also jene – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.culturevalais.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geben Sie hier bitte die Adresse Ihrer Institution ein, also jene, mit der wir Sie während dem ganzen Jahr kontaktieren können. Es handelt sich um Ihre Korrespondenz-Adresse. Die Adresse des Ortes, wo die Veranstaltungen stattfinden, wird bei der ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturevalais.ch as primary domain	La géolocalisation permet de générer la cartographie culturelle du Valais, mais permet également aux utilisateurs de l’application Culture Valais pour smartphones de retrouver directement votre institution, vos infrastructures, les lieux de vos événe...

  3 Hits www.wien.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier hat Gustav Klimt 1891 mit der Künstlerkompanie 40 "Zwickel- und Intercolummnibilder" geschaffen, also jene Flächen ausgestaltet, die zwischen den Bögen und Säulen im großartigen Stiegenhaus des Museums frei geblieben sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wien.info as primary domain	Gustav Klimt a créé ici, en 1891, les 40 « pendentifs du grand escalier » avec sa Compagnie des artistes. C'est-à-dire qu'il a aménagé toutes les surfaces encore libres s'étendant entre les colonnes et les voûtes dans l'extraordinaire escalier du musée.

  www.pmo.gov.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Klassische Beispiele sind Häuserkanten, Tische, Laternen und natürlich der Horizont, Häufig ist es unmöglich, alle Linien in einem Bild gerade hinzukriegen. In diesem Fall konzentrieren Sie sich auf die wichtigsten Linien, also jene, die der Betrachter zuerst und intensiv wahrnimmt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuji.ch as primary domain	Pour faire pivoter l’image, utilisez les lignes qui devraient être droites sur l’image. Les coins des maisons, les tables, les lanternes et, bien sûr, la ligne d’horizon sont des exemples classiques. Il est souvent impossible d’obtenir toutes les lignes droites. Dans ce cas, concentrez-vous sur les plus importantes, celles que le spectateur percevra en premier et le plus intensément.

  omega-as.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einige Menschen finden diesen nicht besonders ansprechend. Daher möchten wir Euch - also jene die uns im letzten Jahr untersützt haben, das Projekt vorangetrieben haben und uns mit guten Hinweisen und Wünschen kontaktiert haben, den Namen bestimmen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acp.atari.org as primary domain	Nous avons décidé de laisser la communauté Atari trouver un nom pour notre ordinateur. Le nom de code actuel de notre projet est 'Coldari', ce qui ne plait pas à tout le monde. Donc nous souhaitons que vous trouviez un nom pour nous - vous, qui nous supportez, qui nous avez fait part de vos remarques et qui nous avez encouragés tout l'année dernière.

  www.ingch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Flugzeuge, Flugkörper, Raumfahrzeuge und Satelliten - also jene Maschinen, die uns dem Himmel näher bringen - sind hochkomplexe Systeme mit wissenschaftlichen, technischen und ökologischen Aspekten, die es zu integrieren gilt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ingch.ch as primary domain

Le rêve de voler est aussi vieux que l'humanité. Icare se brûlait déjà les ailes en se rapprochant trop du ciel. Certes, nous avons franchi le pas depuis longtemps, mais la fascination demeure. Les avions, engins balistiques, vaisseaux spatiaux et satellites - donc toutes les machines qui nous rapprochent du ciel - sont des systèmes très complexes comportant des aspects scientifiques, techniques et écologiques qu'il s'agit d'intégrer. Dans bien des domaines, l'industrie aérospatiale joue encore un rôle de pionnier. Les personnes actives dans ce secteur s'occupent aujourd'hui de choses qui feront demain leur apparition dans d'autres domaines.

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor allem die essentiellen und semiessentiellen Aminosäuren – also jene, die durch die Nahrung aufgenommen werden müssen – üben durch ihre Präsenz eine mehrfach günstige Funktion im Körper aus. Das betrifft insbesondere die Produktion und anschließende Freisetzung des so genannten Wachstumshormons, auch als HGH bekannt, nach der wissenschaftlichen Bezeichnung Human Growth Hormone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

Les acides aminés essentiels et semi-essentiels, en particulier (c’est-à-dire ceux qui doivent être absorbés par le biais de la nourriture) tiennent par leur simple présence une fonction avantageuse multiple dans notre corps. Cela inclut tout particulièrement la production puis la sécrétion de ce que l’on appelle l’hormone de croissance, également connue sous le nom de HGH, de son appellation scientifique Human Growth Hormone. Certains acides aminés facilitent en effet la production de HGH par l’hypophyse. Dans le même temps, ils y posent des signaux déclenchant la sécrétion de cette substance transmettrice. Ce double effet permet de relever de manière naturelle le taux d’hormones, qui baisse avec l’âge.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Per Gesetz für unzulässig erklärt werden sollen Preis-, Mengen- und Gebietsabreden sowie vertikale Preisbindungen und Gebietsabschottungen, also jene fünf Formen von Abreden, die heute schon sanktionierbar sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Selon la révision proposée, la différence fondamentale par rapport au droit en vigueur résidera dans le fait que l'illicéité des accords horizontaux et verticaux particulièrement nuisibles tiendra à la forme qu'ils revêtent, et qu'il ne sera plus nécessaire de prouver que l'accord produit des effets économiques notables affectant la concurrence. Les accords sur les prix, les quantités et la répartition géographique, ainsi que les ententes verticales sur les prix et les cloisonnements territoriaux, c'est-à-dire les cinq formes d'accords aujourd'hui déjà passibles de sanctions, seront déclarés illicites par la loi.

