also unbedingt – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      58 Results   43 Domains
  www.valetparking.ch  
Dies ist grundsätzlich möglich. Diese Person muss einen Ausweis vorweisen. Geben Sie uns also unbedingt den Namen der betreffenden Person bekannt.
Cela est en principe possible. Cette personne doit présenter une pièce d'identité. Il faut impérativement nous communiquer le nom de cette personne.
  fsspx.org  
Es gibt verschiedene Pokerhände mit verschiedenen Werten – vom „Royal Flush“ bis zur „High Card“ (einzelne, höchste Karte). Mache dich also unbedingt mit den einzelnen Pokerblättern und den jeweiligen Wertigkeiten vertraut.
Il existe différentes mains de poker avec différentes valeurs : de la « quinte flush royale » à la « carte forte » (carte isolée la plus forte). Alors, surtout, renseigne-toi sur les différentes mains de poker et sur leurs valeurs avant de commencer à jouer.
  foundationaa.com  
Noch mehr an Bedeutung gewinnt dies vor dem Hintergrund, dass die Menschen heute älter werden und durch den Lebensstil bedingte Krankheiten auf dem Vormarsch sind, während die Kosten im Gesundheitswesen ansteigen. Unsere Systeme müssen also unbedingt effizienter werden.
Cette deuxième étude approfondie annuelle est le résultat d’enquêtes et d’entretiens menés auprès de plus de 33 000 professionnels de santé, compagnies d’assurances et membres du public, dans 19 pays et sur cinq continents. L’autonomisation est l’un des principaux thèmes de cet Index. Les professionnels et les particuliers estiment que les technologies numériques peuvent et doivent donner aux gens davantage de contrôle sur la gestion de leur propre santé et des prestataires de santé, grâce à des outils susceptibles d’améliorer la prestation des soins.
  www.beachfashionshop.com  
Sie sind am Po sehr knapp geschnitten, sitzen tief auf der Hüfte und sind allgemein kleiner als die anderen Slip-Formen. Wer am Strand gerne etwas mehr Haut zeigt, sollte sich also unbedingt einen Bikini mit Brazilian Cut zulegen!
Lorsque vous entendez le mot Brésil, vous pensez probablement aux plages magnifiques, aux gens accueillants, aux hommes baraqués et – en particulier – aux belles femmes en tout petit bikini ! Ce dernier m’amène à mon sujet : le Brésilien – un style sexy pour les culottes bikini. Comme son nom l’indique, le Brésilien arrive tout droit du Brésil – et depuis quelques temps, il a aussi conquis nos plages ! Pas de surprise ici: les culottes sont de loin des plus audacieuses! Elles sont coupées très près des fesses, en taille basse au niveau des hanches, et leurs dimensions sont généralement plus réduites que celles des autres culottes. Si vous souhaitez exposer plus de surface sur la plage, il vous est vivement conseillé de porter un bikini Brésilien! Jetez un coup d’œil sur beachfashionshop.com. Vous trouverez sur ce site un vaste choix de bikinis Brésiliens de marque.
  www.ihg.com  
Crowne Plaza steht für Golfsport und verschafft Ihnen durch unsere Partnerschaften Zugang zu einigen der besten Plätze der Welt. Sehen Sie sich also unbedingt einmal unsere reizvollen Golfhotels an. Ganz gleich, wie Ihre Wünsche aussehen – bei uns finden Sie bequem das richtige Hotel mit der gewünschten Ausstattung.
Vous recherchez un hôtel pour vos prochaines vacances ou pour un voyage d’affaires ? Crowne Plaza gère certains des meilleurs hôtels au monde. De plus, nous ouvrons en permanence de nouveaux hôtels. Pour trouver un hôtel, il vous suffit d’utiliser notre annuaire, puis de réserver en ligne : facile et pratique ! Vous ne savez pas encore où aller ? Aucun problème. Nous avons préparé des informations de voyage utiles pour vous aider à planifier votre séjour. Découvrez ce qu’il y a à voir et à faire dans des endroits très prisés comme Londres, New York ou Orlando. Quels sont vos intérêts ? Tout le monde a sa propre idée de ce qu’il attend d’un hôtel. Vous faites peut-être partie de ceux qui souhaitent aller à la mer pour une escapade romantique. Vous souhaitez peut-être séjourner près d’un aéroport pour attraper un avion tôt le lendemain. Crowne Plaza est synonyme de golf, car cette enseigne offre des hôtels en partenariat avec certains des terrains de golf les plus connus au monde. Quels que soient vos intérêts, vous trouverez facilement l’hôtel que vous cherchez.
  www.martin-membrane.de  
Das bedeutet, dass eure kleinen Schätze sich gegen die Elemente (Regen, Kälte, Hagel) behaupten müssen, ohne dass ihr sie schützen könntet. Berücksichtigt also unbedingt die Wetterverhältnisse in eurer Gegend, bevor ihr euch für diese Methode entscheidet.
