als die eu – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      32 Ergebnisse   23 Domänen
  www.schmidhuber.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Das sind nämlich alle Lebensmittel oder Zutaten, die vor Mai 1997 nicht auf dem Verbrauchermarkt zugelassen waren, als die EU erstmals hierzu Gesetze erlassen hat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengreens2014.eu als Prioritätsdomäne definieren
Les fruits exotiques, la viande provenant d’animaux clonés et les produits contenant des nano-ingrédients peuvent tous relever de la définition des nouveaux aliments.
  www.ipi.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Aufgrund eines Gutachtens des EuGH aus dem Jahr 2011 können sich die Schweiz sowie alle anderen Nicht-EU-Staaten der EPO nicht der neuen europäischen Patentgerichtsbarkeit anschliessen. Dies war ursprünglich noch so vorgesehen, als die EU die Arbeiten der EPO an einer gemeinsamen Gerichtsbarkeit für alle 38 EPO-Staaten übernommen hatte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenipi.ch als Prioritätsdomäne definieren
En raison d'un avis rendu en 2011 par la CJUE, la Suisse et tous les autres membres de l'OEB qui ne font pas partie de l'UE ne peuvent pas rejoindre la nouvelle juridiction européenne, bien qu'au départ, quand l'UE a repris les travaux de l'OEB pour la création d'une juridiction commune des 38 Etats membres de l'OEB, cela fût prévu. La CJUE l'a désormais exclu. Les brevets européens prenant effet en Suisse et au Liechtenstein continuent donc d'être soumis à la juridiction du nouveau Tribunal fédéral des brevets, qui a débuté son activité à Saint-Gall en janvier 2012, et qui a donc une longueur d'avance sur la Cour européenne des brevets. Les titulaires d'un brevet suisse ou d'un brevet européen « classique » ont ainsi aujourd'hui déjà la possibilité de faire appel, en cas de litiges, au tribunal compétent en Suisse qui est composé aussi bien de juges ayant une formation juridique que de juges ayant une formation technique et qui offre, qui plus est, des procédures intéressantes (les procédures devant le Tribunal fédéral des brevets sont possibles en anglais également).
  www.e-bike-technologies.de  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Die Öffentlichkeit wurde auf diese Problematik aufmerksam, als die EU-Kommission im April 2009 nach mehreren Beschwerden britischer Internetnutzer ein Verfahren gegen Großbritannien eingeleitet hat, das sich gegen die Nutzung einer Werbetechnologie richtet, die unter den Internetdienstanbietern als „Phorm“ bekannt ist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencnpd.public.lu als Prioritätsdomäne definieren
Le public a été rendu attentif à cette problématique en avril 2009 lorsque la Commission européenne a ouvert une procédure d’infraction à l’encontre du Royaume-Uni à la suite d'une série de plaintes d'internautes britanniques concernant l'utilisation, par les fournisseurs de services internet, d'une technologie de publicité comportementale connue sous le nom de « Phorm ». Dans ce contexte, Viviane Reding a déclaré que « Les technologies telles que la publicité comportementale sur l'internet peuvent être utiles pour les entreprises et les consommateurs, mais doivent être utilisées dans le respect des règles communautaires. Ces règles sont faites pour protéger la vie privée des citoyens et doivent être appliquées avec rigueur par tous les États membres ».
  2 Treffer www.blw.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Im Allgemeinen sind die physischen Belastungen in der Schweiz gestiegen, während sich die europäischen Durchschnittswerte kaum verändert haben. Auch im zweiten europäischen Vergleich erreicht die Schweiz generell tiefere Werte als die EU.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Les sollicitations physiques au travail les plus fréquentes en Suisse sont les températures élevées (39 %), les postures douloureuses ou fatigantes (37 %), le port ou le déplacement de lourdes charges (33 %), les basses températures (28 %) et le bruit fort (25 %). Les sollicitations physiques en général ont augmenté en Suisse alors que les valeurs européennes moyennes sont restées sensiblement les mêmes. En ce qui concerne les charges, la Suisse enregistre en général des pourcentages plus faibles que l'UE lors de cette deuxième comparaison européenne aussi. Elle se rapproche toutefois du niveau européen moyen en 2010. L'exposition à la fumée de tabac a fortement diminué entre 2005 et 2010, tant en Suisse qu'en Europe.
  www.mariasworld.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Es gibt also kaum eine Kontrolle über diese Studien, und kritische Wissenschaftler_in-nen müssen selbst Studien durchführen und veröffentlichen, wenn sie eine andere Beurteilung haben als die EU-Behörde.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivic-forum.org als Prioritätsdomäne definieren
Christian Velot interroge deux aspects: la falsification des tests de toxicité des pesticides et la complexité des gènes et de leur impact. Jusqu’à présent, seule la toxicité de certains éléments chimiques composant les pesticides, soigneusement choisis par les producteur·trice·s, est étudiée. C’est ainsi que, pour le Roundup, seul le glyphosate est testé pour sa toxicité sur les animaux et les hommes alors que cet herbicide contient nombre d’autres principes actifs. L’institut a démontré que la toxicité du Roundup est mille fois plus élevée que celle du glyphosate seul. Que dire quand toutes les études menées par l’Autorité européenne de sécurité alimentaire (EFSA) ne le sont que sur ce principe actif?
