als erster mensch – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als erster Mensch mit einer bionischen Prothese hat der Amerikaner Zac Vawter die 2000 Stufen des Willis Tower in Chicago erklommen. 53 Minuten und neun… 05/11/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Affrontements spectaculaires à Chicago en marge du sommet entre la police et des groupes anti-OTAN Avec des interventions et arrestations musclées de la… 21/05/2012

  2 Hits www.traminerhof.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neil Armstrong betritt als erster Mensch den Mond und VARTA ist dabei! NASA-Verantwortliche haben die Kamera des Astronauten mit einer Batterie von VARTA ausgestattet - sicher ist sicher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine varta-consumer.com as primary domain	Neil Armstrong est la première personne à marcher sur la lune et VARTA l'accompagne ! Les gens de la NASA ont équipé la caméra de l'astronaute d'une batterie VARTA – mieux vaut prévenir que guérir.

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als erster Mensch mit einer bionischen Prothese hat der Amerikaner Zac Vawter die 2000 Stufen des… 05/11/12 15:30 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Une meute de chiens sauvages africains a attaqué à mort hier un petit garçon tombé dans leur… 05/11/12 07:39 CET

  2 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er hat als erster Mensch die Welt im Heissluftballon umrundet, ist erfolgreicher Psychiater, Wissenschaftler, Buchautor und allem voran immer wieder ein Pionier: Bertrand Piccard, Dr.h.c. 2009 der Mathematisch-Wissenschaftlichen Fakultät, erteilt seinem Publikum keine Lektion zur Vorbereitung einer Fahrt im Heissluftballon; er spricht vielmehr über seinen reichen Erfahrungsschatz und vermittelt so eine Quelle der Inspiration für Beruf und Privatleben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Conscient que ses auditeurs ne sont pas là pour préparer un vol en ballon mais bien pour puiser dans son expérience une source d’inspiration pour leur vie personnelle et professionnelle, Bertrand Piccard, Dr.h.c. 2009 de la Faculté des sciences, utilise en toile de fond ses voyages aériens pour développer son concept de la psychologie de la vie, de la communication humaine et du travail en équipe, de la motivation et de l’esprit de pionnier ainsi que de la gestion du stress, de l’inconnu et des situations de crise.

  www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Franzose Roland Garros, dessen Name das Stadion trägt, war nicht nur Tennisspieler, sondern auch ein Luftfahrtpionier, der als erster Mensch mit dem Flugzeug das Mittelmeer überquerte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	Le stade a reçu le nom d’un ancien joueur de tennis français, qui fut aussi le premier pilote à traverser la Méditerranée.

  2 Hits unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er hat als erster Mensch die Welt im Heissluftballon umrundet, ist erfolgreicher Psychiater, Wissenschaftler, Buchautor und allem voran immer wieder ein Pionier: Bertrand Piccard, Dr.h.c. 2009 der Mathematisch-Wissenschaftlichen Fakultät, erteilt seinem Publikum keine Lektion zur Vorbereitung einer Fahrt im Heissluftballon; er spricht vielmehr über seinen reichen Erfahrungsschatz und vermittelt so eine Quelle der Inspiration für Beruf und Privatleben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Conscient que ses auditeurs ne sont pas là pour préparer un vol en ballon mais bien pour puiser dans son expérience une source d’inspiration pour leur vie personnelle et professionnelle, Bertrand Piccard, Dr.h.c. 2009 de la Faculté des sciences, utilise en toile de fond ses voyages aériens pour développer son concept de la psychologie de la vie, de la communication humaine et du travail en équipe, de la motivation et de l’esprit de pionnier ainsi que de la gestion du stress, de l’inconnu et des situations de crise.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er träumte, wie so viele andere Bergsteiger der Zeit, um als erster Mensch den Gipfel des Everest zu beschreiten, aber der Ruhm war schwer fassbaren. KUMMERVOLL, segelte nach Patagonien. Andere Spitzen darauf wartet, erobert Jungfrau werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Il rêvait, comme tant d'autres grimpeurs de l'époque, pour devenir le premier homme à fouler le sommet de l'Everest, mais la gloire était insaisissable. Désolé, navigué à la Patagonie. D'autres sommets en attente d'être conquis vierge. Quel est le nom de l'explorateur et alpiniste britannique l'image? Qu'est-ce exploits qu'il a joué dans les terres du sud? Le voyage écrivain Gerardo Bartolomé va raconter l'histoire dans VaP la semaine prochaine..

  2 Hits www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie schon zuvor Auguste Piccard, der die Druckkammer erfunden und 1931 die erste Reise in die Stratosphäre unternommen hat, und Jacques Piccard, der 1960 als erster Mensch die Tiefsee erforscht hat, haben Bertrand Piccard und André Borschberg gezeigt, wie wichtig es ist, seinen Ideen zu folgen, auch wenn deren Umsetzung unmöglich scheint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain	Dans la lignée d’Auguste Piccard, qui inventa la chambre pressurisée et effectua le premier voyage dans la stratosphère (1931), et de Jacques Piccard, qui explora le premier les profondeurs de l’océan (1960), Bertrand Piccard et André Borschberg ont montré combien il était important de suivre ses idées, même lorsqu’elles semblaient impossibles à réaliser.

  www.pdftoexcelonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1961 flog Jurij Gagarin als erster Mensch ins All. Heute sind Flüge in den Orbit und zurück fast schon Routine, zur internationalen Raumstation ISS gibt es einen regelrechten Pendelverkehr. Mit ihrer Spezialkleidung für die „Überfahrt" und für Außeneinsätze trainieren die Raumfahrer zuvor in Vakuumkammern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain	En 1961, Youri Gagarine était le premier homme à aller dans l'espace. Aujourd'hui, les vols aller-retour en orbite sont presque routiniers. Il y a une circulation importante de navettes jusqu'à l'ISS (Station spatiale internationale). Avant le décollage, les astronautes s'entraînent dans des chambres sous vide avec leurs vêtements spéciaux pour la « traversée » et pour l'EVA.