  www.cargo1.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie nun verschiedene Bildverarbeitungstechnologien für den Mustervergleich abwägen, sollten Sie Aspekte, wie etwa Ausbeute, Präzision, Geschwindigkeit und das Trainieren von Mustern unbedingt mit einbeziehen—also jene Faktoren, die PatMax zur führenden Mustervergleichstechnologie machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cognex.com as primary domain

C'est dans le but de lever ces limites que Cognex a mis au point la technologie de reconnaissance géométrique, commercialisée sous le nom de marque PatMax. Cette technologie apprend la géométrie d'un objet à l'aide d'un ensemble de courbes de limite qui ne sont pas rattachées à une grille de pixels, puis elle recherche les formes connues sur l'image sans s'appuyer sur des niveaux de gris spécifiques. Il en découle une amélioration révolutionnaire dans la précision de recherche des objets malgré des variations d'angle, de taille et de nuance.

  www.erdoel-vereinigung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit ist Heizöl, noch vor Benzin, das meistverkaufte Erdölprodukt der Schweiz. Heizöl Extra-Leicht zählt zu den Mitteldestillaten, umfasst also jene Anteile des Rohöls, die bei mittleren Temperaturen sieden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erdoel-vereinigung.ch as primary domain

Le mazout de chauffage extra-léger représente environ 40% des produits pétroliers vendus en Suisse. Le mazout est donc le produit pétrolier le plus vendu dans notre pays, avant l’essence automobile. Le mazout de chauffage est un distillat moyen issu du raffinage du pétrole brut. Ces distillats moyens, mazout et diesel, sont généralement désignés sous le terme commun de „gasoil“. Pour différencier le mazout de chauffage du carburant diesel, le mazout est coloré en rouge et marqué chimiquement par un traceur spécifique. En comparaison des autres agents énergétiques, le mazout de chauffage se distingue par un pouvoir calorifique particulièrement élevé. Il doit être résistant au froid et doit pouvoir brûleur sans dépôt de résidu. En Suisse, mis à part la qualité de mazout standard, une qualité dénommée Eco pauvre en soufre est également disponible avec une teneur en soufre et en azote nettement plus faible afin de contribuer à la protection de l’environnement.

  www.e-bike-technologies.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Identifizieren Sie also jene Aktivitäten, die das Erheben und Verarbeiten von personenbezogenen Daten benötigen und erstellen Sie je nach Zweck eine Liste mit allen Aktivitäten. Generell werden Daten von Vereinen für folgende Zwecke erhoben: administrative Verwaltung der Mitglieder, Verwaltung der Internetseite, Verschicken von Newsletter, Verwaltung der Lieferanten, Verwaltung der Beiträge, Buchführung, Verwaltung der „VIP“ Kontaktlisten um Einladungen zu Veranstaltungen zu verschicken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnpd.public.lu as primary domain

Identifiez donc vos activités qui nécessitent la collecte et le traitement de données personnelles et créez pour chaque activité recensée une fiche spécifique en fonction de la finalité poursuivie. Les données sont généralement collectées par des associations pour les finalités suivantes : gestion administrative des membres, gestion du site internet, envoi de newsletters, gestion des fournisseurs, gestion des cotisations, gestion de la comptabilité et la gestion des listes de contact (« VIP ») autres que les membres pour l’envoi d’invitations à des événements. En fonction d’autres activités spécifiques supplémentaires d’une association, des données peuvent être collectées pour d’autres finalités comme par exemple la gestion des salariés, la lutte contre le dopage ou encore la gestion du contrôle médico-sportif.

  texcalendar.dante.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine kürzlich in Ghana durchgeführte Studie zeigt jedoch, dass sich die Graukopfbleda zunehmend auch an kleinere Wälder mit einer geringeren Anzahl großer Bäume, also jene Wälder, die auch in der Casamance vorherrschen, anpasst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecofund.org as primary domain

Cette espèce fait partie des nombreux oiseaux insaisissables de la famille des bulbuls, plus souvent entendus que vus. Aussi, comme de nombreuses autres espèces forestières, nous avons peu de connaissances sur sa biologie. En revanche, ce que nous savons, c’est qu'à cause de la déforestaion la fragmentation des forêts d'Afrique de l'Ouest constitue une menace pour de nombreuses espèces forestières qui ne peuvent survivre que dans les forêts de grande superficie. Une récente étude effectuée au Ghana a cependant montré que le bulbul fourmilier tolère des forêts de plus petite superficie avec moins de grands arbres, ce qui est confirmé puisque nous avons pu constater sa présence dans l’Ecoparc en Casamance. Protégeons l’Ecoparc pour que l’on puisse faire de nouveau l’expérience passionnante et de redécouvrir le bulbul fourmilier encore dans quelques années !

