als hilfestellung – French Translation – Keybot Dictionary

  www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufbau eines elektronischen Tools als Hilfestellung für lokale und regionale Stakeholder zur Anpassung an den Klimawandel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Mise en place d'un outil électronique aidant les parties prenantes locales et régionales à s'adapter au changement climatique.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die durch die Arbeitsgruppe Korruption der OECD erarbeiteten Leitlinien sollen u.a. international tätigen KMU als Hilfestellung dienen. Sie beinhalten keine rechtsverbindlichen Vorgaben und können freiwillig übernommen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Elaboré par le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption, ce guide s'adresse notamment aux PME actives au niveau international. Il ne contient pas de directives juridiquement contraignantes et son usage est facultatif. Sa conception flexible permet aux entreprises de l'adapter, par exemple dans le cadre de programmes de conformité, en fonction de leurs caractéristiques particulières (taille de l'entreprise, forme juridique, secteur d'exploitation géographique et industriel, etc.). Sur le plan du contenu, le guide se concentre sur la prévention et la détection de la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales. Il est recommandé aux entreprises d'appliquer une politique interne interdisant clairement la corruption transnationale. Par ailleurs, il doit incomber aux hauts responsables d'assurer la surveillance des programmes ou mesures en question, lesquels doivent également faire l'objet d'examens périodiques, de communications et de formations.

  5 Hits eurofinsgenomics.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Herausforderung besteht darin, neben den vielen Modellen auch die passende Biegung wie auch den optimalen Flexpunkt zu finden. Bei einem zu weichen oder zu harten Flex wird der Schläger nicht effektiv geladen. Folgende Tabelle gilt als Hilfestellung und ist nach zwei Kriterien unterteilt: Gewicht und Größe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccmhockey.com as primary domain

Avec tous les types de bâtons offerts sur le marché, il peut être difficile de choisir celui qui vous convient. En plus des nombreux modèles, on doit considérer la courbure et le degré de flexion. Le choix du flex approprié est capital. Si le bâton est trop rigide ou trop souple, il sera difficile de bien le charger. Cette charte a été mise au point pour aider les joueurs à faire un choix judicieux à partir de deux critères bien simples: le poids et la taille.

  global.tbmm.gov.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In diesem Buch werden Informationen über den mit der Zahl 584 nummerierten ersten Beschluss hinsichtlich einer Geschäftsordnung, den diesbezüglichen Änderungsvorschlägen und den Grundlagen hierzu, Berichte des Verfassungsausschusses, Plenumsprotokolle zusammengetragen und als Hilfestellung für ihre Benutzer basierend auf die geltende Geschäftsordnung mit einem Index versehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.tbmm.gov.tr as primary domain

Conformément à l’article 95 de la Constitution, la GANT dirige ses travaux selon les dispositions du règlement intérieur qu’elle a rédigé. Le règlement intérieur daté 5 mars1973 et numéroté 584 actuellement en vigueur a été amendé 17 fois jusqu’à présent. Dans ce livre sont réunis, la première résolution du règlement intérieur numérotée 584 et les informations concernant les 16 résolutions d’amendement de ce règlement intérieur, les propositions d’amendements et leurs exposés de motifs, les rapports de la Commission constitutionnelle, les compte- rendus de l’Assemblée Plénière sont indexés en tenant compte des articles du règlement intérieur actuel pour un accès facilité des usagers.

  3 Hits www.hihostels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Häufig wenden sich Leute mit Fragen an uns. Da viele ähnliche Anliegen haben, haben wir als Hilfestellung für euch die Antworten zu den am häufigsten gestellten Fragen (auf Englisch FAQ) hier aufgelistet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hihostels.com as primary domain

La plupart du temps, les gens nous contactent pour nous poser des questions et celles-ci sont souvent les mêmes. Alors, pour vous aider et vous gagner du temps, nous avons compilé une liste des questions qui nous sont les plus fréquemment posées, ainsi que leurs réponses. Jetez un coup d'oeil sur les liens ci-dessous, ils vous mèneront probablement plus rapidement au renseignement dont vous avez besoin.