  www.bfe.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dabei zeigte sich, dass das Wissen der Schweizer Bürgerinnen und Bürger über radioaktive Abfälle eher begrenzt ist. Im europäischen Vergleich fühlen sie sich jedoch besser über radioaktive Abfälle informiert und scheinen auch tatsächlich über bessere Kenntnisse zu verfügen als die EU-Bürger/innen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Pour tester l'état objectif de leurs connaissances sur les déchets radioactifs, les sondés ont été confrontés à des énoncés qu'ils devaient taxer de vrais ou faux. Il en est ressorti que les connaissances des citoyens et citoyennes suisses sur les déchets radioactifs sont plutôt limitées. En comparaison européenne, ils se sentent toutefois mieux renseignés sur les déchets radioactifs et semblent effectivement disposer de meilleures connaissances que les citoyens et citoyennes de l'UE.
  europarlement.touteleurope.eu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Gestern stimmte das Europäische Parlament mit großer Mehrheit dem Handelsabkommen zwischen der EU, Kanada und den USA über Importe von hochwertigem Rindfleisch zu. Damit endet ein Konflikt, der 1988 begann, als die EU die Einfuhr von hormonbehandeltem Rindfleisch aus diesen beiden Ländern verbot.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuroparlament.touteleurope.eu als Prioritätsdomäne definieren
Accord international sur le cacao : Approuvé le 14 mars par le Parlement européen, il renforce la coopération entre pays producteurs et importateurs. Le cacao de l'industrie européenne du chocolat, la plus grande au monde, provient à 80 % d'Afrique de l'Ouest. Il vise également à améliorer les conditions de travail des producteurs de fèves, majoritairement situés en Afrique (90 %), et à faire face au problème du travail des enfants, important dans ce secteur.
  2 Treffer www.europa.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Muammar Gaddafis Libyen ist nie ein einfacher Partner für Brüssel gewesen. Das nordafrikanische Land stand abseits, als die EU in den 90er Jahren mit dem Aufbau ihrer Mittelmeerpolitik begann. Auch nach den internationalen Rehabilitierungsschritten ab 2003 spielte Libyen im Kontext der EU-Nachbarschaftspolitik eine Aussenseiterrolle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropa.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
La Libye de Mouammar Kadhafi n'a jamais été un partenaire facile pour Bruxelles. Quand l'UE a commencé à développer sa politique méditerranéenne, dans les années 90, l'Etat nord-africain est resté à l'écart. Même lors de la phase de réhabilitation internationale entamée en 2003, la Libye continua de jouer un rôle d'outsider dans le contexte de la politique de voisinage de l'UE. En 2007, l'affaire des infirmières bulgares retenues en Libye durant plusieurs années sous prétexte d'accusations fallacieuses a considérablement dégradé les relations entre Bruxelles et Tripoli. Et la prise d'otages de ressortissants suisses a, une fois encore, souligné l'imprévisibilité du régime Kadhafi. Simultanément, l'UE et ses Etats membres étaient conscients de l'importance des relations avec la Libye dans les domaines de la migration et de l'énergie. C'est pourquoi dès 2008, malgré le contexte peu favorable, l'UE s'est efforcée de négocier un accord cadre avec la Libye.
  2 Treffer www.whitetv.se  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Als die EU in der Flüchtlingskrise nicht genug Einsatz zeigte, hat Avaaz 1,2 Millionen Stimmen aus aller Welt direkt an die Entscheidungsträger herangetragen - an hochrangige Vertreter der Mitgliedstaaten, die EU-Kommission und das Parlament.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpetition.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren
Face à la crise des réfugiés, l'Europe manquait cruellement d'ambition. Les membres d'Avaaz ont donc rassemblé 1,2 million de voix tout autour du monde et les ont fait entendre aux responsables politiques, des hauts responsables nationaux à la Commission de l'UE et au Parlement. 65 000 d'entre nous ont envoyé des messages personnalisés à nos ministres en charge.
  www.bosilegrad.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Als die EU-Kommission im März 2002 ihr Konsultationspapier und im April 2003 ihren ersten Vorschlag KOM(2003)155 für eine Richtlinie über intermodale Ladeeinheiten herausbrachte, hat die Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den Kombinierten  Verkehr Schiene-Straße (UIRR) das vorsichtig kritisch unterstützt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuirr.com als Prioritätsdomäne definieren
Lorsque la Commission européenne a publié un document de consultation en mars 2002 et une première proposition de Directive COM(2003)155 sur les unités de chargement intermodales en avril 2003, l’Union Internationale des sociétés de Transport Combiné Rail-Route (UIRR) les a soutenus de façon prudemment critique.
