als wir unsere – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   16 Domains
  analytics.wizdeo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit 2001, als wir unsere ersten Freiwilligen begrüßten, hat sich AVC zu einer führenden Freiwilligenorganisation mit Sitz in Armenien entwickelt, die die Platzierung von rund 800 globalen Freiwilligen ab 21 Jahren anpasst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenianvolunteer.org as primary domain
Depuis 2001 où nous avons accueilli notre premier volontaire, AVC s’est agrandi et est devenu la première organisation de volontariat basée en Arménie, offrant des placements personnalisés pour plus de 800 volontaires âgés de plus de 21 ans. Les volontaires d’AVC proviennent des quatres coins du monde – 52 pays différents jusqu’à présent – dont le plus âgé est de 86 ans et avec tout son dynamisme !
  detox-outdoor.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei Sonnenuntergang mussten wir Schutz vor dem harschen Wetter der Nordost-Türkei finden und stiessen auf eine Hütte im Wald. Als wir unsere Arbeit im Dorf Çamlıhemşin beendet hatten, gingen wir weiter zu den Yedigöller (sieben Seen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detox-outdoor.org as primary domain
Nous avons voyagé 29 heures avant d'atteindre le Lac Verhnemultinskoe dans la Réserve de biosphère de Katunskiy et ses glaciers, cascades et lacs de montagnes aux couleurs vives. On m'avait dit de ne pas effrayer les ours et de chanter si j'en rencontre. Heureusement - ou malheureusement - nous n'avons vu que des renards, des lièvres etc.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Lächeln werden gelöscht und wir haben das Auto von der Partei umgeben, nun in einer Packung gedreht. Eine Frau und ein Mädchen beleidigt uns spuckt uns als wir unsere Reise fortsetzen. 'S Die Tyrannei des Elends 5.000 Meter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Les sourires sont effacés et nous avons eu la voiture entourée par la partie, maintenant transformé en un pack. Une femme et une fille nous insulte nous crache alors que nous continuons notre voyage. S 'La tyrannie de la misère 5.000 mètres.
  2 Hits www.ilh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als wir unsere Suche auf reine PLM-Anbieter mit Erfahrungen in der Modebranche beschränkten, kam eine sehr kurze Liste mit möglichen Partnern zustande. Und als wir uns auf Unternehmen konzentrierten, die durch klare Strategieplanung, überzeugende Erfahrung mit Luxusmarken und starken Support hervorstechen, fiel uns die Entscheidung für Centric sehr leicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain
Nous avons écrémé le marché pour ne sélectionner que les acteurs PLM qui avaient une réelle expérience dans le monde de la mode; la liste des partenaires potentiels était très restreinte. Nous avons ensuite identifié ceux qui avaient défini une feuille de route claire, avec des références établies dans la sphère du luxe et un solide réseau d’assistance. Centric s’est alors imposé comme une évidence. Son offre allie le meilleur des deux mondes : de réelles connaissances de la mode couplées à un haut niveau de professionnalisme en termes de logiciel et d’informatique. Une telle combinaison est plutôt rare.
  2 Hits www.acotelnet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unser Empfang in der Antwerpener Niederlassung war warm und höflich. Wir wurden kompetent begleitet, als wir unsere Wahl getroffen haben, und selbst unser langes Zögern hat die Damen von Baunat nicht aus der Ruhe gebracht;-).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baunat.com as primary domain
Nous avons reçu un accueil chaleureux et compétent dans le showroom de Baunat à Anvers. En connaissance de cause, nous avons été très bien conseillés dans notre choix et même nos hésitations n'ont pas ébranlé la patience des sympathiques conseillères de Baunat ;-) Tout a ensuit été comme sur des roulettes, jusqu'à la réception finale dans le showroom. Pour résumer, notre satisfaction est complète. Baunat est à présent notre fournisseur de bijoux officiel !
  www.vkool-indonesia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Nachweis dafür, dass wir damals die richtige Wahl getroffen haben, besteht darin, dass es nur Badefässer mit Tauchofen vertrieben wurden und es im ganzen Land nur wenige Badefasslieferanten gab, als wir unsere Arbeit aufnahmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirami.fi as primary domain
Nous recevons souvent des photos et des histoires de nos clients sur leurs instants de détente dans leurs bains nordique à leurs chalets d'été et sur leurs terrasses. Il est important pour nous que les clients soient contents et grâce aux bains nordiques de qualité de Kirami, nous n'avons pas de souci à nous faire.