  www.abercorn-inn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Beurteilung, ob jemand urteilsfähig ist oder nicht, hat somit weitreichende Auswirkungen. Als Hilfestellung für die Praxis hat die SAMW medizin-ethische Richtlinien ausgearbeitet und diese heute veröffentlicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sams.ch as primary domain	La capacité de discernement est un préalable essentiel à la validité du consentement d'une patiente ou d'un patient à un traitement médical ou à des mesures de soin. Le fait de déclarer qu’une personne est capable ou incapable de discernement a des répercussions profondes. Avec ses nouvelles directives médico-éthiques, publiées aujourd'hui, l’ASSM propose un soutien pour la pratique.

  2 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bern, 07.08.2003 - Erhöhung der Anzahl Maut-Terminals und fremdsprachenkundige Informationsteams als Hilfestellung für Chauffeure: mit diesen beiden Massnahmen sollen die befürchteten Lastwagenstaus an der Grenze nach Deutschland als Konsequenz der Einführung der deutschen LKW-Maut möglichst vermieden werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Berne, 07.08.2003 - Augmentation du nombre de terminaux et équipes plurilingues chargées d’aider les chauffeurs : ces deux mesures visent à éviter que les camions qui se rendent en Allemagne forment, à la frontière, les bouchons tant redoutés à la suite de l’instauration du péage auquel ils seront soumis dans ce pays dès le 2 novembre prochain. Ce sont là les principaux résultats du groupe germano-suisse de coordination mis sur pied par l’Office fédéral des routes pour assurer le suivi de l’introduction de la redevance en question. Les fédérations de camionneurs ont également été associées à ces préparatifs, qui ont pour but une maîtrise optimale de ce péage par les transporteurs suisses et internationaux.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Untersucht und quantifiziert werden die Kosten und Risiken, die durch den EU-Beitritt der neuen Mitglieder entstehen, und gleichzeitig ist das Buch als Hilfestellung für die Regierungen gedacht, die ihre gesundheitspolitischen Strategien festlegen müssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	L'étude était motivée par le souci de ne pas laisser la cause de la santé être reléguée au second plan à l'occasion de ce tournant dans l'histoire de l'Europe. Elle a consisté à recenser les coûts et les risques de l'entrée des nouveaux membres, et évaluer leur importance relative. Sa finalité est d'aider les gouvernements à affiner leur stratégie en matière de santé publique.

  coral.thracian-hoteliers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er erläuterte dabei einige grundlegende Gedanken zur Zusammenarbeit aller Wertschöpfungsstufen von der Produktion bis zum Verbrauch der Lebensmittel als Hilfestellung für die Landwirtschaft zu der letztendlich auch die Kultivierung von natürlichem Saatgut gehört.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain	Durant l’après-midi, la table ronde a été introduite par un discours de Änder Schanck: il a proposé quelques réflexions essentielles concernant la coopération entre l’ensemble des étapes de la chaîne de création de valeur, de la production à la consommation des aliments qui représenteront une aide pour l’agriculture dont la culture de la semence naturelle fait bien entendu partie.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Hilfestellung bei der Auswahl von Anbieter und Optionen sollten Sie sich zunächst die Grundlagen vor Augen halten, die allen Cloud Computing-Unternehmen gemeinsam sind sowie die jeweiligen wichtigen Unterschiede.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

Pour les organisations qui envisagent l'acquisition de services Cloud, l'abondance des entreprises de Cloud Computing sur le marché peut être déroutante. Pour être en mesure d'effectuer un tri, à la fois au sein du marché et au niveau des options dont vous avez besoin, il est utile de commencer par examiner les points communs des entreprises de Cloud Computing, ainsi que leurs principales différences.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die einfachen und verständlichen Verhaltenstipps „Eindringen immer mit Gummi“ und „Sperma und Blut nicht in den Mund“ sollen der Bevölkerung als Hilfestellung dienen und sie zum Selbstschutz motivieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

LOVE LIFE - STOP SIDA associe épanouissement sexuel et safer sex. Insistant directement sur la nécessité de se protéger, la campagne rappelle les deux principales règles du safer sex sous forme de slogans simples et faciles à comprendre : "Pénétration toujours avec une capote" et "Eviter le contact de la bouche avec du sperme ou du sang", slogans qui doivent inciter les personnes sexuellement actives à agir en conséquence et à se protéger.