  2 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Die Europäische Union mit ihren knapp 500 Millionen Einwohnern spielt als Wirtschaftskraft auf der Weltbühne eine wichtige Rolle, die insofern wächst als die EU-Länder nunmehr geschlossen auftreten, wenn es um politische Entscheidungen geht.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Géant économique de près d'un demi-milliard d'habitants, l'Union européenne joue un rôle important dans les affaires mondiales — et son poids ne cesse de s’affirmer, du fait que les États membres font de plus en plus front commun en matière de politique étrangère.
  2 Treffer tuki.dna.fi  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Alle unsere neu entwickelten LKW-Reifen müssen hohen Qualitätsansprüchen in nicht weniger als 50 Leistungskriterien entsprechen, bevor sie zur Produktion freigegeben werden. Das sind 47 mehr als die EU-Reifenkennzeichnung abdeckt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengoodyear.eu als Prioritätsdomäne definieren
Goodyear teste tous ses nouveaux pneumatiques sur plus de 50 critères de performance avant qu'ils ne partent en production. C'est 47 critères de plus que ceux couverts par l'étiquette européenne. En voici quelques-uns :
  arabic.euronews.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der Stellenwert der EU in den Augen der Amerikaner scheint geringer als die EU meint. Jedenfalls hat US-Präsident Barack Obama seine Teilnahme am… 01/02/2010
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigende.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren
L’Espagne est entrée dans l’année 2010 par la grande porte, celle de l’Union européenne. Le chef du gouvernement espagnol assure la présidence tournante de… 05/01/2010
  fr.euronews.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der Stellenwert der EU in den Augen der Amerikaner scheint geringer als die EU meint. Jedenfalls hat US-Präsident Barack Obama seine Teilnahme am… 01/02/2010
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigende.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren
L’Espagne est entrée dans l’année 2010 par la grande porte, celle de l’Union européenne. Le chef du gouvernement espagnol assure la présidence tournante de… 05/01/2010
  www.swissmedic.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Insgesamt ist die Schweiz mit ihren Vorschriften strenger als die EU, welche die Gabe von intravenösem Eisen in den ersten drei Monaten der Schwangerschaft nicht ganz ausschliesst.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissmedic.ch als Prioritätsdomäne definieren
Le médecin doit donc être prêt à faire face à de telles réactions et déterminera avec prudence et au cas par cas la dose adaptée à chaque femme enceinte.
  esa.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Schließlich unterstützt die neue Politik die Außenpolitik der EU insofern, als die EU, die ESA und ihre Mitgliedstaaten einen Koordinierungsmechanismus für die Entwicklung einer gemeinsamen Strategie für die Außenbeziehungen in der Raumfahrt einsetzen werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenesa.int als Prioritätsdomäne definieren
De plus, l’ESP contribue aux relations extérieures de l’UE, dans la mesure où l’UE, l’ESA et leurs Etats membres mettront en place un mécanisme de coordination pour définir une stratégie commune dans le domaine des relations internationales en liaison avec les activités spatiales.
  www.ige.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Aufgrund eines Gutachtens des EuGH aus dem Jahr 2011 können sich die Schweiz sowie alle anderen Nicht-EU-Staaten der EPO nicht der neuen europäischen Patentgerichtsbarkeit anschliessen. Dies war ursprünglich noch so vorgesehen, als die EU die Arbeiten der EPO an einer gemeinsamen Gerichtsbarkeit für alle 38 EPO-Staaten übernommen hatte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenige.ch als Prioritätsdomäne definieren
En raison d'un avis rendu en 2011 par la CJUE, la Suisse et tous les autres membres de l'OEB qui ne font pas partie de l'UE ne peuvent pas rejoindre la nouvelle juridiction européenne, bien qu'au départ, quand l'UE a repris les travaux de l'OEB pour la création d'une juridiction commune des 38 Etats membres de l'OEB, cela fût prévu. La CJUE l'a désormais exclu. Les brevets européens prenant effet en Suisse et au Liechtenstein continuent donc d'être soumis à la juridiction du nouveau Tribunal fédéral des brevets, qui a débuté son activité à Saint-Gall en janvier 2012, et qui a donc une longueur d'avance sur la Cour européenne des brevets. Les titulaires d'un brevet suisse ou d'un brevet européen « classique » ont ainsi aujourd'hui déjà la possibilité de faire appel, en cas de litiges, au tribunal compétent en Suisse qui est composé aussi bien de juges ayant une formation juridique que de juges ayant une formation technique et qui offre, qui plus est, des procédures intéressantes (les procédures devant le Tribunal fédéral des brevets sont possibles en anglais également).