  www.detox-outdoor.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei Sonnenuntergang mussten wir Schutz vor dem harschen Wetter der Nordost-Türkei finden und stiessen auf eine Hütte im Wald. Als wir unsere Arbeit im Dorf Çamlıhemşin beendet hatten, gingen wir weiter zu den Yedigöller (sieben Seen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detox-outdoor.org as primary domain
Nous avons voyagé 29 heures avant d'atteindre le Lac Verhnemultinskoe dans la Réserve de biosphère de Katunskiy et ses glaciers, cascades et lacs de montagnes aux couleurs vives. On m'avait dit de ne pas effrayer les ours et de chanter si j'en rencontre. Heureusement - ou malheureusement - nous n'avons vu que des renards, des lièvres etc.
  www.pillhof.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unser Auftrag ist es, Softwareentwickler und Endbenutzer mit leistungsstarken Softwareprodukten zu versehen, die ihr Dokumentenmanagement mit Zuverlässigkeit erleichtern werden. Das erreichen wir insofern, als wir unsere bew�hrte Technologie weiterentwickeln und mit standhaftem Engagement qualitätssicherer Kundenservice anbieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amyuni.com as primary domain
Chez Amyuni, nous concentrons nos efforts à fournir aux développeurs et utilisateurs des outils logiciels de haute performance afin de faciliter leur gestion des documents en entreprise. Nous achevons ce but en améliorant continuellement nos produits utilisant nos propres technologies, et en renforçant notre engagement à fournir le meilleur service clients possible.
  www.forumdaily.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir nutzten adriaticas nicht, da das Reisebüro weg war, als wir unsere Anfragen eingingen. Sobald sie zurückkam, schrieb sie uns einen schönen Brief und bot uns an, uns zu helfen. Wir hatten bereits alle unsere Reservierungen gemacht, aber das nächste Mal, wenn wir nach Kroatien reisen, werden wir Adriatica benutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain
Nous n'avons pas utilisé adriatica parce que l'agent de voyages était absent quand nous avons envoyé nos demandes. Dès qu'elle est revenue, elle nous a écrit une lettre adorable et nous a proposé de nous aider. Nous avions déjà fait toutes nos réservations, mais la prochaine fois que nous irons en Croatie, nous utiliserons Adriatica. Nous avons été traités avec gentillesse et préoccupation !! Merci Marina.:happy: We didn't use adriatica becaue the travel agent was away when we sent in our requests. As soon as she returned she wrote us a lovely letter , and offered to help us.We had already made all our reservations, but the next time we travel to Croatia, we will use Adriatica. We were treated with kindness and concern!! Thank you Marina.:happy:
  mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Herz und Talent habe ich auch vor ein paar Wochen gespürt, zusammen mit dem Gesamtbundesrat, als wir unsere Sitzung auf der anderen Seite des Pragelpasses abgehalten haben, in Schwyz. Es war mir eine grosse Freude, dort mit der Bevölkerung zusammen zu treffen, die jungen Lehrlinge zu begrüssen, die das Schweizer Sackmesser als Geschenk für das Präsidialjahr 2014 gestaltet und hergestellt haben: Es ist aber nicht irgendein Sackmesser, sondern ein weltweit einzigartiges zertifiziertes Schweizer Sackmesser – ausschliesslich von Lernenden designt und zusammengesetzt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Ce même cœur et ce même talent, je l’ai ressenti, avec toute l’équipe du Conseil fédéral, il y a quelques semaines alors que nous avions tenu une séance de l’autre côté du Pragel, à Schwyz: quel bonheur d’y rencontrer la population, tout spécialement les jeunes apprentis qui ont réalisé l’un des cadeaux de la présidence du Conseil fédéral de cette année 2014: un couteau suisse. Mais pas n’importe lequel! Un couteau suisse unique au monde, car certifié assemblé par des jeunes en apprentissage.
  www.brightcove.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Die Inserenten bemerkten sofort, dass die Kombination von professionellen Videos und dem umfassenden Anzeigennetzwerk von IDG TechNetwork geeignet war, um ihre Anforderungen bei der Verbreitung ihrer Botschaft über Videocontent zu erfüllen. „Als wir unsere Videostrategie zuerst testeten, entsprach das mehr einem Beleg dafür, dass Nachfrage nach Videos bei Publishern und Vermarktern besteht“, so Sonja Koosman, Video Product Manager bei IDG TechNetwork.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brightcove.com as primary domain
Les annonceurs ont immédiatement reconnu que le mariage créé par IDG TechNetwork entre des vidéos produites professionnellement et un réseau publicitaire à grande échelle était fondamental pour répondre à leurs besoins de distribuer leur message par l'intermédiaire du contenu vidéo. Lorsque nous avons commencé à tester notre stratégie vidéo, il s'agissait plutôt d'un concept visant à déterminer si les éditeurs et les spécialistes de la commercialisation étaient demandeurs de vidéo, a déclaré Sonja Koosman, directrice produit vidéo chez IDG TechNetwork. Nous nous sommes vite rendus à l'évidence qu'il nous fallait développer notre offre vidéo pour répondre à la demande.