Cela est un gros point négatif pour le sol, car évidemment si vous cultivez vos plantes directement en terre, vous ne pourrez pas les déplacer si cela est nécessaire. Cela veut dire que vos chères plantes devront faire face aux éléments (pluies, froid, grêle), et vous aurez du mal à les protéger. Prenez donc en compte les conditions environnementales de votre région avant de choisir une méthode ou une autre.
  www.unileverpensioenfonds.nl  
Die Kündigung wird erst dann wirksam, wenn sie beim Empfänger angekommen ist. Rechnen Sie also unbedingt genügend Zeit für den Versand ein und lassen Sie den Brief einschreiben. Falls Sie die Kündigung persönlich überreichen möchten, fragen Sie nach einer schriftlichen Bestätigung.
Le délai de congé représente la période entre l’annonce de votre démission et la fin des rapports de travail. Durant ce laps de temps, les deux parties ont le temps de se préparer à la fin desdits rapports, dont la mise au concours du poste et la recherche d’un nouveau collaborateur, une entreprise parfois longue et exigeante. Les deux parties sont sujettes aux mêmes délais de congé qui sont fixés normalement dans un contrat de travail ou une convention collective de travail. En l’absence d’un contrat écrit ou si aucun délai n’a été convenu entre les deux parties, le délai de congé est régi par le Code des obligations (CO) comme suit:
  www.broadcast.ch  
Nun werden die Ultrakurzwellen ab 2020 sanft in den Ruhestand treten. Spätestens 2024 ist der letzte Sender still. Beim Kauf eines neuen Radiogerätes sollten Sie also unbedingt auf integriertes DAB+ achten.
Ceux qui écoutent encore la radio analogique (FM) le font par OUC, ondes sur lesquelles quelque 850 émetteurs relaient les programmes de la SSR. Moyennant l'utilisation d'un poste radio OUC standard, cette technologie garantit un son stéréo de bonne qualité, pour autant que les conditions de réception soient optimales. En 1999, le Conseil fédéral a octroyé à la SSR une concession pour la mise sur pied d'un réseau DAB. La diffusion des ondes ultra-courtes cessera donc progressivement à partir de 2020. La fin de la diffusion est annoncée pour 2024 au plus tard. A l'achat d'un nouveau poste de radio, assurez-vous qu'il est bien équipé pour la réception DAB+.
  www.localsearch.ch  
Sogenanntes «organisches Wachstum» von Fans ist langfristig wertvoll, und vom Einkaufen billiger Fans sollte auf jeden Fall verzichtet werden. Eine aktive Bewirtschaftung der Social-Media-Kontakte lohnt sich also unbedingt, wie zahlreiche Praxiserfahrungen immer wieder bestätigen.
7. Et pour terminer, le plus important: le marketing des entreprises sur les médias sociaux demande beaucoup de patience. Une bonne réputation sur les médias sociaux ne s’acquiert pas du jour au lendemain. Et une gestion active des contacts sur les médias sociaux porte toujours ses fruits, comme le prouvent les nombreux exemples de la pratique.
  3 Hits docs.gimp.org  
Bevor Sie drucken, gehen Sie also unbedingt zu: Bild → Druckgröße im Menü des Bildfensters und legen hier eine für Ihre Zwecke sinnvolle Größe des Ausdrucks fest. Sie können dazu entweder die Größe oder die Auflösung einstellen, wobei beide unmittelbar voneinander abhängen.
qu'une définition d'écran est grossièrement comprise entre 75 et 100 dpi (dot per inch), soit sensiblement de 3 à 4 px/mm ; celle des imprimantes est généralement environ dix fois celle d'un écran, voire davantage. La taille de l'image imprimée dépend du nombre de pixels disponibles et de la résolution et ne correspond donc pas forcément à ce qui peut être vu à l'écran ni à la taille du papier disponible.
  www.grazioliremac.it  
Bodendecker-Bambus (Pleioblastus-Arten) sind unterirdisch äusserst aktiv. Eine Rhizomsperre ist also unbedingt zu empfehlen. Da die Rhizome praktisch nie unter eine Tiefe von 30 cm gehen, wäre eine Sperre, die bis 40 cm unter die Oberfläche reicht, eigentlich genügend.
