird von Medien und populistischen Politiker_innen gerne als Argument für weitere Verschärfungen des Asylrechts und härtere Kontrollen der EU-Grenzen verwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Le fait que ceci constitue la finalité de nombreuses procédures de demande d’asile est souvent volontiers utilisé par les médias et les hommes ou femmes politiques pour restreindre davantage le droit d’asile et rendre plus stricts les contrôles aux frontières de l’UE. Avec le concept d’illégalité, on suggère qu’un réfugié devient un criminel, un coupable qui doit être condamné, pour le simple fait de son séjour.

  www.thecorner.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Datenzugriff und Kundendienst Sie können frei und jederzeit Ihre Rechte gemäß Art. 7 des Datenschutzgesetzes, oder Unterstützung und wie man die Zustimmung oder selektive oder wie Sie Cookies von Ihrem Browser löschen ausüben, indem Sie eine E-Mail an den Kundendienst, indem Sie "Privatsphäre und Datenschutz" als Argument oder eine schriftliche Anfrage an YOOX NET -A- PORTER GROUP Adresse des eingetragenen Sitzes, werden wir umgehend antworten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thecorner.com as primary domain

Pour de plus amples informations sur les cookies et pour gérer vos préférences en matière de cookies de tiers nous vous invitons à visiter http://www.youronlinechoices.com. Une fois sur le site, en accédant à la section “Mes préférences”, vous pourrez : afficher la liste des sociétés tierces, nos partenaires, qui installent des cookies sur notre site (Societé) ; vérifier la présence ou l’activité du cookie installé (Status) et gérer le consentement de manière sélective (Activé/Désactivé). En ouvrant la rubrique dédiée (Information) à chaque société, vous pourrez accéder à un plus grand nombre d’informations relatives à la société et et suivre le lien de la note d’information spécifique en matière de confidentialité et de cookies.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damals führte er als Argument an, dass dies zu einem baldigen Ende des Konflikts beitragen würde und somit im Interesse aller Einwohner Bosniens und Herzegowinas sei - ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Lord « Paddy » Ashdown est le Haut Représentant de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, responsable de la supervision du processus de paix bosniaque depuis mai 2002. Il est également le Représentant spécial de l'UE pour la Bosnie-Herzégovine. Ancien officier des Royal Marines et diplomate britannique, Lord Ashdown s'est fait un nom dans la politique, puisqu'il a dirigé le parti libéral-démocrate de 1988 à 1999. Au cours de la guerre en Bosnie, il a été l'un des défenseurs les plus véhéments d'une intervention internationale décisive. A l'époque, il faisait valoir qu'une telle intervention contribuerait à abréger le conflit et qu'elle était dans l'intérêt des citoyens bosniaques, quelle que fût leur origine ethnique.

  2 Hits www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Öffentlichkeit wird die Einforderung des Versprechens einer christlichen Erziehung teils als Zumutung für die Eltern und Paten empfunden. Ebenso wird der Respekt vor der eigenen weltanschaulichen Entscheidung des Heranwachsenden als Argument gegen die Taufe Unmündiger angeführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain

Le baptême fait l’objet de discussions intensives. Le public ressent parfois comme une exigence excessive la demande faite aux parents, parrain et marraine de s’engager à dispenser une éducation chrétienne. Le respect du choix idéologique personnel de l’adulte est également avancé comme argument contre le baptême des mineurs. Au sein de l’Église, on fait sans cesse observer que le baptême est la condition requise pour participer à la Cène.

  www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Vorstellung begegnen Menschenrechtskreise mit grosser Skepsis, weil Traditionen in der Vergangenheit immer wieder als Argument gebraucht wurden, um Menschenrechtsverletzungen kleinzureden und um Machtverhältnisse und traditionelle Rollenbilder zu erhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain

Autre point positif: le CDH a décidé, sur demande du Nigeria (au nom du groupe africain), de nommer une Commission d'enquête pour la Côte d'Ivoire. Les trois experts de cette commission sont chargés d'enquêter sur les crimes commis en Côte d'Ivoire depuis l'élection de novembre 2010. Il faut cependant rappeler que le CDH a à nouveau été incapable de réagir adéquatement à d'autres situations urgentes dans certains pays. La brutalité des autorités contre des manifestants pacifiques en Syrie, au Yémen ou à Bahreïn est un exemple.

  www.kirchenbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Öffentlichkeit wird die Einforderung des Versprechens einer christlichen Erziehung teils als Zumutung für die Eltern und Paten empfunden. Ebenso wird der Respekt vor der eigenen weltanschaulichen Entscheidung des Heranwachsenden als Argument gegen die Taufe Unmündiger angeführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain

Le baptême fait l’objet de discussions intensives. Le public ressent parfois comme une exigence excessive la demande faite aux parents, parrain et marraine de s’engager à dispenser une éducation chrétienne. Le respect du choix idéologique personnel de l’adulte est également avancé comme argument contre le baptême des mineurs. Au sein de l’Église, on fait sans cesse observer que le baptême est la condition requise pour participer à la Cène.

  controverses.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HTTP/1.1 verlangt einen absoluten URI inklusive dem Schema, Hostnamen und absoluten Pfad als Argument von » Location:, aber manche Clients akzeptieren auch relative URIs. Gewöhnlich können Sie mittels
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ir2.php.net as primary domain	HTTP/1.1 demande une URI absolue comme argument de » Location:, y compris le protocole, hôte et chemin absolu. Mais certains navigateurs acceptent les URI relatives. Vous pouvez généralement utiliser les variables globales

  wirth-gmbh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Angabe eines numerischen Offsets als Argument
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine br1.php.net as primary domain	), cet alias sera utilisé à la place du nom de la colonne.

  hilton-garden-inn-new-york-chelsea.hotelinewyork.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Stromknappheit anfangs 2000 in Kalifornien, oft als Argument gegen die Liberalisierungen verwendet, ist in Wirklichkeit ein Beweis für die negativen Auswirkungen des Interventionismus. Tatsächlich hat der kalifornische Staat einerseits die Baumöglichkeiten und das Betreiben von Elektrozentralen begrenzt und so das mögliche Angebot verknappt, und andererseits hat er die Verkaufspreise reglementiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laissez-faire.ch as primary domain

La fondation s’est surtout fait remarquer en 2005 pour son financement d’une exposition à Paris critiquant la démocratie directe suisse et l’un de ses conseillers fédéraux. Quelle que soit son opinion sur cette exposition ou d’autres productions subventionnées par Pro Helvetia, il ne peut être normal qu’un contribuable soit astreint à financer une production culturelle qu’il désapprouve, qui va contre ses intérêts ou même contre ses valeurs. Mais il faut bien voir qu’en « nationalisant » la culture, ce genre de problèmes et les discussions qu’ils entraînent ensuite à propos de l’indépendance relative d’un art subventionné deviennent inévitables et insolubles. En politisant un domaine aussi subjectif que la culture, il devient tout simplement impossible de répondre de façon adéquate à ces questions, où les goûts personnels des décideurs politiques finissent par l’emporter.