als einzelkämpfer – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   13 Domains
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gabor Talmacsi ab Laguna Seca als Einzelkämpfer bei Scot Racing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Gabor Talmacsi sera le seul pilote du Team Scot Racing à partir de Laguna Seca
  www.pingidentity.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
können Sie als Einzelkämpfer nicht gewinnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pingidentity.com as primary domain
La sécurité de vos partenaires est-elle secondaire ?
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bellefeuille-Burri: Unternehmer sein als Einzelkämpfer ist kaum mehr möglich. Ein Hauptziel der Unternehmer ist es, in Unabhängigkeit zu überleben. Dies gelingt nur, wenn sie in Gesellschaft und in ausgewählten Netzwerken verbunden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Bellefeuille-Burri: Être entrepreneur et franc-tireur à la fois est impossible. L'objectif de l'entrepreneur étant de survivre de manière autonome, il doit, pour ce faire, compter sur le soutien de la société et de réseaux triés sur le volet. L'entrepreneur fait uniquement cavalier seul dans sa responsabilité envers les postes de travail, les décisions stratégiques et le risque qu'il court.
  www.mercedes-benz.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Frodeno, McNamara, Steudtner und Thomson kennen sich, begrüßen sich mit breitem Lächeln und Handschlag. Auch wenn sie in ihren Disziplinen als Einzelkämpfer Höchstleistungen erbringen, haben sie eine besondere Beziehung zu den Teams, die ihnen den Rücken freihalten, und der sportlichen Gemeinde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain
Frodeno, McNamara, Steudtner et Thomson se connaissent, se saluent en se serrant la main, larges sourires aux lèvres. Même s'ils fournissent des performances exceptionnelles en tant que combattants solitaires dans leur discipline respective, ils entretiennent une relation particulière avec les équipes qui les soutiennent ainsi qu'avec la communauté du sport. Le surfeur de grosses vagues Sebastian Steudtner le résume : « Je suis tout seul sur la vague, mais dans les flots je ne suis jamais seul. »
  www.he.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Führung eines Unternehmens wie Swisscom ist als Einzelkämpfer gar nicht möglich, Teamarbeit ist das A und O. Klar, die Richtung muss vorgegeben werden, aber auch die erarbeiten wir als Team. Man muss sich auf die Mitarbeiter verlassen können, ihnen Vertrauen schenken, ihre Anregungen ernst nehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine he.admin.ch as primary domain
Diriger une entreprise comme Swisscom est impossible pour une personne seule. Le travail d’équipe est indispensable. Bien sûr, il convient de donner l’orientation à suivre, mais même là, nous travaillons en équipe. Il faut pouvoir s’en remettre aux collaborateurs, leur faire confiance et prendre leurs suggestions au sérieux. C’est pour eux un facteur de motivation. Et il en va de même pour la PdG. Là aussi, il faut pouvoir se fier à ses partenaires. Bien sûr, je me réjouis aussi de rencontrer les autres participants, dans un autre cadre notamment.
  ballenberg.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf lustige und unterhaltsame Art und Weise wetteifern die Gäste als Einzelkämpfer oder im Team bei traditionellen Sportarten um den Sieg. Zur Auswahl stehen: Alphornblasen, Armbrustschiessen, Nageln, Platzgen (Zielwurfspiel) oder Steinstossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballenberg.ch as primary domain
De façon aussi amusante que ludique, nos hôtes vont – individuellement ou en équipe – se disputer la victoire dans des sports traditionnels. Au choix: jouer du cor des Alpes, tirer à l’arbalète, planter des clous, jouer au «Platzgen» (jeu de lancer) ou lancer «la pierre d’Unspunnen». Sur demande, nous mettons sur pied un concours doté de prix.
  www.credit-suisse.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich erlebe uns nicht als Einzelkämpfer, die bloss noch für sich schauen. Ganz im Gegenteil: Bei Gladbach sind die meisten sind sehr bodenständig und uns herrscht ein grossartiger Teamgeist. Indem jeder für jeden rennt, können wir auch höher dotierte Teams besiegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain
Je ne nous ressens pas comme des personnes faisant cavalier seul et ne pensant qu'à soi. Bien au contraire: à Gladbach, la plupart des joueurs gardent les pieds sur terre et il règne un esprit d'équipe extraordinaire. Chacun courant pour les autres, nous pouvons vaincre des équipes mieux dotées.
  www.alpiq.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Visitenkarte unseres Unternehmens wird Ihre offene und kommunikative Art bei Ihrer täglichen Arbeit geschätzt. Die Fähigkeit als Einzelkämpfer sowie als Teamplayer agieren zu können schätzen unsere Kunden und Ihre Arbeitskollegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain
Wir wenden uns an eine jüngere Persönlichkeit, welche entweder die Lehre zum Gebäudetechnikplaner Fachrichtung Sanitär erfolgreich abgeschlossen hat, oder Sie haben die Ausbildung zum Sanitärinstallateur absolviert, verfügen über einige Jahre Berufserfahrung und möchten sich nun entsprechend weiterbilden. Ausserdem sind Sie eine kommunikative und marktorientierte Persönlichkeit, welche über ein betriebswirtschaftliches Handeln verfügt und einwandfreie Umfangsformen pflegt.
  www.myscience.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um seine Ideen zu verwirklichen, entwickelt Ingenieur Campanile an der Empa und an der ETH so genannte nachgiebige Systeme (engl. «compliant systems»). Zuerst als «Einzelkämpfer», mittlerweile mit einer Gruppe von zwölf Mitarbeitern. Doch nicht allein das Fliegen beschäftigt den Forscher; er will mit den «compliant systems» handfeste Probleme der Industrie lösen helfen. «Überall, wo Maschinen eingesetzt werden, lässt sich mit nachgiebigen Strukturen etwas verbessern», ist Campanile überzeugt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myscience.ch as primary domain
Pour réaliser son idée, cet ingénieur qu'est Campanile développe à l'Empa et à l'EPF de Zurich des systèmes compliants (de l'anglais«compliant» qui signifie accomodant »), au départ comme «combattant isolé» mais entre-temps avec un groupe de 12 collaborateurs. Mais ce chercheur ne s'occupe pas seulement d'aéronautique, il désire aussi aider l'industrie à résoudre des problèmes très concrets avec ses ««compliant systems». Il est persuadé que partout où l'on utilise des machines, les structures adaptives permettent d'apporter des améliorations.