Les bambous couvrent sol (Pleioblastus) sont très actifs dans le souterrain. Une barrière de rhizomes est donc fortement recommandée. Étant donné que les rhizomes pratiquement ne vont jamais en dessous d’une profondeur de 30 cm, une barrière allant 40 cm sous la surface suffirait. Mais ici aussi, la règle s'applique : plus la barrière est profonde, mieux c’est.
  www.ikue.org  
Die Gemeinschaft des Gottesvolkes, wie sie das 2. Vatikanische Konzil definiert hat, benötigt also unbedingt auch ein gemeinsames sprachliches Verständigungsmittel, das für alle seine Glieder leicht zugänglich ist.
La Communauté du Peuple de Dieu, comme l’a définie le Concile Vatican II, a donc aussi un besoin urgent d’un moyen de communication linguistique commun, facilement accessible pour tous ses membres. Si l’Eglise est universelle – et de cela certes aucun de ses membres n’en doute - alors elle doit avoir à sa disposition pour sa communication interne et même externe, un lien linguistique unique.
  www.antai.gouv.fr  
Falls er es nicht tut, können keine Punkte von seinem Führerschein abgezogen werden, und die juristische Person, deren gesetzlicher Vertreter er ist, erhält einen Verstossbescheid für Nicht-Bezeichnung. Wenn der gesetzliche Vertreter selbst einen Verstoss begangen hat, muss er also unbedingt seinen Namen, sein Geburtsdatum und seinen Führerschein mitteilen, genau wie alle anderen Fahrer.
Si le représentant légal de la personne morale est lui-même la personne qui a commis l’infraction routière, il est dans l’obligation de se désigner. En effet, s’il ne le fait pas, son permis ne pourra pas faire l’objet d’un retrait de points et la personne morale dont il est le représentant légal recevra un avis de contravention pour non-désignation. Lorsqu’il a lui-même commis une infraction, le représentant légal doit donc obligatoirement transmettre son nom, sa date de naissance et son permis de conduire, au même titre que tous les autres conducteurs.
  www.karavanai.eu  
Somit spielen die Erfahrungen der ersten Lebensjahre eine entscheidende Rolle in der gesamten Entwicklung eines Kindes. Eine möglichst frühzeitige Förderung ist also unbedingt zu empfehlen, auch im Sinne einer Vorbeugung (Prävention) von Entwicklungsverzögerungen und Behinderungen.
Partant de l'idée que les premières années de la vie sont d'une importance capitale pour le développement général de l'enfant, les stimulations reçues à cette époque conditionnent fortement les capacités des enfants à utiliser ultérieurement leurs pleines potentialités. Une intervention la plus précoce possible est donc à promouvoir, ceci aussi dans une optique de prévention de retards de développement, voire de handicaps secondaires.
  pots.nest.free.fr  
Der*ie Leiter*in des Projektteams ist der*ie Projektmanager*in, der*ie einen Gesamtüberblick haben sollte und alle Projektaufgaben koordiniert. Er/Sie sorgt dafür, dass alle Teammitglieder Ihre Fristen und das Budget einhalten. Gute Projektmanager*innen müssen also unbedingt multitaskingfähig sein.
Une équipe de projet professionnelle et passionnée constitue la clé pour un projet d'eParticipation des jeunes génial. Le leader d'une équipe de projet est le chargé de projet qui doit avoir une vision globale, coordonner toutes les tâches du projet et s'assurer que chaque membre de l'équipe respecte les délais et le budget. Être capable de gérer plusieurs choses à la fois est donc essentiel pour être un bon chargé de projet.
  careers.godeltech.com  
Klar, an erster Stelle geht es ums Aussehen: Die Materialien sollten von guter Qualität und sorgfältig verarbeitet sein. Sie müssen aber vor allem auch dem Gewicht der Autos und dem Schuhwerk der Besucher standhalten, also unbedingt kratzfest sein.