  4 Hits en.memory-alpha.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andrew Wiles ist ein Mensch von der Erde des 20. Jahrhunderts und Mathematiker. Er veröffentlicht als erster Mensch einen Beweis für den Großen fermatschen Satz, der noch dazu für 300 Jahre, bis zum Ansatz Tobin Dax', als einer der originellsten gilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.memory-alpha.org as primary domain	Andrew Wiles était un mathématicien terrien du 20ème siècle. En 1993, après plusieurs années d'études, il annonça avoir prouvé le dernier théorème de Fermat. Bien que sa solution extrêmement complexe contenait des erreurs initialement, une nouvelle solution corrigée fut publiée en 1995. (Réalité extrapolée *)

  www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während der Besichtigung sehen Kinder und Eltern die Trainingssäle der Kosmonauten mit der weltgrößten Zentrifuge und verschiedenen Simulatoren, eine Rekonstruktion der Station Mir und des Raumschiffs Sojus und schließlich die Geschichte von Juri Gagarin, der 1961 als erster Mensch ins All gereist ist - ein wirklich unvergesslicher Besuch!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain

Des étoiles plein les yeux ! Une fantastique aventure familiale vous attend avec la visite de la « Cité d’entraînement des cosmonautes Youri Gagarine», aussi appelée Cité des Etoiles ! Située à 35 km de Moscou, cette base a formé plus de 400 hommes et femmes pour un voyage dans l’espace ! Au fil du parcours, petits et grands découvriront les salles consacrées à l’entraînement des cosmonautes avec les grandes centrifugeuses et les différents simulateurs, les répliques de la Station Mir et du vaisseau Soyouz et l’histoire de Youri Gagarine, le premier homme à aller dans l’espace en 1961… Une visite mémorable !

  www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oder zum PostAuto-Bahnhof Saas-Fee, von wo aus Feriengäste nach einem kurzen Fussweg mit der Luftseilbahn und der welthöchsten unterirdischen Standseilbahn fast bis zum Viertausender Allalin (4027 m ü.M.) gelangen. Wenn das der Pfarrer Imseng wüsste: Der hat das Allalinhorn 1856 als erster Mensch überhaupt bestiegen – noch ohne Postauto und Seilbahn, wohlverstanden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain

La proclamation de la «République libre des vacances de Saas-Fee» est le dernier coup de génie de la région. Et qui dit république, dit citoyens: il suffit de passer une nuit dans la vallée de Saas pour en devenir citoyen-vacancier. Avantage de ce titre: l’utilisation gratuite du réseau CarPostal de la vallée de Saas et de toutes les remontées mécaniques (sauf domaine skiable d’été). Les vacanciers peuvent ainsi circuler «proprement» et sans stress, le car postal les amenant ponctuellement et gratuitement à la station aval la plus proche, quel que soit leur lieu d’hébergement: les télécabines de Saas-Grund permettent par exemple d’accéder au Kreuzboden d’où l’on a une vue superbe sur les 18 sommets de 4000 m des Mischabel. Ou bien le terminal routier de Saas-Fee, où les vacanciers accèdent, après quelques minutes de marche, au téléphérique et au funiculaire souterrain le plus haut du monde qui les emmènera presque jusqu’à l’Allalin (4027 m). Quand on pense que M. Imseng a été le premier à faire l’ascension de l’Allalin, en 1856… sans car postal ni téléphérique, ne l’oublions pas!

  www.mercedes-benz.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tatsächlich ist Bertha Benz entscheidend für den späteren Erfolg von Carl Benz, denn sie unterstützt all seine Aktivitäten und teilt seinen Pioniergeist. Und so ist sie es, die als erster Mensch mit einem benzinbetriebenen Automobil eine Fernfahrt unternimmt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain

Le 20 juillet 1872 Bertha et Carl Benz se marient. Dans ses mémoires, Benz écrira plus tard : « J’accueille à mes côtés une idéaliste qui sait ce qu’elle veut : quitter ce qui est petit et étroit pour atteindre ce qui est grand, lumineux, vaste ». Bertha Benz aura en effet un impact décisif sur la réussite ultérieure de Carl Benz qu’elle soutiendra dans toutes ses activités et dont elle partagera l’esprit pionnier. Et c’est donc elle qui entreprendra le premier grand voyage à bord d’une automobile à moteur essence. Pour prouver au grand public l’aptitude au quotidien de la voiture à moteur, elle parcourt aux côtés de ses fils Eugen (15 ans) et Richard (14 ans) les 100 km qui séparent Mannheim de Pforzheim où réside sa mère. Son véhicule est le modèle 3 de la « voiture à moteur brevetée » équipé de solides roues à rayons en bois et d’un moteur plus puissant. Après un départ à l’aube et un trajet mouvementé au cours duquel Madame Benz et ses fils devront déployer à plusieurs reprises tout leur talent d’improvisation, les voyageurs arrivent à bon port. Au retour, cinq jours plus tard, ils passeront par Bretten, Bruchsal et Schwetzingen avant de rejoindre Mannheim. La nouvelle de cet événement sensationnel pour l’époque se propage à vive allure. Bertha Benz a obtenu ce qu’elle voulait : les esprits critiques sont désormais convaincus de la fiabilité du véhicule et la voiture à moteur brevetée est sur toutes les lèvres.