  2 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie möchten also ein Gitter auf das virtuelle Papier bringen. Jedoch hilft Ihnen das Bildraster nicht weiter, da es nur als Hilfestellung gedacht ist. Ein Plugin kann Ihnen aber bei der Erstellung eines Gitters die Arbeit abnehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Et si vous vouliez que la grille fasse partie intégrante de l'image ? Vous ne pouvez pas le faire avec une grille d'image qui est simplement superposée à l'image sans lui être intégrée. Toutefois, vous pouvez utiliser le greffon Grille pour produire une grille en tout point semblable (et avec plus d'options).

  www.fronterablanca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leider können derzeit nur maximal 3000 Punkte auf den Geräten gespeichert werden. Bitte treffen Sie daher zum Download nur eine Länderauswahl, mit der die Höchstgrenze eingehalten wird. Als Hilfestellung empfehlen wir Ihnen unsere Statistik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scdb.info as primary domain	Note: Unfortunately only maximally 3000 points on the devices can be stored at present. Please do you choose a land selection therefore to the Download, with which the maximum limit is kept. As assistance we recommend our statistics to you!

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Veranstaltungen sind gleichzeitig als Forum für den Austausch bewährter Praktiken und als Hilfestellung für Unternehmen gedacht, die unter Zahlungsverzug leiden. Mit der Kampagne soll die gesamte Geschäftswelt angesprochen werden, primär jedoch KMU als Hauptleidtragende der derzeitigen „Zahlungsverzugkultur“ in der EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Les événements organisés permettront également d'échanger les bonnes pratiques et d'aider les entreprises à résoudre leurs problèmes de retard de paiement. Destinée à améliorer l'environnement des entreprises, cette campagne vise plus particulièrement à aider les PME, qui sont les plus touchées par la culture du retard de paiement actuellement présente dans toute l'UE.

  www.occhialiretro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachfolgend bieten wir Ihnen als Hilfestellung einen Selbsttest an. Es handelt sich um einen Stimmungsfragebogen, der Anzeichen dafür liefert, ob bei Ihnen Anzeichen einer Depression vorliegen. Dieser Fragebogen ("Gesundheitsfragebogen für PatientInnen" oder kurz "PHQ-9") wird auch von Ärzten und Therapeuten für das Screening genutzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifightdepression.com as primary domain	Vous trouverez ci-dessous un auto-test qui a été créé pour évaluer rapidement votre humeur et vérifier si vous présentez des principaux signes et symptômes de la dépression. De nombreux professionnels de la santé utilisent cet auto-test (le « Patient Health Questionnaire » ou « PHQ-9 ») pour reconnaisser la dépression. Le test sur ce site est complètement anonyme et confidentiel.

  www.ubudu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sollte diese Frage mit „Ja“ beantwortet werden, gilt es, die weiteren Details der geplanten Zusammenarbeit zu klären. Als Hilfestellung haben wir Ihnen 14 Beispielfragen für das Vorabgespräch zusammengetragen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain	Une des questions principales est bien sûr de savoir si le photographe sera disponible à la date souhaitée. Dans le cas contraire il sera difficile de faire affaire. Mais il est aussi nécessaire de clarifier quelques autres détails avant de se lancer. Pour vous aider, nous avons rassemblé ici 14 exemples de questions qui vous seront utiles lors de cette première rencontre :

  6 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für diesen Kurs wird eine Arbeitsmappe mit den wichtigsten Konzepten der behandelten Themen sowie praktischen Übungen zur Festigung des Gelernten bereitgestellt. Sie erhalten außerdem einen digitalen Schulungsressourcen-Ordner mit Tableau-Arbeitsmappen und Datenquellen als Hilfestellung für die praktischen Übungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Cette formation comprend un classeur contenant des concepts essentiels à chaque thème abordé et des activités pratiques visant à renforcer les compétences et les connaissances acquises. Elle comprend également un dossier de ressources au format numérique, contenant les classeurs et les sources de données Tableau nécessaires aux activités pratiques.