Il est clair que l’apparence est le premier des critères : les matériaux doivent être de bonne qualité et façonnés avec le plus grand soin. Mais ils doivent avant tout supporter le poids des voitures et résister à tous les types de chaussures. Ils doivent impérativement résister aux rayures.
  trendwatching.com  
Wir werden später in diesem Jahr einen weiteren Blick auf die unendlichen Überraschungen werfen, die dieser Trend bereithält. Melden Sie sich also unbedingt für unsere kostenlosen Trend Briefings an! Viel Spaß!
Nous reprendrons les innombrables possibilités que cette tendance offre un peu plus tard dans l’année, alors assurez-vous que vous soyez bien inscrit à nos Trend Briefings gratuits. Profitez-en bien !
  www.hkb.bfh.ch  
Die Studierenden sind gezwungen, regelmässig zwischen Biel und Bern, bzw. Lausanne für diejenigen mit einer Spezialisierung in Literarischem Übersetzen, zu pendeln. Die Transportkosten werden nicht erstattet, es ist also unbedingt notwendig, sie im persönlichen Budget einzuplanen.
Les étudiant-e-s sont amenés à se déplacer régulièrement entre Bienne et Berne, voire jusqu’à Lausanne pour ceux et celles se spécialisant en traduction littéraire. Les frais de transport ne sont pas remboursés, il est donc impératif de les prévoir à son budget personnel.
  2 Hits sensiseeds.com  
Die Lagerungsbedingungen für feminisierte Cannabissamen sind genau die gleichen wie für normale Samen. Sie sollten also unbedingt trocken, bei einer Temperatur zwischen 5 und 7 Grad und im Dunkeln gelagert werden.
Les graines féminisées se conservent dans les conditions que les graines ordinaires. Elles doivent être gardées au sec, à une température entre 5 et 7 degrés centigrade, et à la noirceur. La porte d’un réfrigérateur est un endroit idéal pour leur conservation.
  www.grapeseed.com  
Es ist also unbedingt notwendig, die gesamte Organisation im Bereich der Informationssysteme auf der Grundlage eines systematischen Ansatzes zu überdenken, der alle eingesetzten Medien einbezieht und auch die Akteure und Partner der Einrichtung umfasst.
Il devient dès lors indispensable de repenser toute l'organisation en temes de système d'information dans une approche systémique, intégrant l'ensemble des supports utilisés et englobant également les acteurs et partenaires de l'institution.
  www.russianwashingtonbaltimore.com  
Melde dich am Empfang / Kasse der Kartbahn und gib an, dass du dich für die Young Driver Challenge qualifizieren möchtest. WICHTIG: Du musst einen amtlichen Ausweis vorzeigen. Nimm also unbedingt einen mit.
Annonces-toi à la réception/caisse du karting et préviens que tu vas rouler afin de tenter de te qualifier pour le Challenge Young Driver. IMPORTANT: Tu devras présenter une pièce d’identité.
  support.spotify.com  
Derzeit siehst Du keine ‘Dein Release Radar’-Titel aus den letzten Wochen. Die Playlist wird jeden Freitag aktualisiert. Du solltest also unbedingt Deine Favoriten speichern.
Pour l'instant, vous n'avez pas accès aux anciens titres de votre Radar des sorties. La playlist se renouvelle tous les vendredis, donc n'oubliez pas de sauvegarder vos titres favoris !
  www.onem.be  
Es muss also unbedingt ein Zeitkredit-Antragsformular bei unseren Diensten eingereicht werden (siehe das Infoblatt E65 über das Antragsverfahren).
En conséquence, un formulaire de demande de crédit-temps doit être introduit auprès de nos services (voir la feuille info E65 relative à la procédure de demande).
  www.pmo.gov.my  
Beim Layouten Ihres Fotobuches kann es passieren, dass einzelne Seiten leer bleiben. Löscht man diese Einzelseiten, verändert sich die Seitenabfolge. Sie sollten also unbedingt am Schluss nochmals alle Seiten kurz durchgehen und auf Ihre richtige Position überprüfen.