  www.autorenlexikon.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Letztlich sind also jene Autorinnen und Autoren zurückbehalten worden, die unabhängig von der Staatsbürgerschaft in Luxemburg veröffentlicht oder auf das literarische Leben gewirkt haben, und mindestens eine selbständige in Luxemburg veröffentlichte Monografie aufweisen oder aktiv am Literaturbetrieb in Luxemburg teilgenommen haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain

Les auteurs sélectionnés doivent se prévaloir d’au moins une publication autonome. Seuls les chanteurs itinérants, qui ont entretenu la tradition littéraire orale jusqu’au XXe siècle, forment une exception. Même si elles ne sont pas disponibles sous forme de publication, les pièces de théâtre ayant eu un effet significatif, parce que représentées sur une scène importante du pays, sont mentionnées dans le texte de manière explicite. Les auteurs de pièces de théâtre qui ne publient pas leurs œuvres, et qui se contentent d’une activité exclusivement privée, locale ou régionale, n’ont pas été retenus. Par contre, les traducteurs sont considérés comme des auteurs. En effet, conformément au droit d’auteur contemporain, les traductions sont reconnues en tant que performances littéraires à part entière. En fin de compte, la sélection comprend l’ensemble des auteurs, qu’ils soient de nationalité luxembourgeoise ou non, qui peuvent se prévaloir d’au moins une monographie autonome et/ou qui participent activement à la vie littéraire du Grand-Duché.

  backstage.rtlgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Unternehmensführung mischt sich nicht ein in die unabhängigen Entscheidungen unserer Redakteure. Wir wollen wirklich unabhängige Köpfe und Gestalter für unser Unternehmen gewinnen, also jene Pioniere, über die ich schon gesprochen habe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine backstage.rtlgroup.com as primary domain

Anke Schäferkordt : Nous avons parlé des valeurs et avons décidé que les principes essentiels de Bertelsmann – le partenariat, l’entreprenariat, la créativité et la citoyenneté - s’appliquaient aussi à l’ensemble de RTL Group. Par conséquent, dans notre mission, nous nous sommes concentrés sur ces valeurs spécifiques, très importantes pour RTL Group. Prenons l’exemple de l’indépendance éditoriale et journalistique fortement ancrée dans toutes nos structures d’informations. La direction n’interfère pas avec l’indépendance de notre équipe éditoriale. Le fait d’attirer des penseurs indépendants – ces esprits pionniers dont nous avons parlés – est étroitement lié au maintien de la diversité parmi nos collaborateurs, et nous souhaitions rappeler l’importance de recruter des personnes avec des expériences et aux passifs très variés. Notre objectif est que nos collaborateurs soient passionnés par leurs idées et histoires qu’ils veulent raconter.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An die Stelle des alten Systems ist jedoch kein neues getreten, meint der ungarischstämmige serbische Schriftsteller László Végel in der linksliberalen Monatszeitschrift für Gesellschaft und Kultur Mozgó Világ: "Da in Serbien die Aufarbeitung der Vergangenheit nur halbherzig vor sich ging, ist sie heute immer wieder ein Problem. Alles ist durcheinander geraten! Die Lebensqualität ist leicht gestiegen und es gibt keine politischen Abrechnungen mehr. Aber ist es das, wofür vor zehn Jahren Hunderttausende demonstriert haben? … Allein die Neureichen haben profitiert. Noch immer beherrschen also jene die Bühne in Serbien, die zu Zeiten von Milošević reiche Kapitalisten wurden. Die Politiker ihrerseits sind machtlos, der Staat ist schwach. ... Das alte System ist gestürzt worden, es ist jedoch kein neues entstanden. Die großen Hoffnungen sind von kleinen, unsicheren Schritten abgelöst worden, zeitweise mit langen, unangenehmen Pausen. Serbien lebt dauerhaft in einer Übergangszeit."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Il y a un peu plus de dix ans, en octobre 2000, Slobodan Milošević, président de Serbie puis président de la République fédérale yougoslave, était renversé après plusieurs semaines de grandes manifestations. Un nouveau système n'a toutefois pas remplacé l'ancien, estime l'écrivain serbe d'origine hongroise László Végel, dans la revue mensuelle de centre-gauche dédiée aux questions sociales et culturelles, Mozgó Világ : "Le travail de mémoire n'ayant connu que des avancées timides en Serbie, il reste peu tangible. C'est l'impasse ! Le niveau de vie a légèrement augmenté et il n'y a plus de règlements de comptes politiques. Mais est-ce ce pour quoi des centaines de milliers de personnes ont manifesté il y a dix ans ? … Seuls les nouveaux riches en ont profité. Ceux qui occupent le devant de la scène en Serbie sont ceux que le capitalisme a enrichis à l'époque de Milošević. De leur côté, les politiques sont impuissants, l'Etat est faible. … Si l'ancien système a été renversé, on attend toujours qu'un nouveau le remplace. Les grands espoirs ont cédé le pas à des mesures limitées et incertaines, émaillées de pauses persistantes et désagréables. La Serbie vit dans une période de transition durable."