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bitte benutzen Sie keine alten Formulare, sondern die auf unserer Internetseite aufgeschaltete Version, welche stets auf dem neusten Stand ist. Als Hilfestellung zum elektronischen Ausfüllen steht Ihnen eine Anleitung zur Verfügung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

Veillez à utiliser les formulaires actualisés en continu mis en ligne sur notre site Internet - et non d'éventuelles versions antérieures. Vous y trouverez également des instructions qui vous aideront à les remplir par voie électronique. Lisez-les attentivement : elles vous permettront notamment d'éliminer les modifications non pertinentes, contribuant ainsi à une meilleure clarté et à une simplification de leur traitement.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die aufgeführten Links können nützlich sein zum Herausfinden, welche Einfuhrbedingungen für Tiere oder Erzeugnisse tierischer Herkunft in ein bestimmtes Land gelten (als Hilfestellung, das Verzeichnis ist unvollständig)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Les liens ci-dessous peuvent servir pour rechercher les conditions applicables à l'importation d'animaux ou des produits d'origine animale dans le pays de destination visé (la liste n'est pas exhaustive)

  www.ms-ad-hd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch in Fachkreisen kursierende Formulierungen wie „erfolgreiches Stillen“ müssen aus dem Sprachgebrauch gestrichen werden, denn diese unterschlagen, so Prof. Spatz, dass „Erfolg eben auch mit Rückschlägen einhergeht“. Stillenden Familien rät sie, mit Monats-, Wochen- oder gar Tageszielen als Hilfestellung zu arbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	La communauté mondiale impliquée dans l'allaitement doit cesser de parler d'allaitement « réussi ». Comme le précise la prof. Spatz, « dès que nous parlons de succès, nous parlons aussi d'échec ». Les familles qui ont opté pour l'allaitement doivent se voir soutenues par des objectifs mensuels, hebdomadaires, voire quotidiens.

  unterricht.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Überblick über Einsatz sowie pädagogisch-didaktische Aspekte der Arbeit mit verschiedenen Medien - als Hilfestellung und Anregung für Lehrpersonen, die ihren Unterricht mit Medien aktiver gestalten wollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unterricht.educa.ch as primary domain	Cette page propose une sélection de guides et dossiers, qui donnent des pistes aux enseignants souhaitant intégrer davantage l'éducation aux médias dans leurs cours.

  www.intosai.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Richtlinie ist als Hilfestellung für den Prüfbericht oder die Erteilung von Bestätigungsvermerken und anderen Bemerkungen zu verstehen. Sie ersetzt in keiner Weise eine umsichtige Vorgangsweise des Prüfers bei der Beurteilung von Sachverhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intosai.org as primary domain	Cette norme a pour ambition de fournir des principes directeurs ; elle peut aider l'auditeur à formuler une appréciation raisonnable dans son opinion ou son rapport.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die aufgeführten Links können nützlich sein zum Herausfinden, welche Einfuhrbedingungen für Tiere oder Erzeugnisse tierischer Herkunft in ein bestimmtes Land gelten (als Hilfestellung, das Verzeichnis ist unvollständig)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Les liens ci-dessous peuvent servir pour rechercher les conditions applicables à l'importation d'animaux ou des produits d'origine animale dans le pays de destination visé (la liste n'est pas exhaustive)

  instituteforgenocide.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erfreulicherweise verfügen die meisten Cloudspeicherkunden bereits über ein eigenes, bewährtes Framework, das als Hilfestellung für ihre aktuellen Datenanforderungen genutzt werden kann. Ob Daten ins Archiv, zur Sicherung oder auf eine niedrigere Speicherebene verschoben werden sollen, es ist ausschlaggebend, dass bestehende Speicher- und Sicherheitskriterien erfüllt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine virtustream.com as primary domain	Heureusement, la plupart des acheteurs de systèmes de stockage Cloud disposent déjà de leur propre cadre éprouvé qui leur sert de guide : leurs exigences existantes en matière de données. Que les données soient déplacées vers l’archive, une sauvegarde ou un niveau de stockage inférieur, il est essentiel de respecter les exigences en matière de données existantes des acheteurs.