Même si le correcteur orthographique vous avertit par un soulignement rouge, des fautes d’orthographe, syntaxiques ou grammaticales peuvent se glisser dans les phrases. Surtout si l’on écrit en langage courant ou en dialecte. Selon le principe des quatre yeux, il est conseillé de faire réviser votre produit par un tiers. Tout comme dans Word, vous pouvez à tout moment modifier un texte en double cliquant sur le champs textuel.
  www.are.admin.ch  
Wir müssen also unbedingt auch darauf achten, denjenigen Firmen Kapital zur Verfügung zu stellen, die Beton, Stahl und Kompositmaterialien am effizientesten, d.h. mit dem geringstmöglichen Energie- und Materialdurchsatz herstellen.
La seconde possibilité est moins spectaculaire, mais a une portée plus large. L'éolienne la plus moderne et la plus élégante se compose toujours de centaines de tonnes de béton, d'acier et de fibre de verre et il faut bien que quelqu'un fabrique ces matériaux à l'avenir. Nous devons donc absolument veiller aussi à mettre du capital à la disposition des entreprises qui fabriquent du béton, de l'acier et des matériaux composites de la façon la plus efficace, c'est-à-dire en utilisant le moins possible d'énergie et de matériaux. On parle souvent à ce propos d'investissements durables «best-in-class».
  marolles-jewishmemories.net  
Beachten Sie, dass die von Banken und Versicherungen publizierten Zinssätze (z.B. auf der Webseite) nur Richtwerte sind – Verhandeln Sie also unbedingt mit Ihrem Berater, um den bestmöglichen Zinssatz für Ihre Refinanzierung zu erhalten.
Il y a une multitude d’aspects à prendre en considération lors d’un refinancement ou changement de prestataire. Ainsi, il est important de se procurer d’une multitude d’offres de différents prestataires, en ne comparant que ce qui est comparable au niveau du produit et de la durée (par exemple une hypothèque à taux fixe sur 10 ans pour la même période). Comparez par ailleurs le coût total qui se compose des intérêts de l’hypothèque de premier rang et de celle de deuxième rang ainsi que de l’amortissement. Renseignez-vous également sur les critères auxquels un preneur d’hypothèque potentiel doit répondre. En plus, il faut savoir que les taux publiés par les banques et par les assurances (par exemple sur leurs sites web) servent uniquement d’orientation : négociez avec votre interlocuteur pour obtenir le meilleur taux pour votre refinancement !
  www.addictionsuisse.ch  
Betrachtet man diese Ergebnisse unter dem Gesichtspunkt der Prävention, so tauchen nach Ansicht des SFA-Direktors Richard Müller schwerwiegende ethische Probleme auf: "Man kann das Herztod-Risiko durch den allgemeinen Rat zu einem ausgesprochen moderaten Alkoholkonsum an die Bevölkerung senken wollen. Aber würden jüngere Menschen das wörtlich nehmen, dann erhöhten sie damit nach unseren Ergebnissen ihr allgemeines Sterberisiko. Wir müssen unsere Präventionsbotschaften also unbedingt an bestimmte Zielgruppen richten."
Une idée largement répandue veut que boire de l’alcool serait bon pour la santé et permettrait de vivre longtemps. Souvent, d’ailleurs, on trinque en arguant que notre cœur ne s’en portera que mieux. Ce faisant, on omet certains "détails" non négligeables: seule une faible consommation d’alcool contribue à prévenir certaines et non pas toutes les maladies cardiaques, qui ne concernent en outre que les personnes d’un âge avancé. Dans les autres cas, on peut partir du principe que plus la quantité d’alcool ingérée est importante, plus la mortalité est élevée, notamment chez les plus jeunes. Tel est le constat d’une étude menée conjointement par l’Institut suisse de prévention de l’alcoolisme et autres toxicomanies (ISPA), à Lausanne, et l’Institut de recherche sur les addictions, à Zurich, à l’issue de laquelle les résultats de 59 études ont été réunies afin de déterminer plus précisément dans quelle mesure la consommation d’alcool rallongerait ou raccourcirait l’espérance de vie.
  www.visitberlin.de  
In dieser Woche startet die ITB und auch die Hauptstadt stellt sich vor. Im Fokus 2013: Design, LGBT und Gesundheit. Von Mittwoch bis Sonntag heißt es also: Unbedingt vorbeischauen!
@BeTtYbUrNeRs Hi. Visit the flea market @mauerpark. More highlights: bit.ly/ULyz8S Enjoy your stay in #Berlin.