  www.unileverpensioenfonds.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Qualitätslabel als Hilfestellung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careerplus.ch as primary domain	par Careerplus • 29 avril 2015

  2 Hits www.chaletsbaiedusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Hilfestellung finden Sie im Downloadbereich Infobroschüren zu Blutentnahmen, mikrobiologischen Untersuchungen, Urindiagnostik und Gerinnungsuntersuchungen. Bei Unklarheiten sind wir natürlich jederzeit gerne an all unseren Standorten für Sie da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain	Vous trouverez pour vous aider des brochures d’information sur les prises de sang, les examens microbiologiques, le diagnostic urinaire et les analyses de coagulation dans la rubrique téléchargement. En cas d’incertitude, n’hésitez pas à nous contacter: nous nous tenons à votre disposition sur l’ensemble de nos sites.

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Zusammenarbeit mit Prof. Doumbo entstand der didaktische Rahmen des Praktikums und als Hilfestellung im Umgang mit den lokalen Gepflogenheiten und Hierarchien zu erleichtern wurde ein Sozialanthropologe am MRTC, Alassane Niaré engagiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

«Du point de vue médical, j’ai découvert une autre réalité qui incite à être plus humble». Fatos Ramadani, président de la Fachschaft de médecine, ainsi que la vingtaine d’étudiant(e)s de troisième année de médecine de l’Université de Fribourg ont participé à un stage de terrain au Mali. Organisé dans le cadre du module MICS (Médecine, Individu, Communauté et Société) intégré dans les trois ans du cursus, le projet était placé sous la responsabilité du Prof. Dominique Sprumont, spécialiste en droit de la santé à l’Université de Fribourg, et du Prof. Ogobara Doumbo, de l’Université de Bamako et directeur du MRTC (Malaria Research and Training Center).Une convention a été signée entre les deux universités afin d’officialiser l’accueil des étudiant(e)s fribourgeois(es) et de prévoir par la suite celui des étudiant(e)s malien(ne)s au sein des laboratoires fribourgeois. Un cadre didactique a été créé en collaboration avec le Prof. Ogobara Doumbo. Soucieuse de respecter les coutumes et les hiérarchies locales, l’Université de Fribourg a également mandaté Alassane Niaré, socio-anthropologue rattaché au MRTC, afin d’établir les contacts sur place et de préparer l’arrivée des stagiaires au sein des différents centres et communautés.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die einfachen und verständlichen Verhaltenstipps „Eindringen immer mit Gummi“ und „Sperma und Blut nicht in den Mund“ sollen der Bevölkerung als Hilfestellung dienen und sie zum Selbstschutz motivieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

LOVE LIFE - STOP SIDA associe épanouissement sexuel et safer sex. Insistant directement sur la nécessité de se protéger, la campagne rappelle les deux principales règles du safer sex sous forme de slogans simples et faciles à comprendre : "Pénétration toujours avec une capote" et "Eviter le contact de la bouche avec du sperme ou du sang", slogans qui doivent inciter les personnes sexuellement actives à agir en conséquence et à se protéger.

  www.lit-across-frontiers.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lesen Sie sich als Hilfestellung Anweisungen zur Netzwerksperre und Anleitung zum Hinzufügen der IP-Adresse Ihres Druckers durch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expressvpn.com as primary domain	Depuis votre appli, cliquez sur le menu hamburger (≡), sélectionnez Préférences…, puis allez sur l’onglet Navigateurs.